Tradução de "todas as circunstâncias" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Circumstances Circumstance Under Normal Special Night Every Other Those

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Eu não diria que isso é errado em todas as circunstâncias.	And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.
Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .	More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
a revolução Copernicana), e mostra como todas as regras prescritivas comuns da ciência são violadas nestas circunstâncias.	the Copernican revolution), and showed that all common prescriptive rules of science are violated in such circumstances.
Consoante as circunstâncias específicas nacionais , podem também facilitar o acesso de todas as instituições de crédito a sistemas de pagamentos .	Depending on the specific national circumstances , they may also facilitate access to payment systems for all credit institutions .
Se as crianças fossem até os gays para aprender como se usa vaselina em todas as circunstâncias, então estaria OK.	If children went to the gays to learn how to use vaseline under all circumstances, that would be OK.
O Título I e o artigo 64.o do Estatuto aplicam se , em todas as circunstâncias , aos tribunais especializados .	Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts .
As circunstâncias eram diferentes então.	The circumstances were different then.
Para qualquer processo computacional, o algoritmo precisa estar rigorosamente definido, especificando a maneira que ele se comportará em todas as circunstâncias.	For some such computational process, the algorithm must be rigorously defined specified in the way it applies in all possible circumstances that could arise.
Se um trabalho foi publicado pela primeira vez antes de 1923, então ele está no domínio público em todas as circunstâncias.	It is axiomatic that material in the public domain is not protected by copyright, even when incorporated into a copyrighted work.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.	Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.	The circumstances of the attack were murky.
Quando eu ouvia todas as histórias em todos os lugares que eu ia nos continentes, Eu nem sempre pude entender as circunstâncias complicadas de seus conflitos,	When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.
Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram.	By the summer of 2017, circumstances changed.
As circunstâncias para o ocorrido permanecem controversas.	During the takeoff run, Earhart ground looped, circumstances of which remain controversial.
O Conselho Geral considera muito importante o respeito em todas as circunstâncias pelas disposições do Tratado acima mencionadas e Regulamentos ( CE ) do Conselho associados .	The General Council considers it to be of the utmost importance that the above Treaty provisions and the associated Council Regulations ( EC ) be respected under all circumstances .
Mas chega de comentar sobre as circunstâncias agradáveis.	But enough about the pleasant circumstances.
As circunstâncias da morte ainda estão sob investigação.	The circumstances of her death are still under investigation.
Entretanto, as circunstâncias que envolvem a agricultura estão mudando.	However, the circumstances surrounding agriculture are changing.
As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.	The circumstances of his death have not yet been clarified.
O que é novidade são as circunstâncias sob as quais se desenrola.	What is new are the circumstances under which it is unfolding.
Todas as empresas morrem, todas as empresas.	All companies die, all companies.
Crianças brincam, nós brincamos de todas as nacionalidades, de todas as raças, de todas as cores, de todas as religiões,	Kids play, we play of every nationality, of every race, of every color, of every religion.
Você pode perguntar as causas psicológicas. Natureza, ambiente, circunstâncias atuais?	You can ask what are the psychological causes of it nature? Nurture? Current circumstance?
Agora quero contar algumas estórias de meninas em várias partes do mundo que fortaleceram sua menina interior, que abraçaram sua menina interior apesar de todas as circunstâncias contrárias.	And I have to now share a few stories of girls I've seen across the planet who have engaged their girl, who have taken on their girl in spite of all the circumstances around them.
Realmente o ponto crítico foi em 1989, quando demonstramos a estabilidade desse veículo como ele era completamente estável em todas as circunstâncias, o que foi evidentemente muito crítico.	Actually the critical point was in 1989, when we demonstrated the stability of this vehicle how completely stable it was in all circumstances, which is of course very critical.
As circunstâncias de sua morte prematura deram origem a diversas lendas.	The circumstances of his early death have been much mythologized.
E muitas de nossas idéias tem sido formadas, não para atender às circunstâncias desse século, mas para superar as circunstâncias de séculos anteriores.	And many of our ideas have been formed, not to meet the circumstances of this century, but to cope with the circumstances of previous centuries.
Em circunstâncias normais, sem a presença de telomerase, uma célula se divide recursivamente, e em algum momento, todas as células descendentes das originais atingem seu limite, o limite de Hayflick.	In normal circumstances, without the presence of telomerase, if a cell divides repeatedly, at some point all the progeny will reach their Hayflick limit.
Em alguns casos todas as escolas, todas as igrejas, todas os estabelecimentos públicos foram fechados.	In some cases all schools, all churches, all public venues were closed.
A importância relativa destas funções varia de acordo com as circunstâncias, bem como as espécies.	The relative importance of these functions varies with the circumstances, as well as the species.
As autoridades competentes podem decidir , em circunstâncias excepcionais , não trocar determinadas informações específicas ou não proceder a consultas , se o considerarem inoportuno nessas circunstâncias .	A competent authority may in exceptional circumstances decide not to exchange particular information or to consult , if this is considered to be inappropriate under these exceptional circumstances .
Assim, o seu médico deve ser responsável por manter a confidencialidade sobre seus dados na maioria das circunstâncias mas não em todas.	Rather, say, your doctor is responsible for keeping your medical records secret under most (but not all) circumstances.
Todas as faces	All sides
Todas as moedas	All currencie s
Todas as moedas	Total currencies
Todas as moedas	All currencies
As circunstâncias da sua morte foram amplamente divulgadas na Rússia e no exterior .	The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
Importantes em circunstâncias excepcionais ...	Important in exceptional circumstances ...
Elas quebraram todas as regras de todas as maneiras da mínima à máxima	They have broken every rule in the smallest and the biggest way.
Assim, todas as aplicações Limbo são completamente portáteis para todas as plataformas Inferno.	Therefore all Limbo applications are completely portable across all Inferno platforms.
f ) O BCN prestador de serviços deve tomar todas as medidas necessárias que tenham sido acordadas com o BCN ligado para garantir que todas as informações e dados necessários para creditar a conta do participante no SLBTR do BCN ligado sejam , em quaisquer circunstâncias , colocados à disposição do BCN ligado .	( f ) The service providing NCB shall take all necessary measures , as agreed with the connected NCB , in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB 's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB .
Eu sinto que todas as pessoas, especialmente se você possui um pouco de sensibilidade, vão embora de seu local de origem por força de necessidade ou circunstâncias, ou simplesmente para arriscar novas aventuras.	I feel that all human beings, especially if you have a certain amount of sensitivity, move from their birthplace due to need, or forced by circumstances, or simply to try on new adventures.
As cores falam todas as línguas.	Colors speak all languages.
E que possam ter a possibilidade de transcender as circunstâncias nas quais elas nasceram.	And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.
Diversos comentários são de natureza explicativa e descrevem as circunstâncias relativas a sistemas específicos .	Several comments are of an explanatory nature and describe the circumstances surrounding specific systems .

Display this page in English