Tradução de "tomados isoladamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O Abraxane é utilizado isoladamente. | Abraxane is used on its own. |
| Uma é que nada no corpo acontece isoladamente. | One is that nothing in the body happens in isolation. |
| Não apenas a mortalidade infantil isoladamente, você precisa também do Planejamento Familiar. | Not just child mortality alone, you need also family planning. |
| Normalmente, as fragatas operariam em pequeno número ou isoladamente, contra outras fragatas. | Usually, frigates would fight in small numbers or singly against other frigates. |
| Estes remédios devem ser tomados três vezes por dia. | These medicines should be taken three times a day. |
| Estes temas foram tomados nas óperas de Richard Wagner. | These themes were taken up in the operas of Richard Wagner. |
| Os judeus foram tomados desprevenidos e abatidos como ovelhas. | The Jews were taken wholly unaware and were slaughtered like sheep. |
| Historiadores mais recentes preferem olhar para a Guerra das Rosas isoladamente do reinado de Ricardo. | More recent historians prefer to look at the Wars of the Roses in isolation from the reign of Richard II. |
| Os ajustamentos entre variações de posições e fluxos não são tomados em consideração . | Stock flow adjustments are not taken into account . |
| No entanto , os resultados da simulação não deverão ser tomados ao valor facial . | 2 For further information , see also the article referred to in footnote 1 . ECB Annual Report 2004 |
| Com o passar dos anos, os arredores do sítio arqueológico foram sendo tomados. | As the years went by, the area surrounding the site was gradually taken up as private property. |
| Métodos de estudo O metabolismo é classicamente estudado usando uma aproximação reducionista, focando uma via metabólica isoladamente. | Investigation and manipulation Classically, metabolism is studied by a reductionist approach that focuses on a single metabolic pathway. |
| Os comentários recebidos serão tomados em consideração na finalização do documento , prevista para 2006 . | The comments received will be considered in the finalisation of the paper scheduled for 2006 . |
| Não são tomados em consideração o reembolso ou a recompra de empréstimos vendidos anteriormente . | No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier . |
| Mas não podem ser entendidos isoladamente do amplo sistema multipolar das grandes potências que se está a formar. | But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming. |
| Estando todo o Médio Oriente em processo de transformação geracional, os desafios regionais não podem ser enfrentados isoladamente. | With the entire Middle East undergoing a generational transformation, regional challenges cannot be addressed separately. |
| Tomada isoladamente, a situação Egípcia já é bastante má mas não é de modo algum um caso único. | Taken in isolation, the Egyptian situation is bad enough but it is by no means a unique case. |
| É a 5ª cidade mais populosa do Rio Grande do Sul e, isoladamente, a maior de sua região. | It is the largest city in the central region of the state, concentrating 36.40 of this region's population. |
| O posítron e corresponde ao elétron e assim por diante Quarks Quarks e antiquarks nunca foram detectados isoladamente. | Quarks Isolated quarks and antiquarks have never been detected, a fact explained by confinement. |
| O país não consegue resolver isoladamente os problemas que o afectam directamente, embora a sua liderança se mantenha imprescindível. | It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable. |
| A Suécia conquistou a Livônia e alguns territórios foram tomados da Rússia no tratado de Stolbovo. | The conquest of Livonia was now completed, and some territories were taken from internally divided Russia in the Treaty of Stolbova. |
| e ) As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo , pelo prazo residual da operação . | ( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction . |
| Os instrumentos de taxa de juro são reavaliados isoladamente , operação a operação , e tratados de modo semelhante ao dos títulos . | basis and treated in a similar manner to securities . |
| e ) As posições a prazo são valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo para o prazo residual da operação . | ( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction . |
| Nós temos de incentiva los a irem aos nossos concertos, a comprarem os nossos CDs e não devemos actuar isoladamente. | We have to encourage them to go to our concerts and to buy our CDs. |
| Um procedimento é um conjunto de passos que devem ser tomados baseados em um conjunto de regras. | A procedure is a set of steps based on a set of rules. |
| e ) As posições a prazo devem ser valorizadas isoladamente , ao preço de mercado a prazo , até ao prazo residual da operação . | ( e ) forward positions shall be valued on an isolated basis against the forward market price for the remaining duration of the transaction . |
| Com efeito, ele orbita a sua estrela isoladamente, em oposição a compartilhar a órbita com uma multidão de objetos de tamanho similar. | In effect, it orbits its star in isolation, as opposed to sharing its orbit with a multitude of similar sized objects. |
