Tradução de "tirasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Pedi que Tom tirasse os sapatos. | I told Tom to take off his shoes. |
| Pedi a ele que tirasse minha foto. | I had him take my picture. |
| Pedi a ele que tirasse uma foto minha. | I got him to take my picture. |
| Pedi a ela que tirasse quatro cópias da carta. | I asked her to make four copies of the letter. |
| Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela? | Was that the girl who asked you to take a photo of her? |
| Eu me preocupava que se tirasse meu chapéu eu não estaria mais aqui. | I worried that if I took my hat off I wouldn't be here anymore. |
| Compreendi, era a eleição deles, e eles não permitiriam que ninguém tirasse isto deles. | And I understood, this was their election, and they weren't going to let anyone take it away from them. |
| Temia os proprietários e acreditava que eles se podiam virar contra ele se ele lhes tirasse os servos. | He feared the aristocracy and believed they might turn against him if he abolished serfdom. |
| Se você tirasse toda a água do oceano, isto é o que restaria, e essa é a biomassa de vida no leito do mar. | If you were to suck all the water out of the ocean, this is what you'd be left behind with, and that's the biomass of life on the sea floor. |
| Se eu tirasse uma amostra dos dentes de vocês e colocasse em uma placa de petri, em cerca de quatro ou cinco horas, eu veria crescimento. | If I were to take a swab off your teeth and plate it on a Petri plate, within about four or five hours, I would have to see growth. |
| E se você tirasse uma foto da Terra dois milhões de anos atrás, não haveria nenhum sinal de humanos, porque não acho que existissem humanos então. | If you took a picture of the Earth two million years ago, there'd be no evidence of humans at all, because we don't think there were humans yet. |
| O relançamento acabou não sendo um sucesso comercial, e isso fez que a produtora do filme tirasse o longa dos cinemas, ficando apenas por três semanas em exibição. | The re release did not end up being a commercial success, only showing for three weeks before its poor box office results caused it to be pulled from theaters. |
| Pensei que seria incrível se no meio da travessia eu parasse e, como um mágico, tirasse uma pomba e a enviasse para os céus como um símbolo vivo da paz. | And I thought it would be incredible if in the middle of the wire I stopped and, like a magician, I produce a dove and send her in the sky as a living symbol of peace. |
| E o que é bom sobre isto, eu acho, é que é como um momento no tempo, como se olhasse em volta, com uma visão de raio x e tirasse uma foto de uma câmera de raio x | And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X ray vision and you've taken a picture with the X ray camera. |
| E a idéia era que o intestino fino de um porco, se você tirasse todas as células, e se fizesse isso de forma a deixá lo biologicamente ativo, poderia conter todos os fatores e sinais necessários para sinalizar ao corpo para se curar. | And that idea was that the small intestine of a pig, if you threw away all the cells, and if you did that in a way that allowed it to remain biologically active, may contain all of the necessary factors and signals that would signal the body to heal itself. |
| São duas ventoinhas, uma delas que ele podia manuseá la de fora do vidro depois de ter criado o vácuo, e dái ele descobriu que se ele tirasse todo o ar de dentro, uma ventoinha não seria mais capaz de fazer a outra girar, certo? | It's two fans, one which he could turn from outside after he got the vacuum established, and he discovered that if he pulled all the air out of it, the one fan would no longer turn the other one, right? |
| A China tolerou pacientemente este padrão de diplomacia arriscada intermitente e de reforma tímida, em grande parte por acreditar que os riscos colocados pela dinastia Kim poderiam ser controlados, desde que a China não tirasse a tábua de salvação do regime, composta por petróleo, alimentos e outras necessidades. | China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. |
