Tradução de "todas as partes envolvidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É , pois , fundamental que todas as partes envolvidas continuem a assumir as suas responsabilidades . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities . |
| Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities . |
| Todas as partes envolvidas enfrentam desafios excepcionais e são instadas a assumir as suas responsabilidades . | All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities . |
| Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos . | In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments . |
| O Eurosistema apoia totalmente este prazo , que requer o forte empenho de todas as partes envolvidas . | The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved . |
| Todas as partes envolvidas devem proceder a uma auto avaliação e o EPC deverá dar o seu parecer sobre todas as avaliações . | All parties should undertake a self assessment and the EPC should express a view on all evaluations . |
| Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades . | More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities . |
| Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas . | A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved . |
| É , portanto , essencial que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades e que sejam evitados efeitos de segunda ordem . | It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| Este quadro atribui determinadas responsabilidades a todas as partes envolvidas no desenvolvimento , execução e utilização de sistemas de informação . | This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems . |
| É crucial que todas as partes envolvidas contribuam no sentido da criação de bases sólidas para uma recuperação sustentável . | It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery . |
| Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto . | All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard . |
| Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , assumam as suas responsabilidades . | Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities . |
| Todas as partes envolvidas nas decisões a serem tomadas têm uma grande responsabilidade em garantir o funcionamento adequado do quadro orçamental geral no futuro . | All parties involved in the forthcoming decisions carry an important responsibility to ensure the proper functioning of the overall fiscal framework in the future . |
| Havia flores por todas as partes. | There were flowers all around. |
| Neste contexto , é portanto crucial que todas as partes envolvidas , incluindo as autoridades públicas , os responsáveis pela fixação de preços e os parceiros sociais assumam integralmente as suas responsabilidades . | At this juncture , it is therefore crucial that all parties , including public authorities , price setters and social partners , fully live up to their responsibilities . |
| Tem duas coisas envolvidas duas partes da explicação. | There are two things involved two parts to the explanation. |
| Ela conecta todas as partes do cérebro. | It hooks up all parts of the brain. |
| Esta informação deve ser fornecida , em grande parte , pelas regras e pelos procedimentos de um sistema , que devem estabelecer os direitos e as obrigações de todas as partes envolvidas . | This information should be largely provided by the rules and procedures of a system , which should define the rights and obligations of all the parties involved . |
| A conducáo de todas as operacóes de política monetária pelo SEBC na moeda europeia implica o uso desta como unidade de conta na qual todas as wndicóes relevantes sáo anunciadas , e na qual se contratam e registam todas as operacóes do SEBC com as outras partes envolvidas . | Conducting all ESCB monetary policy operations in the European currency involves its use as the unit of account in which all the relevant conditions are announced and in which operations with counterparties are concluded and then recorded by the ESCB . |
| Eles eram uma presença por todas as partes. | They were a pervasive presence. |
| Todas as partes em vermelho não são inteligíveis. | All the parts of the document in red are not intelligible. |
| As modalidades de cooperação da União poderão ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas . | The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned . |
| Deverá ainda centralizar a publicação desses acordos , de forma a garantir uma informação atempada , transparente e facilmente acessível a todas as partes envolvidas no que respeita aos mesmos . | It should centralise the publication of such agreements to ensure timely , transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned . |
| Também há que agradecer expressamente a difícil intervenção de todas as tripulações envolvidas. | We are particularly in the debt of those who undertook the difficult deployment of all their crew. |
| Todas as instituições envolvidas são incluídas separadamente na lista de IFM do BCE . | All the institutions concerned are included separately in the ECB 's List of MFIs . |
| Todas as instituições envolvidas são incluídas separadamente na lista de IFM do BCE . | All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs . |
| Todas as instituições envolvidas são incluídas separadamente na lista de IFM do BCE . | Furthermore , the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions . |
| Além desse limite, ocorre uma rutura dielétrica acompanhada de arco elétrico entre as partes carregadas envolvidas. | Beyond this point, electrical breakdown occurs and an electric arc causes flashover between the charged parts. |
| Na verdade, nenhum tribunal acerta em todas as decisões, ou agrada a todas as partes. | To be sure, no court gets every decision right, or pleases all parties. |
| ( 15 ) Considerando que a definição de sanções por referência a uma determinada escala elimina as incertezas e permite , portanto , que todas as partes envolvidas no procedimento estejam plenamente informadas a seu respeito | ( 15 ) Whereas the definition of sanctions on a prescribed scale removes uncertainties and would thus allow those involved in the procedure to have full information about it |
| Nós explodimos o isopreno e observamos todas as partes | We blow it up and look at the pieces. |
| Todas as partes do corpo são carregadas de simbolismo. | Hildegard of Bingen healing and the nature of the cosmos. |
| Eu olho em volta e as vejo em todas as partes. | I look around and I see them everywhere. |
| O objectivo consiste em assegurar que todas as IFM envolvidas numa fusão são reportadas . | This is in order to ensure that all MFIs involved in a merger are reported . |
| Os mecanismos de conversáo penliráo as partes envolvidas efectuar transaqóes corn os bancos centrais nacionais nas unidades rnonetárias nacionais , para todos os pagarnentos e , ern especial , para todas as operaqóes de política rnonetária . | Conversion facilities will enable those counterparties to deal with the national central banks in the national monetary units for all payments , in particular for all monetary policy operations . |
| Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas . | This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved . |
| O seu principal papel consiste em dar apoio técnico e gerir um sistema de comunicação centralizado ao serviço de todas as partes envolvidas na área dos sistemas de dissuasão da contrafacção . | This will effectively contribute to their compliance with the legal obligation to remove potential counterfeits from circulation immediately and to make them available to law enforcement authorities for further investigation . |
| O seu principal papel consiste em dar apoio técnico e gerir um sistema de comunicação centralizado ao serviço de todas as partes envolvidas na área dos sistemas de dissuasão da contrafacção . | Its main role is to provide technical support and to operate a centralised communication system serving all parties involved in the field of counterfeit deterrence systems . |
| A transbáo para a moeda Única constituirá , para todas as partes envolvidas , incluindo em especial todos os utilizadores de moeda nos Estados membrosparticipantes , uma mudanqa considerável que exige uma preparaqáo cuidadosa . | For all parties involved , including in particular all users of money in the participating Member States , the changeover to the single currency will constitute a considerable change , requiring careful preparation . |
| Quero dizer, há certamente muitas delas por todas as partes. | I mean, there are certainly plenty of them around. |
| Reunimos chargistas de todas as partes da Costa do Marfim. | We brought together cartoonists from all sides in Ivory Coast. |
