Tradução de "tomar posse com" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Rodrigues Alves foi o último paulista a tomar posse como presidente do Brasil. | Rodrigues Alves was elected President of Brazil in 1902 and served until 1906. |
| E já lançou seu grito de guerra, antes mesmo da presidenta tomar posse Fora Dilma! . | And they are already shouting out their call to arms, even before the president takes office Get out Dilma! |
| Após tomar posse, Montezemolo afirmou ter como principal objetivo conquistar mais uma vez a Formula 1. | Di Montezemolo made it his personal goal to win the Formula One World Constructors' Championship once again. |
| A economia, que passou por duas recessões em três anos, estava mal antes de Kennedy tomar posse. | The economy, which had been through two recessions in three years and was in one when Kennedy took office, accelerated notably during his presidency. |
| Ao tomar posse do seu cargo, Cristina Fernández jurou lealdade não só à Constituição, mas também a Ele (Kirchner). | Upon taking office, she swore allegiance not only to the constitution, but to Him (Kirchner) as well. |
| Dezenas de milhares de colonos se juntaram nas fronteiras dessas terras em questão e prepararam se para tomar posse. | Tens of thousands of settlers gathered at the border of these lands and prepared to take possession of them. |
| Quando o trabalho foi concluído, Speer retornou para Mannheim e permaneceu lá até Hitler tomar posse em janeiro de 1933. | When the commission was completed, Speer returned to Mannheim and remained there as Hitler took office in January 1933. |
| Depois de tomar posse do mar em nome da Espanha, Balboa e seus homens retornaram para Darien em janeiro de 1514. | All this, however, did not compare to the magnitude of the discovery of the South Sea on behalf of Spain. |
| Nos últimos dias, as forças iraquianas estão avançando para tomar posse de Mossul, o último bastião do poder do EI no Iraque. | Over the past few days, Iraqi forces have been making advances to take back control of Mosul, ISIS's last stronghold in the country. |
| Quando a proposta foi vetada pelo presidente, os radicais retaliaram recusando a tomar posse aqueles eleitos representantes por Louisiana, Arkansas e Tennessee. | When Lincoln vetoed the bill, the Radicals retaliated by refusing to seat representatives elected from Louisiana, Arkansas, and Tennessee. |
| Nos EUA, o presidente Mitt Romney acabou de tomar posse, depois de uma dura campanha na qual ridicularizou Barack Obama por ser demasiado brando com as políticas económicas da China. | In the US, President Mitt Romney has just taken office, following a hard fought campaign in which he derided Barack Obama for being too soft on China s economic policies. |
| O relógio de tiro obriga a equipa atacante para tomar um tiro na meta 30 segundos depois de ganhar a posse de bola. | The shot clock requires the attacking team to take a shot on goal within 30 seconds of gaining possession of the ball. |
| Ele assumiu cargo depois da renúncia do então governador George W. Bush, quando este estava se preparando para tomar posse como presidente dos Estados Unidos. | A Republican, he was elected Lieutenant Governor of Texas in 1998 and assumed the governorship in December 2000 when then governor George W. Bush resigned to become President of the United States. |
| Dois membros do Conselho Superior de Far West, George M. Hinkle e John Murdock, foram enviados para tomar posse da cidade para começar a colonizar. | Two members of the Far West High Council, George M. Hinkle and John Murdock, were sent to take possession of the town and to begin to colonize it. |
| Com sua posse começa a vigorar a Constituição de 1967. | This marked the beginning of the decline of armed opposition. |
| No entanto, apoiou taticamente a proposta de Emenda Corwin à Constituição, que aprovada pelo Congresso antes de Lincoln tomar posse e aguardava a ratificação pelos estados. | Lincoln, however, did tacitly support the proposed Corwin Amendment to the Constitution, which passed Congress before Lincoln came into office and was then awaiting ratification by the states. |
| De qualquer forma, os primeiros três bispos jamais se deslocaram à Madeira apenas o quarto, Frei Jorge de Lemos, aí foi tomar pessoalmente posse do cargo. | None of the first three bishops appointed ever physically visited Madeira only the fourth, Frei Jorge de Lemos, took personally possession of the episcopal Cathedra . |
| Mas assim que o novo governo tomar posse, a contínua recusa da Alemanha em adoptar uma abordagem activa para resolver os problemas da Europa será totalmente indefensável. | But once the new government takes office, Germany s continued refusal to adopt an active approach to solving Europe s problems would be entirely indefensible. |
