Tradução de "toga" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Toga - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Só o imperador é que estava autorizado a vestir uma toga totalmente púrpura (toga picta). | Only the emperor could wear an all purple toga (toga picta) . |
| Physical Systems TOGA meta theory. | Systems Thinking, Systems Practice . |
| A menos que o pontífice máximo fosse também magistrado, ele não estava autorizado a vestir a toga pretexta, ou seja, a toga púrpura. | Unless the pontifex maximus was also a magistrate at the same time, he was not allowed to wear the toga praetexta, i.e. |
| Ele vestiu a toga viril quatro anos depois e foi eleito para o Colégio dos Pontífices em . | He donned the toga virilis four years later, and was elected to the College of Pontiffs in 47 BC. |
| A toga imperial era fabricada em lã branca e, devido ao seu peso, não era possível vesti la corretamente sem assistência. | The Imperial toga was a vast expanse of semi circular white wool that could not be put on and draped correctly without assistance. |
| Vestido com a toga ou o uniforme militar, o corpo comunica a patente ou a esfera de atividade, e não as características do retratado. | Clothed in the toga or military regalia, the body communicates rank or sphere of activity, not the characteristics of the individual. |
| Porém, Augusto renunciou exibir insígnias de poder como o cetro, a diadema, a coroa dourada ou a toga púrpura de seu predecessor Júlio César. | However, Augustus renounced flaunting insignia of power such as holding a scepter, wearing a diadem, or wearing the golden crown and purple toga of his predecessor Julius Caesar. |
| Na sua obra sobre oratória, Quintiliano descreve em detalhe a forma como um orador público deveria orquestrar os seus gestos em relação à sua toga. | In his work on oratory, Quintilian describes in detail how the public speaker ought to orchestrate his gestures in relation to his toga. |
| Na arte, a toga é mostrada com a ponta mais longa pendente entre os pés, uma dobra curva na frente e uma aba saliente a meio. | In art, the toga is shown with the long end dipping between the feet, a deep curved fold in front, and a bulbous flap at the midsection. |
| Tertuliano considerava o pálio uma peça de vestuário adequada para os cristãos, ao contrário da toga, e também para pessoas literadas, devido à sua associação com os filósofos. | Tertullian considered the pallium an appropriate garment both for Christians, in contrast to the toga, and for educated people, since it was associated with philosophers. |
| Em um voto mais do que simbólico, um desembargador, de dentro de sua toga, disse o lugar comum mais equivocado do direito um direito acaba onde começa o do outro . | In a more than symbolic vote, a judge, from inside his robe, said the most misguided common place of law a right ends where the other begins. |
| A toga era o vestuário nacional característico do homem romano, embora fosse pesada e pouco prática, sendo vestida sobretudo para tratar de assuntos políticos, rituais religiosos e presença nos tribunais. | The toga was the distinctive national garment of the Roman male citizen, but it was heavy and impractical, worn mainly for conducting political business and religious rites, and for going to court. |
| Numerosas variações do busto de Washington foram produzidas, retratando o como um general em uniforme, da maneira clássica mostrando a musculatura peitoral ou como como o cônsul romano Lúcio Quíncio Cincinato vestindo uma toga. | Numerous variations of the Washington bust were produced, portraying him variously as a general in uniform, in the classical manner showing chest musculature, and as Roman Consul Lucius Quinctius Cincinnatus clad in a toga. |
| A militarização da sociedade romana e o declínio da vida cultural urbana refletiram se nos hábitos de vestuário para além do abandono da toga, tornou se comum o uso de cintas ao estilo militar entre os funcionários públicos. | The militarization of Roman society, and the waning of cultural life based on urban ideals, affected habits of dress heavy military style belts were worn by bureaucrats as well as soldiers, and the toga was abandoned. |
Pesquisas relacionadas : Toga Virilis
