Tradução de "tomarem as rédeas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Suas razões para tomarem as rédeas de seus próprios destinos são compartilhadas pelas pessoas comuns. | Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people. |
| Rekdal assumiu as rédeas em 1 de julho. | Rekdal took over the reins on 1 July. |
| E as rédeas são feitas de teias de aranha. | And the spider's web is for the reins on the horse. |
| A sela do cavalo, as rédeas e arreios são Azure. | The horse saddle, straps, and belts are Azure. |
| As cordas das rédeas do cavalo são feitas do mesmo material. | The actual rigging on the reins on the horse are made from the same sort of thing. |
| Carr demitiu Chris Ford e tomou as rédeas de treinamento para si. | Carr fired Chris Ford and took the coaching reins himself. |
| Schmidt tinha que tomar as rédeas de treinador no final da temporada. | Schmidt himself had to take over the coaching reins late in the season. |
| Face à situação actual, há quem decida tomar as rédeas do seu futuro. | Faced with these conditions, people feel that it is up to them to take control of their future, and in Spain, where encouraging trends continue to arise, Spaniards have done just that. |
| E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Incrível, o mais importante para mim foi isso que as crianças podem ser capacitadas a tomar as rédeas de sua educação. | Well amazingly, the most important for me was this That children can be empowered to take ownership of their education. |
| Compete aos Estados Membros e à Comunidade tomarem as iniciativas necessárias para este fim. | It is up to the Members States and the Community to take the necessary initiatives to achieve this. |
| Após a morte de Lenin, Stálin tomou as rédeas do poder e recomeçou o período de terror para os arménios. | After the death of Vladimir Lenin, Joseph Stalin took the reins of power and began an era of renewed fear and terror for Armenians. |
| Ou tornaram se os pró Europeus tão cobardes e desanimados que preferem simplesmente entregar as rédeas aos populistas e nacionalistas anti Europeus? | Or have pro Europeans become so faint hearted and dejected that they prefer simply to hand over the reins to anti European populists and nationalists? |
| O toscano Pio II, que tomou as rédeas após a sua morte em 1458, revelou se um grande Humanista, embora pouco fazendo por Roma. | The Tuscan Pius II, who took the reins after his death in 1458, was a great Humanist, but did little for Rome. |
| Deltóide Um assistente social de reabilitação criminal atribuído a tarefa de manter Alex em rédeas curtas. | P. R. Deltoid A criminal rehabilitation social worker assigned the task of keeping Alex on the straight and narrow. |
| O ex jogador assumiu brevemente as rédeas da Seleção Francesa em 1967, mas foi substituído após dois jogos apenas, ambos amistosos que terminaram em derrota. | He briefly managed the French national team in 1967, but was replaced after only two games, both friendlies that ended in defeats. |
| Estas diferenças nacionais impedem igualmente os investidores de tomarem livremente as suas decisões de investimento entre os diferentes Estados Membros . | These national differences also impede investors decision taking across Member States . |
| Na falta dessa cooperação , a Comissão pode autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas de protecção necessárias , de que fixará as condições e modalidades . Em caso de urgência , os Estados Membros devem pedir autorização à Comissão , que se pronuncia no mais curto prazo , para tomarem eles próprios as medidas necessárias , notificando as em seguida aos outros Estados Membros . | By way of derogation from Article 300 , where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations , the Council , acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB , shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements . These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position . |
| Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos. | All you have to do is to take care of yourself. |
| Na falta dessa cooperação , a Comissão pode autorizar os Estados membros a tomarem as medidas de protecção necessárias , d e que fixará as condições e modalidades . | 35 ) Anicle 125 shall be replaced by the following developing exchanges of information and experience o n issues common to the education systems of the Member States |
| O sumário do prospecto é , na prática , um fonte de informação crucial para os pequenos investidores tomarem as suas decisões de investimento . | The summary of the prospectus is in practice a key source of information for retail investors in their investment decisions . |
| O livro descreve a tendência dos jogadores a tomarem nota sobre sua aparência, e a classificarem e criticarem as descobertas dos outros. | It describes their tendency to compare notes on its appearance, and to give assessment and critique to each other's findings. |
| Usuário do LJ pavel_kireev, em um comentário ao post de Anton Nossik, escreve que o governo está começando a encurtar as rédeas dos usuários da internet na Rússia | And now, freedom has ended... LJ user denbor argues (RUS) the details of Shirinkin's case with LJ user zemsky, also in the comments section of Nossik's post |
| A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as disposições necessárias para sanar a situação , fixando as respectivas condições e modalidades . | The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the steps , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation . |
| O s Estados membros tomarào , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . | to Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial mterests . |
| Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros d a Comunidade , os Estados Membros tomarão medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . | Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests . |
