Tradução de "todas as medidas necessárias" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para facilitar as visitas metodológicas . | Member States shall take all necessary measures to facilitate the methodological visits . |
| Tiramos as medidas necessárias. | We took the necessary measures. |
| O BCE tomará então todas as medidas necessárias para remover essa reprodução da respectiva localização electrónica . | The ECB shall then take all possible steps to remove the non compliant reproduction from the electronic location . |
| 8 As contrapartes devem tomar todas as medidas necessárias para garantir a validade das assinaturas fornecidas ao BCC . | 8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB . |
| Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para aumentar o potencial de crescimento das suas economias. | The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies. |
| Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para aumentar o potencial de crescimento das suas economias . | The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies . |
| que poderão ser delegados poderes nos bancos centrais nacionais para adoptar todas as medidas necessárias para o efeito | whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end |
| É também importante que Andorra tome todas as medidas necessárias e que coopere com a Comunidade neste domínio . | It is also important that Andorra should take all the necessary measures and should co operate with the Community in this area . |
| Os BCN do Eurosistema tomarão todas as medidas necessárias para evitar a utilização indevida das referidas declarações escritas . | Eurosystem NCBs will undertake all necessary steps to prevent any misuse of these written statements . |
| Os Estados Membros tomam todas as medidas de direito interno necessárias à execução dos actos juridicamente vinculativos da União . | Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts . |
| Os Estados Membros adoptam todas as medidas de direito interno necessárias à execução dos actos juridicamente vinculativos da União . | Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts . |
| Os Estados Membros tomam todas as medidas de direito interno necessárias à execução dos actos juridicamente vinculativos da União.2. | Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.2. |
| Incluem todas as medidas de | They include all policy measures that have already been approved by national parliaments or have been specified in detail by governments and are likely to pass the legislative process . |
| A melhoria das condições nos mercados financeiros indica que nem todas as medidas de liquidez são tão necessárias como no passado . | The improved conditions in financial markets have indicated that not all liquidity measures are needed to the same extent as in the past . |
| Para isso, ela tinha todas as competências necessárias. | For that skill, she is overqualified. |
| Os Estados Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para prevenir e punir tais actos criminosos, bem como para apoiar e proteger as vítimas. | The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims. |
| Os Estados Membros deverão tomar todas as medidas necessárias para prevenir e punir tais actos criminosos , bem como para apoiar e proteger as vítimas . | The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims . |
| Medidas precisas são necessárias. | Precise measurements are necessary. |
| O projecto paisagístico integra também as necessárias medidas de segurança . | The requisite security measures have been integrated into the landscape design . |
| Os Estados Membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir a qualidade dos dados transmitidos de acordo com padrões de qualidade comuns . | Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted according to common quality standards . |
| Pego todas as medidas e as registro, certo? | Take all the measurements and record them, right? |
| No entanto , por motivos de necessidade e de urgência , são autorizadas a tomar todas as medidas necessárias com vista a proteger os investidores . | However , as a matter of necessity and urgency , in order to protect investors they are allowed to take all the required measures . |
| O Tratado confere à Comunidade a responsabilidade de adoptar todas as medidas necessárias para a rápida introdução do euro como moeda única europeia | The Treaty calls on the Community to take all necessary measures for the rapid introduction of the euro as the single European currency . |
| os Estados Membros deverão tomar para esse efeito as medidas necessárias | the Member States should take the requisite measures to that end . |
| Todas as pedras na casa são medidas. | Only stones that are in the house are considered in the scoring. |
| O Participante tomou todas as medidas societárias e todas as diligências necessárias nos termos da legislação jurisdição para garantir que as obrigações que lhe são impostas pela Documentação do Sistema são legalmente permitidas , válidas e vinculativas . | The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of jurisdiction to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding . |
