Tradução de "tiveram a sua quota" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| bancos que operem exclusivamente através da Internet e a sua quota de mercado é muito baixa . | this was particularly the case for those sectors ( airline , tourism and insurance ) directly affected by these attacks . |
| Isto tornou as coisas difíceis para Bollywood, que viu perder a sua quota de mercado para Hollywood. | This made things difficult for Bollywood as it was losing market share to Hollywood. |
| O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito. | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital. |
| O pagamento será efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito . | Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital . |
| Henrique e Adeliza, sua segunda esposa, não tiveram filhos. | Henry and his second wife, Adeliza, had no children. |
| Estes valores contrastam fortemente com os dos Estados Unidos , que viram a sua quota de mercado diminuir significativamente ao longo do mesmo período . | These figures contrast sharply with those of the United States , which saw its market share fall significantly over the same period . |
| Tiveram uma comunicação instantânea, com Chaplin o convidando junto de sua esposa, Elsa, a sua casa para jantar. | They had an instant rapport, with Chaplin inviting Einstein and his wife, Elsa, to his home for dinner. |
| Os Marines tiveram 130 mortes em sua passagem pela Nicarágua. | During the Marines' tour of duty in Nicaragua, they had lost 130 men killed. |
| Todos os governantes tiveram a sua popularidade bastante desgastada depois das jornadas de junho. | All the governors had a decrease in popularity after the protests in June. |
| Eno reconheceu a influência que Erik Satie e John Cage tiveram sobre sua música. | Eno has acknowledged the influence of Erik Satie and John Cage. |
| Em 2010, a e books continuou a ganhar quota de mercado para a versão em papel. | Barnes Noble estimates it has a 27 share of the U.S. e books market. |
| Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) | Share of the 5 largest CIs in total assets ( CR5 ) |
| 49 Quota dos bancos centrais nos recursos financeiros do IME ..... | 49 Central banks share of the EMl 's financial resources ..... |
| A maioria das PME possuem, de facto, menos de 30 da quota de mercado. | Most SMEs have in fact less than 30 of the market share. |
| Outras famílias que tiveram a sua origem possivelmente no Gondwana são Retropinnidae, Galaxiidae, Aplochitonidae e Percichthyidae. | Other families with a potentially Gondwanan origin include the Retropinnidae, Galaxiidae, Aplochitonidae and Percichthyidae. |
| Eles sentem que, na verdade, ganharam aquilo que nunca tiveram, que sua face agora reflete sua personalidade. | They feel that they've actually gained what they never had, that their face now reflects their personality. |
| Se a cobertura for reconhecidamente parcial , deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado . | If the coverage is known to be partial , an estimate of the market shares is provided . |
| Se a cobertura for reconhecidamente parcial , deverá ser apresentada uma estimativa da quota de mercado . | If the coverage is known to be partial , an estimation of the market share is provided . |
| Jovens músicos do México e do Paraguai também tiveram sua parcela de dificuldades. | Young musicians from Mexico and Paraguay also faced their share of difficulties. |
| Eles tiveram sua primeira filha juntos, Sunny Bebop Balzary, que nasceu em 2005. | They had their first child together, Sunny Bebop Balzary, who was born in 2005. |
| O pagamento é efectuado por cada Estado Membro proporcionalmente à sua quota do capital subscrito nas moedas de que o Banco necessite para fazer face a essas obrigações . | Where a case is referred back to the Civil Service Tribunal , the Tribunal shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law . 29.12.2006 |
| Eles tiveram que escondê lo, porque as pessoas queriam matá lo, e matar sua mãe e sua esposa. | They had to put him in hiding, because people wanted to kill him, and then his mother and his wife. |
| Além disso , a quota do mercado de exportações da área do euro aumentou ligeiramente em 2001 . | Moreover , the euro area 's share of the export market increased marginally in 2001 . |
| Parecer do BCE sobre um aumento da quota da Espanha no FMI | ECB Opinion on an increase of Spain 's IMF quota |