| As ativistas programaram o 26 de outubro para desafiarem a proibição de dirigir imposta às mulheres e encorajá las a tomarem o volante. | Activists had penciled in October 26 to challenge a driving ban imposed on women by encouraging them to drive. |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções as suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem processos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informaç oadministrativa ou estatisrica , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . | ( b ) to take all requisite measures W prevent infringements of national law and regulations , in p a c u l a r in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , o r to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative o r statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . |
| A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas , de que fixará as condições e modalidades , necessárias para sanar a situação . | The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures , the conditions and details of which it shall determine , needed to remedy the situation . |
| Depois de recebidos os relatos de violência enviados pelos cidadãos, a plataforma encaminha as denuncias para as autoridades como a Policia e a CNE afim de tomarem medidas. | The platform then takes the reports it receives to the authorities such as CNE and the police, so that they can take action. |
| E Hosni Mubarak pensou que seria o ditador do Egito para o resto da vida, até que, muito velho e doente, pudesse transmitir as rédeas do poder para seu filho. | And Hosni Mubarak thought he was going to be the dictator of Egypt for the rest of his life, until he got too old or too sick and could pass the reigns of power onto his son. |
| Os Estados Membros que tomarem essas medidas informarão imediatamente o Conselho desse facto . 5 . | TITLE V GENERAL PROVISIONS ON THE UNION' S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY |
| O s Estados Membros que tomarem essas medidas informarão imediatamente o Conselho desse facto . | T h e Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures . |
| O telefone, por exemplo, é algo que podemos usar de formas inacreditáveis para ajudar as pessoas a tomarem a medicação certa na hora certa. | And if you think about the phone, right, it's something that we can use for some incredible ways to help people actually take the right medication at the right time. |
| Africanos falharam em aprender as lições fundamentais sobre tomarem conta de si mesmos, argumenta Angela Kintu no seu post sobre o Dia da África | Africans have failed to learn key lessons about taking care of themselves, argues Angela Kintu in her post about Africa Day |
| A Comissão pode publicar a sua decisão e autorizar os Estados Membros a tomarem as medidas necessárias para sanar a situação, fixando ela as respectivas condições e modalidades.3. | The Commission may publish its decision and authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.3. |
| Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União , os Estados Membros tomarão medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . | Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Union as they take to counter fraud affecting their own financial interests . |
| Para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da União, os Estados Membros tomam medidas análogas às que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros.3. | Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the Union's financial interests as they take to counter fraud affecting their own financial interests.3. |
| O s Estados membros tomarão , para combater as fraudes lesivas dos interesses financeiros da Comunidade , medidas análogas as que tomarem para combater as fraudes lesivas dos seus próprios interesses financeiros . Sem prejuízo de outras . | The Commission shall take all appropriate steps t o act o n the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure , as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council . |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas disposições legislativas e regulamentares, nomeadamente em matéria fiscal ou de supervisão prudencial das instituições financeiras, preverem procedimentos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística, ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública. | to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security. |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem processos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . b ) | ( b ) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security . |
| Tomarem todas as medidas indispensáveis para impedir infracções às suas leis e regulamentos , nomeadamente em matéria fiscal o de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem procedimentos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . | In areas which do not fall within its exclusive competence , the Community shall take action , in accordance with the principle of subsidiarity , only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale or effects of the proposed action , be better achieved by the Community . |
| Tomarem todas as disposições indispensáveis para impedir infracções às suas disposições legislativas e regulamentares , nomeadamente em matéria fiscal e de supervisão prudencial das instituições financeiras , preverem processos de declaração dos movimentos de capitais para efeitos de informação administrativa ou estatística , ou tomarem medidas justificadas por razões de ordem pública ou de segurança pública . | to take all requisite steps to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation , in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions , or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information , or to take steps which are justified on grounds of public policy or public security . |
| Ao tomarem (os hipócritas) conhecimento de qualquer rumor, quer seja de tranqüilidade ou de temor, divulgam noespalhafatosamente. | And when any tidings of peace or war come to them they spread the news around. |
| Muitos cidadãos de Dublin foram executados por tomarem parte nas rebeliões de Desmond na década de 1580. | This continued down to 1840 when the barony of Dublin City was separated from the barony of Dublin. |