| Não foram tomados por um poderoso movimento religioso, simplesmente foram perdendo territórios com a revolta de tribos e cidades. | They were not assailed by a great religious movement, but lost territories, piecemeal, by the revolt of tribes and districts. |
| Os desastrosos eventos de 1549 foram tomados como evidências da colossal falha do governo, com o conselho responsabilizando o Protetor. | Whatever the popular view of Somerset, the disastrous events of 1549 were taken as evidence of a colossal failure of government, and the Council laid the responsibility at the Protector's door. |
| Muitas espécies de algas, se não todas, podem existir isoladamente em alguns habitats, mas quando fazem parte de um líquen, apresentam uma distribuição muito maior. | By convention, lichens are still called species anyway, and are classified according to the species of their fungus, not the species of the algae or cyanobacteria. |
| Usadas isoladamente e em combinação, as válvulas fazem do trompete um instrumento totalmente cromático, isto é, capaz de tocar as doze notas da escala cromática. | Used singly and in combination these valves make the instrument fully chromatic, i.e., able to play all twelve pitches of classical music. |
| Outros critérios que podem ser tomados em consideração são , por exemplo , a sua eficiência operacional e a sua capacidade para licitar . | Other criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential . |
| Os custos de migração e os custos de fabrico e obtenção dos novos detectores necessários devem também ser tomados em consideração . | The migration costs and costs for manufacturing and obtaining the new detectors required must also be considered . |
| Devem ser tomados cuidados especiais para prevenir potenciais conflitos de interesses no caso de membros não executivos dos órgãos de decisão . | Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non executive members of decisionmaking bodies . |
| Outros critérios que podem ser tomados em consideração são , por exemplo , a sua eficiência operacional e a sua capacidade para licitar . | criteria which might be taken into account are , for example , the efficiency of the trading desk and the bidding potential . |
| A Constituição americana diz que os votos devem ser tomados por estado, e que cada estado possui direito a um único voto. | The Constitution provides that the votes shall be taken by states, the representation from each state having one vote. |
| Para a perturbação bipolar, a dose inicial recomendada é de 15 mg por via oral uma vez por dia, tomada isoladamente ou em associação com outros medicamentos. | For bipolar disorder, the recommended starting dose is 15 mg by mouth once a day, either on its own or in combination with other medicines. |
| O truque foi decompor a construção do computador em inúmeros módulos independentes, cada um deles poderia ser especificado individualmente, construído e testado isoladamente do resto do projeto. | The trick was to decompose the computer's construction into numerous stand alone modules, each of which could be individually specified, built and unit tested in isolation from the rest of the project. |
| Um ponteiro especial, chamado ponteiro void , aponta para um objeto de tipo desconhecido e não pode ser utilizado isoladamente sem a conversão para outro tipo de dado. | Each pointer has a type it points to, but one can freely cast between pointer types (but not between a function pointer and non function pointer type). |
| Os terroristas mataram dois dos atletas, logo após eles terem sido tomados como reféns e outros nove durante uma falhada tentativa de libertação. | The terrorists killed two of the athletes soon after they had taken them hostage and killed the other nine during a failed liberation attempt. |
| Por exemplo, os enigmas de Gollum são tomados a partir de antigas fontes históricas, enquanto as de Bilbo vêm de livros infantis modernos. | For example, Gollum's riddles are taken from old historical sources, while those of Bilbo come from modern nursery books. |
| Prisioneiros tomados pelos dois países começaram a ser libertos em 1990, embora alguns tenham ficado presos por até dez anos após o conflito. | Prisoners taken by both countries began to be released in 1990, though some were not released until more than 10 years after the end of the conflict. |
| Os efeitos do Abraxane (administrado isoladamente) foram comparados com os de um medicamento convencional contendo paclitaxel (administrado em associação com outros medicamentos para reduzir os seus efeitos secundários). | The effects of Abraxane (given on its own) were compared with those of a conventional paclitaxel containing medicine (given together with other medicines to reduce side effects). |
| Sempre que vocês têm uma meta, existem alguns passos que precisam ser tomados, alguns trabalhos que precisam ser feitos no sentido de realizá la. | Any time you have a goal, there are some steps that need to be done, some work that needs to be done in order to achieve it. |