| Quota das 5 maiores instituições de crédito no total dos activos ( CR5 ) . | Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) . |
| Orton e sua esposa tiveram Alanna Marie Orton em 12 de julho de 2008. | Their first child, Alanna Marie Orton, was born on July 12, 2008. |
| Além de sua enteada Leonora, que morrera durante a internação de Wodehouse na Alemanha, os Wodehouses não tiveram filhos. | Apart from his stepdaughter Leonora, whom he adopted and who died during Wodehouse's internment in Germany, the Wodehouses had no children. |
| Indicador n.o 5 Quota das 5 maiores IC no total dos activos ( CR5 ) . | Indicator No 5 Share of the five largest CIs in total assets ( CR5 ) . |
| O Banco Popular da China atribuir lhes á uma quota para este efeito. | The People s Bank of China (PBOC) will give them a quota for this purpose. |
| Orou Abraão a Deus, e Deus sarou Abimeleque, e a sua mulher e as suas servas de maneira que tiveram filhos | Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his female servants, and they bore children. |
| Durante a ocupação, os japoneses tiveram sua língua ensinada nas escolas, e os oficiais do governo foram obrigados a aprender japonês. | During the occupation, the Japanese had their language taught in schools, and Government officers were required to learn Japanese. |
| Manteve se casado com Anny Ondra até sua morte em 1987, mas nunca tiveram filhos. | His wife for 54 years, the Czech born actress Anny Ondra died in 1987. |
| Dizem que as florestas ao redor da Ainola tiveram grande influência em sua composição Tapiola . | The forests surrounding Ainola are often said to have inspired his composition of Tapiola. |
| Isto sugere me que deveremos também exigir aos armadores dos navios, ao país cujo pavilhão os navios arvoram e às autoridades de inspecção que assumam a sua quota parte de responsabilidade. | This suggests to me that we should also look to the shipowners, to the flag state and the inspection authorities to shoulder their share of the responsibility. |
| A quota de exportações é calculada dividindo o volume de exportações extra área do euro pela procura externa . | The export share is derived by dividing the extra euro area export volume by foreign demand . Comparing recent developments in intra euro area and extra euro area trade volumes with the Asian crisis The seasonally adjusted volume of both extra euro area and intra euro area imports of goods grew strongly from the beginning of 1997 until mid 2000 , while that of extra euro area exports declined in the second half of 1998 before recovering strongly in 1999 . |
| Algumas pessoas já eram fãs de teatro, outras tiveram a sua primeira experiência no ƏSA , acrescentou o ator Orkhan Adigozel. | There were people who are theater fans, and people whose first experience was ƏSA, added actor Orkhan Adigozel. |
| A maioria dos imigrantes são qualificados, mas a quota de imigração inclui categorias de membros da família e dos refugiados. | Most immigrants are skilled, but the immigration quota includes categories for family members and refugees. |
| Quota subscriptions were to form the largest source of money at the IMF's disposal. | Quota subscriptions are to form the largest source of money at the IMF's disposal. |
| Ambos tiveram por base a produção industrial. | Both were based on industrial manufacturing. |
| E oh, eureka eles tiveram a idéia. | And oh, eureka, they've got the idea. |
| Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta. | They were careful when traversing the forest. |
| a ) Direitos de saque da posição de reserva ( líquidos ) Quota nacional menos saldos em euros ao dispor do FMI . | ( a ) Drawing rights within the reserve tranche ( net ) National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF . |
| A segunda quota compreende 106 bilhões de litros e deve durar até março de 2015, sem racionamento de água. | The second quota comprises of 106 billion liters and should last until March 2015 without water rationing. |
| Assim, eles tiveram sua própria mira de bombardeio Norden durante toda a guerra que também, por sinal, não funcionava muito bem. | So they had their own Norden bombsight throughout the entire war which also, by the way, didn't work very well. |
| Passou toda a sua vida ao cuidado dos desfavorecidosFaustina e Antonino tiveram quatro filhos Marco Aurélio Fúlvio Antonino (m. em 138). | They were Marcus Aurelius Fulvius Antoninus (died before 138) his sepulchral inscription has been found at the Mausoleum of Hadrian in Rome. |
