Tradução de "todas as direções" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Procurando as bruxas em todas as direções | Criss crossing the country in search of witches |
| A luz saia em todas as direções. | Light came out of it in every direction. |
| Pode voar em todas as direções, inclusive para trás. | It can fly in all directions, even backwards. |
| Eu vi alguns pequenos animais correndo em todas as direções. | I saw some small animals running away in all directions. |
| Não faltaram crítica em todas as direções e ninguém foi poupado. | Criticism flew in all directions and no one was spared. |
| A vida será feita de todas as linhas possíveis que vão em todas as direções possíveis em três dimensões. | Life is going to be made out of all the possible lines that go in all the possible directions in three dimensions. |
| Esta pressão é transmitida em todas as direções e aumenta com a profundidade. | This pressure is transmitted in all directions and increases with depth. |
| E daí quando você entra, de novo, olhando em todas as direções da cidade. | And then as you enter it again, looking in all directions towards the city. |
| Estava no alcance das micro ondas e parecia estar vindo de todas as direções simultaneamente. | It was in the microwave range, and it appeared to be coming from all directions simultaneously. |
| Mas acrescentei cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções. | But I added weathervanes on both sides to show that they cover all directions. |
| A multidão abriu fogo em um ataque surpresa, os mórmons fugiram em todas as direções. | Other members of the mob opened fire, which sent the Latter Day Saints fleeing in all directions. |
| Quando você esta parado na frente de um megafone, é quase que em todas as direções. | Even when you're standing in front of a megaphone, it's pretty much every direction. |
| Isso prova que o fluido espalha se uniformemente, portanto, exerce pressão igual em todas as direções. | The vapor pressure that a single component in a mixture contributes to the total pressure in the system is called partial vapor pressure. |
| A água quente ao seu redor e uma energia corre no seu corpo de todas as direções. | Hot water swirls around you and energy recharges your batteries from all around. |
| Eram grandes marinheiros, explorando todas as direções no mar, exceto o Oeste, devido à Interdição dos Valar. | They became great mariners, exploring the world in all directions save for the west, where the Ban of the Valar was in force. |
| Alguns dias, eu sou tão superficial quanto uma assadeira, mas eu continuo a atirar em todas as direções. | Some days, I'm as shallow as a baking pan, but I still stretch miles in all directions. |
| Bom, isto está apenas flutuando, flutuando em um permanente campo magnético, que se estabiliza em todas as direções. | So this is just floating, floating on a permanent magnetic field, which stabilizes it in all directions. |
| O império cresceu rapidamente sob seu governo e sob seus descendentes, que enviaram invasões em todas as direções. | The empire grew rapidly under his rule and then under his descendants, who sent invasions in every direction. |
| Um bastão deixa a construção em um modo à la Frank Gehry que reflete a luz em todas as direções. | A material wand makes the building into a sort of Frank Gehry thing that reflects light in all directions. |
| E a esfera tem aquele balanço próprio que é sempre como estar parada e parecer a mesma de todas as direções. | And the sphere has that balance property that it always sort of stays still and looks the same from every direction. |
| Há uma única vela, brilhando no centro. Através de um arranjo de vidros reflexivos, este reflete infinitamente em todas as direções. | There is a single candle flickering in the center by an arrangement of reflective glasses, it reflects into infinity in all directions. |
| A Cruz de Brasília, ao centro, simboliza a herança indígena e a força que emana do centro em todas as direções. | The Cross of Brasília in the center symbolizes the indigenous heritage and the strength that hails in all directions. |
| Isto pode ser visto em qualquer uma das direções cardinais para mostrar a vocês a estrutura 3D da cidade, todas as fachadas. | This can be viewed from any of the cardinal directions to show you the 3D structure of the city, all the facades. |
| Mas a eletricidade se estende em todas as direções o caminho de menor resistência, que é de onde, em parte, vem a expressão. | But electricity also will go in all directions the path of least resistance, which is where that phrase, in part, comes from. |
| Por volta de os gregos começaram um período de expansão territorial que durou cerca de 250 anos, estabelecendo colônias em todas as direções. | From about 750 BC the Greeks began 250 years of expansion, settling colonies in all directions. |
| Os cometas de longo período possuem órbitas muito grandes, da ordem de milhares de UA, e surgem de todas as direções do céu. | All long period comets have very large orbits, on the order of thousands of AU, and appear from every direction in the sky. |
| Um núcleo galáctico ativo pode ser associado com um jato poderoso de matéria e energia, não precisa estar irradiando em todas as direções. | However, this assumes the quasar is radiating energy in all directions, but the active galactic nucleus is believed to be radiating preferentially in the direction of its jet. |