| Ao tomar Abseamed com outros medicamentos | Taking other medicines |
| Menos posse, menos enfado. | Less possessions, less boredom. |
| O que acontece com presidentes americanos às 0400 no dia de posse? | What happens to American presidents at 0400 on inauguration day? |
| Não estou com vontade de tomar vodca. | I don't feel like drinking vodka. |
| Você precisa tomar muito cuidado com isto. | You must be very careful with this. |
| Estou com vontade de tomar um sorvete. | I feel like having an ice cream. |
| Lincoln rejeitou a ideia, afirmando, Eu irei padecer de morte antes de consentir (...) com uma concessão ou acordo que veja isto como uma compra de privilegio para tomar posse deste governo na qual teremos um direito constitucional. | Lincoln rejected the idea, saying, I will suffer death before I consent ... to any concession or compromise which looks like buying the privilege to take possession of this government to which we have a constitutional right. |
| Mudou se para o Rio de Janeiro para tomar posse de um novo posto na UFRJ, onde dirigiu o Congresso da Língua Nacional Cantada, um importante evento folclórico e musical. | While there he directed the Congresso da Língua Nacional Cantada (Congress of National Musical Language), a major folklore and folk music conference. |
| Vários foram os visitantes ilustres que lá estiveram, sendo o mais conhecido o astrônomo inglês Edmund Halley, que chegou a tomar posse da ilha em nome da monarquia britânica (1700). | Many visitors have been to Martim Vaz, the most famous of whom was the English astronomer Edmund Halley, who took possession of the island on behalf of the British Monarchy in 1700. |
| Governadora de Gaza tomando posse. | Women in Praia do Bilene, Gaza, Mozambique. |
| Eu fui tomar um cerveja com uns amigos. | I went to drink a beer with friends. |
| Então você tem que tomar cuidado com hacker. | So you have to be careful with hacker. |
| Gostaria de tomar café da manhã com você. | I'd like to have breakfast with you. |
| Você não pode tomar sopa com um garfo. | You can't eat soup with a fork. |
| Não se pode tomar sopa com um garfo. | Soup cannot by eaten with a fork. |
| Miller enviou um barco, comandado pelo tenente William Hoste, para tomar posse do navio vazio, mas Standelet tinha incendiado o seu navio quando o abandonou e o Artémise explodiu pouco depois. | Miller sent a boat under Lieutenant William Hoste to take possession of the empty vessel, but Standelet had set fire to his ship as he left and Artémise blew up shortly afterwards. |
| Talvez o que realmente importa é aquilo que acontece depois de um candidato tomar posse a qualidade dos controlos e dos balanços com os quais ele ou ela trabalha, os aconselhamentos propostos, as decisões tomadas e, finalmente, as políticas realizadas. | Perhaps what really matters is what happens after a candidate takes office the quality of the checks and balances within which he or she operates, the advice offered, the decisions taken, and, ultimately, the policies pursued. |
| John Adams tomou posse em 1797. | John Adams took office in 1797. |
| Comparar com um superstar é tomar a referência errada. | Comparing with a superstar is the wrong benchmark. |
| Tomar café da manhã com minha esposa e filhos. | Have breakfast with my wife and children. |
| Ela gosta de tomar banho com pétalas de rosas. | She likes to take a bath with rose petals. |
| Estou com vontade de tomar algo. Tem cerveja aí? | I feel like drinking. Got any beer? |
| Com o software na sua posse, precisou de aproximadamente de 2 semanas de trabalho investigativo. | With the software in his possession, he needed around 2 weeks of investigative work. |
| Um ano antes de tomar posse novamente, nos debates de 1266 67 em Paris, o mestre franciscano Guilherme de Baglione acusou Tomás de encorajar os averroístas, chamando o de líder cego dos cegos . | A year before Thomas re assumed the regency at the 1266 67 Paris disputations, Franciscan master William of Baglione accused Thomas of encouraging Averroists, calling him the blind leader of the blind . |
| Cerimônia de posse do ministro Joaquim Barbosa. | Ceremony held by the Minister Joaquim Barbosa. |
| Mas se você não tomar cuidado, você termina com isto | But if you're not careful about how you choose, you wind up with this. |
| Tomar ABILIFY sempre de acordo com as indicações do médico. | Always take ABILIFY exactly as your doctor has told you. |
Pesquisas relacionadas : Tomar Posse - Tomar Posse - Tomar Posse - Tomar Posse - Tomar Posse - Tomar Posse - Tomar Posse - Tomar Posse Pessoal - I Tomar Posse - Nós Tomar Posse - Ao Tomar Posse - Tomar Posse Sobre - Tomar Posse Física - Tomar Posse Completa
