Tradução de "tomar ação judicial" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles são ameaçados com uma ação judicial. | They're threatened with a legal claim. |
| A ação judicial é realmente a última gota. | The lawsuit is really the last straw. |
| Erro de disco (ação judicial) Uma ação judicial foi interposta contra a Sony Computer Entertainment America Inc. em 16 de julho de 2002, no Tribunal Superior da Califórnia, Condado de San Mateo. | Disc Read Error (DRE) lawsuit A class action lawsuit was filed against Sony Computer Entertainment America Inc. on July 16, 2002, in the Superior Court of California, County of San Mateo. |
| Após uma ação judicial histórica contra a empresa petrolífera Chevron, notícias sobre o caso retornaram às redes sociais. | After a historic court ruling against the oil company Chevron, news of the case has returned to social networks. |
| A Anascape Ltd., também apresentou uma ação judicial contra a Nintendo por infrações relacionadas aos controladores do console. | Anascape Ltd, a Texas based firm, filed a lawsuit against Nintendo for patent infringement regarding Nintendo's controllers. |
| Em 1992, Tracey Ullman moveu uma ação judicial contra a Fox, alegando ser a fonte do sucesso da série. | In 1992, Tracey Ullman filed a lawsuit against Fox, claiming that her show was the source of the series' success. |
| Novoselic convenceu Cobain a alterar o título devido ao medo de que isso poderia resultar em uma ação judicial. | Novoselic convinced Cobain to change the title due to fear that it could potentially result in a lawsuit. |
| O edito continha descrições detalhadas de todos os casos nos quais o pretor permitiria uma ação judicial ou uma defesa. | This edict contained detailed descriptions of all cases, in which the praetor would allow a legal action and in which he would grant a defense. |
| Foi iniciada uma ação judicial contra o Napster com Metallica deixando a ação judicial no Tribunal Judiciário Do Distrito Central Da Califórnia, alegando que a Napster violou três áreas da lei violação de direitos autorais, utilização ilegal de interface dispositivo de áudio digital, e Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act. | Legal action was initiated against Napster Metallica filed a lawsuit at the U.S. District Court, Central District of California, alleging that Napster violated three areas of the law copyright infringement, unlawful use of digital audio interface device, and the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act (RICO). |
| E importa se o tipo de ação que eu tomar se transforma em um senso de responsabilidade? | And does it matter whether the kind of actions I take filter into a sense of responsibility? |
| Sistema judicial Israel tem três níveis no sistema judicial. | Legal system Israel has a three tier court system. |
| Bolingbroke estava completamente determinado a tomar o trono, porém foi um dilema apresentar um motivo razoável para tal ação. | Henry was by now fully determined to take the throne, but presenting a rationale for this action proved a dilemma. |
| A agência de mídia independente Democratize acompanhou a desocupação de três escolas no dia 13 de maio. A ação da PM aconteceu sem mandado judicial | Independent media agency Democratize followed the eviction of three schools on May 13 by military police, done so without a warrant |
| A empresa ameaçou substituí los por novos atores, mesmo preparando audições para novas vozes, Groening, criador da série, apoiou os atores em sua ação judicial. | The company threatened to replace them with new actors, even going as far as preparing for casting of new voices, but series creator Groening supported the actors in their action. |
| Mas a vítima não quis mover uma ação judicial porque alegou que a polícia tinha alterado a sua memória permanentemente ao usar a foto de Fredrick. | But the victim refused to press charges because she claimed that law enforcement had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph. |
| Monroe foi substituída por Lee Remick, e quando Dean Martin se recusou a trabalhar com qualquer outra atriz, ele também foi ameaçado com uma ação judicial. | Monroe was replaced by Lee Remick, and when Dean Martin refused to work with any other actress, he was also threatened with a lawsuit. |
| e ) A liquidação judicial . | e ) a judicial winding up . |
| Naquela ocasião, conjuntamente com os votos, foi instaurada uma ação judicial, que foi reconhecida e até hoje permanece a moeda de curso legal no Tribunal de Justiça de Bruxelas. | On that occasion a lawsuit was submitted, in conjunction with the votes, that was acknowledged, and remains today the legal tender at the European Court in Brussels. |
| Ação judicial de membros da banda e turnês de reunião Em outubro de 1998, os ex integrantes do Dead Kennedys processaram Jello Biafra por falta de pagamento por royalties. | Lawsuit by former band members and reunion activities In October 1998, former members of the Dead Kennedys sued Biafra for nonpayment of royalties. |