| Enquanto as moléculas situadas no interior de um líquido são atraídas em todas as direções pelas moléculas vizinhas, as moléculas da superfície do líquido sofrem apenas atrações laterais e internas. | The interior molecules have as many neighbors as they can possibly have, but the boundary molecules are missing neighbors (compared to interior molecules) and therefore have a higher energy. |
| Censores e transparência, os administradores vão em ambas as direções. | Censors and transparency, the overheads go in both directions. |
| Então, há esta coisa me puxando em ambas as direções. | So there's this thing that is pulling me in both directions. |
| Esperamos que possamos fazer da computação um modelo de uso familiar para vocês, e que realmente traga idéias de vocês, de todas as diferentes direções. | We hope that we can make computing a user model you're familiar with, and really derive insights from you, from all different directions. |
| Por vezes era associado com os quatro pontos cardeais, pois o vento vem e vai em todas direções. | Since the wind blows in all directions, Ehecatl was associated with all the cardinal directions. |
| Mas eu realmente acredito que uma sociedade completamente operacional e rica precisa dessas sementes vindo de todas as direções e de todas as disciplinas a fim de manter os mecanismos da inspiração e da imaginação fluindo, circulando e crescendo. | But I really believe that a fully operating, rich society needs these seeds coming from all directions and all disciplines in order to keep the gears of inspiration and imagination flowing and cycling and growing. |
| Imaginem o seu corpo cortado em fatias em todas direções, e então tentem colocar as fatias juntas de novo numa pilha de dados, num bloco de dados. | Imagine that you slice your body in all these directions, and then you try to put the slices back together again into a pile of data, into a block of data. |
| O astrónomo e físico Alhazen (965 1039) concluiu que a luz solar não era refletida pela Lua de forma semelhante a um espelho, mas que a luz era emitida por todas as partes da superfície iluminadas em todas as direções. | The astronomer and physicist Alhazen (965 1039) found that sunlight was not reflected from the Moon like a mirror, but that light was emitted from every part of the Moon's sunlit surface in all directions. |
| As atitudes feministas e a sexualidade feminina têm tomado algumas direções diferentes. | Feminist attitudes to female sexuality have taken a few different directions. |
| Para explicar por que essas estrelas não exerciam nenhum impacto gravitacional no sistema solar, Isaac Newton sugeriu que as estrelas estavam igualmente distribuídas em todas as direções, uma ideia apresentada pelo teólogo Richard Bentley. | To explain why these stars exerted no net gravitational pull on the Solar System, Isaac Newton suggested that the stars were equally distributed in every direction, an idea prompted by the theologian Richard Bentley. |
| Para ver todas as direções, o jogador terá que recomeçar o jogo várias vezes e selecionar diferentes opções durante os pontos de decisão para ir para uma direção alternativa do enredo. | To view all plot lines in their entirety, the player will have to replay the game multiple times and choose different choices to further the plot to an alternate direction. |
| Os manifestantes seguem em várias direções. | Protesters heading in several directions. Jonathan Head ( pakhead) December 1, 2013 |
| Para entender algo tão importante para nós quanto a felicidade, você precisa destrinchá la em todas estas direções diferentes, e não existe nenhum lugar que eu tenha descoberto, além do TED onde você pode fazer tantas perguntas, em tantas direções diferentes. | To understand even something as important to us as happiness, you kind of have to branch off in all these different directions, and there's nowhere that I've discovered other than TED where you can ask that many questions in that many different directions. |
| As orlas da lua cheia aparentam ser tão brilhantes como o centro, sem escurecimento de bordo, uma vez que o solo lunar reflete mais luz em direção ao Sol do que em todas as outras direções. | The edges of the full moon seem as bright as the centre, with no limb darkening, due to the reflective properties of lunar soil, which reflects more light back towards the Sun than in other directions. |
| Apesar do plano ter sido matar todos os guardas alemães da SS e sair pela porta principal do campo, as mortes foram descobertas e os prisioneiros tiveram de correr pelas suas vidas em todas as direções. | Although their plan was to kill all the SS and walk out of the main gate of the camp, the killings were discovered and the inmates ran for their lives under fire. |
| Além de trilhas marcadas para ciclistas e para turistas, que saem de Praděd em todas direções, há de visitar também o famoso miradouro aqui. | Apart from the marked cycling and hiking trails leading in all directions from Praděd, another must see is the famous lookout tower, reminiscent of a spaceship at take off. |
| Acredito que ele vá nas duas direções | I really think it goes both ways. |
| Ao contrário, todos correram em outras direções. | Instead, it was everybody running the other way. |