| Os membros do SEBC tomam todas as medidas regulamentares , administrativas , técnicas e organizativas necessárias para garantir a protecção física e lógica da informação estatística confidencial . | The ESCB members shall take all the necessary regulatory , administrative , technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information . |
| adoptam todas as medidas necessárias para que as informações que utilizam na atribuição de uma notação de crédito tenham uma qualidade suficiente e sejam provenientes de fontes fiáveis . | It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources . |
| Osho convidou as autoridades americanas para que procedessem a todas as investigações necessárias. | Negotiations to allow Osho to surrender to authorities in Portland if a warrant was issued failed. |
| O Participante tomou todas as medidas societárias e todas as dili gências necessárias nos termos da legislação jurisdição para ga rantir que as obrigações que lhe são impostas pela Documentação do Sistema são legalmente permitidas , válidas e vinculativas . | E. The Participant has taken all necessary corporate action and other steps necessary under the laws of jurisdiction to ensure that its obligations under the System Documents are legal , valid and binding . |
| A Comissão caberá promover a consulta dos parceiros sociais ao nível comunitário e tomar todas as medidas necessárias para facilitar o seu diálogo , assegurando um apoio equilibrado as partes . | T h e Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties . |
| Em termos prospectivos , e tendo em conta a melhoria das condições nos mercados financeiros , nem todas as medidas de liquidez serão tão necessárias como no passado . | Looking ahead , and taking into account the improved conditions in financial markets , not all liquidity measures will be needed to the same extent as in the past . |
| Além disso , o SEBC deve tomar todas as medidas regulamentares , administrativas , técnicas e organizativas necessárias para evitar a divulgação ou utilização ilícitas de informação estatística confidencial . | Moreover , the ESCB must take all regulatory , administrative , technical and organisational measures that are necessary to protect confidential statistical information from unlawful disclosure or use . |
| A Comissão consultará as partes interessadas e os Estados Membros sempre que possível e , se as medidas se justificarem , adoptará as medidas comunitárias necessárias . | The Commission shall consult the interested parties and the Member States and , where the national measures are justified , adopt necessary Community measures . |
| O artigo 10.o do Tratado requer que os Estados Membros , incluindo as respectivas autoridades policiais e judiciais , tomem todas as medidas necessárias para garantir a eficácia do direito comunitário . | Article 10 of the Treaty requires the Member States , including police and judicial authorities , to take all measures necessary to ensure the effectiveness of Community law . |
| O artigo 30.o 6 dos Estatutos estabelece que o Conselho do BCE tomará todas as outras medidas necessárias à aplicação do artigo 30.o dos Estatutos | Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute . |
| O artigo 30.o 6 dos Estatutos estabelece que o Conselho do BCE tomará todas as outras medidas necessárias à aplicação do artigo 30.o dos Estatutos . | Article 30.6 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 30 of the Statute . |
| O artigo 32.o 7 dos Estatutos estabelece que o Conselho do BCE tomará todas as outras medidas necessárias à aplicação do artigo 32.o dos Estatutos . | Article 32.7 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute . |
| Os Estados Membros determinarão o regime de sanções aplicável em caso de infracção do presente regulamento e tomarão todas as medidas necessárias para assegurar a sua aplicação . | 1 . Member States shall lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are |
| O IME toma as medidas administrativas necessárias para a execução do disposto neste número . | The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph . |
| Artigo 10 A Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a gestão dos empréstimos . | Article 10 The Commission shall make the necessary arrangements for the administration of the loans . |
| Tendo em devida conta os resultados desta consulta , a Comissão adopta as medidas necessárias . | Taking due account of the results of this consultation , it shall adopt the necessary measures . |
| A Comissão adoptará as medidas necessárias para assegurar a execução da NACE Rev. 2 . Artigo 6.º Medidas de execução | The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7 . |
| A Comissno tem por atribuição promover a consulta dos parceiros sociais ao nível comunitário e wmari todas as medidas necessárias para facilitar o seu diilogo , assegurando um apoio equilibrado as panes . | The Commission s h d have the u s k of promoting the consulution of management and labour at Community level and shall u k e any relevant measure W faciliute thcir dialogue by ensuring balanced support for the panics . |
| Este pacote contém as bibliotecas partilhadas que são necessárias por todas as aplicações do KDE. | This package contains shared libraries that are needed by all KDE applications. |