| Acabando ou não na cadeia, ela deverá encarar uma longa e desgastante ação judicial com uma série de apelações, e, se perder, vai acabar tendo que pagar uma multa astronômica. | Whether or not she ends up doing jail time, she certainly faces a long drawn out court battle and series of appeals, and if she loses will end paying a hefty fine. |
| Controvérsia Uma ação judicial foi movida contra a banda em 1996, pelos pais de Elyse Pahler, que acusou a banda de incentivar os assassinos de sua filha através de suas letras. | Controversy A lawsuit was brought against the band in 1996, by the parents of Elyse Pahler, who accused the band of encouraging their daughter's murderers through their lyrics. |
| Isto levou William D. Boyce, em seguida, um residente local, a apresentação de um Circuito de ação judicial contra os donos da roda para que ela fosse removida, mas sem sucesso. | This prompted William D. Boyce, then a local resident, to file a Circuit Court action against the owners of the wheel to have it removed, but without success. |
| O ponto é, estamos prontos a tomar o caminho de premiar heróis comuns, esperando pela situação certa aparecer, para por a imaginação heróica em ação? | The point is, are we ready to take the path to celebrating ordinary heroes, waiting for the right situation to come along to put heroic imagination into action? |
| Ação | Man Action. |
| Ação. | Action. |
| Ação. | Man Action. |
| d ) A sujeição a controlo judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Centenas foram castrados por ordem judicial. | Hundreds were castrated by court order. |
| Em 2000 o Metallica esteve entre os vários artistas que apresentaram uma ação judicial contra o Napster por compartilhar materiais protegidos por direitos de autor livremente sem o consentimento dos membros da banda. | In 2000, Metallica was among a number of artists who filed a lawsuit against Napster for sharing the band's copyright protected material for free without consent from any band member. |
| Logo depois de ganhar 145 000 dólares em uma ação judicial contra a New York Central Railroad, em 14 de fevereiro de 1968, Hutton Gibson se mudou com sua família para Sydney, Austrália. | His father was awarded US 145,000 in a work related injury lawsuit against New York Central Railroad on February 14, 1968 and soon afterwards relocated the family to West Pymble, Sydney. |
| Realizar ação | Perform action |
| Romance, ação. | Love, action. |
| Colaboração (ação). | (2010). |
| Conforme a sériecomeçava a tomar forma, eles mudaramo protagonista de um personagemmasculino, a regra para umasérie de ação mecha, para uma garota doensino médio como o personagem principal. | As the series began taking shape, they changed the lead character from a male, the norm for an action mecha series, to a high school girl as the lead character. |
| É a ação civil pacífica, coordenada, que não significa ação passiva. | It's pacific, coordinated civil action, which doesn't mean passive action. |
| No mesmo dia da violenta desocupação, o Ministério Público do Ceará (MP CE) pediu à secretaria municipal de Segurança informações sobre a operação questionando, por meio de ofício, se houve mandado judicial para justificar a ação. | When the violent clearing took place, the Public Prosecutor's Office of Ceará demanded explanation from the Municipality's Secretariat of Security about the operation, questioning through a letter whether there was a judicial warrant to justify the action. |
| Outros atos normativos estão sujeitos a apreciação judicial. | Other normative acts are subject to judicial review. |
| Uma ou mais comarcas formavam um círculo judicial. | comarcas or , pl. |
| AÇÃO É ILEGAL! | THE ACTION IS ILLEGAL! |
| Narrativa da ação | Calling for action |
| Luz, câmera, ação! | Lights, camera, action! |
| Interacão colaborativa (ação). | Education, 131 (1), 169 180. |
| Sua ação expectorante é causada por ação irritante sobre a mucosa dos brônquios. | Its expectorant action is caused by irritative action on the bronchial mucosa. |
| Seu recorde anterior de mobilização pública uma tentativa de tomar a Casa Branca após a Revolução das Tulipas , em 2005 , sugeriu que a ação preventiva tomada pelo governo interino era justificada. | His prior record of public mobilization an attempt to seize the White House after the Tulip Revolution in 2005, suggested that the preventative action taken by the interim government was justified. |
| solicitam , se necessário , a autorização da autoridade judicial competente . | if necessary they are to seek authorisation from the relevant judicial authority . |
Pesquisas relacionadas : Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial - Ação Judicial Proposta - Ação Judicial Arquivo - Ação Judicial Proposta - Descartar Ação Judicial - Ação Judicial Derivado - Ação Judicial Entre
