Tradução de "tomasse" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Gostaria que você tomasse esse medicamento. | I want you to take this medicine. |
| Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos. | I'd like you to quickly look over these documents. |
| Tom pediu a Mary que tomasse conta das crianças. | Tom asked Mary to watch the children. |
| Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora. | I'd like you to look after my dog while I'm gone. |
| Eu disse a ela que se sentasse e tomasse um copo de água. | I told her to sit down and drink a glass of water. |
| Me disseram que eu ia me sentir um pouco melhor se tomasse esse remédio. | They told me that I would feel a little better if I took this medicine. |
| Galvão fez com que ela tomasse a pílula de papel, e a criança nasceu rapidamente, sem maiores complicações. | After Galvão gave a paper pill to a man with such a suffering wife, the child was quickly born without further complications. |
| Se o governo não tomasse aquelas medidas, Qadri iniciaria uma marcha de um milhão de homens sobre a capital. | Unless the government took these steps, he would lead a million man march on the capital. |
| Consequentemente , o BCE encorajaria um acompanhamento regular ex post , que tomasse também em consideração as implicações estruturais e a distribuição dos riscos . | concerns by means of adjusting the proposed directives to limit pro cyclical effects . Indeed , EU supervisory authorities have a common interest in considering appropriate ways to reduce the risk of heightened pro cyclicality , since macroeconomic conditions are gradually becoming more closely interwoven , particularly in the euro area . |
| Este fato fez com que o governo tomasse medidas radicais de limpeza, como descrito pelo blog de Griet,Thorsten, Jara e Lisa | This has led the government to take some radical clean up measures as described by Griet,Thorsten, Jara and Lisa blog 1 All small shops, houses, vendor's stalls that don't look nice enough are being destroyed with a large caterpillar. |
| Isto fez com que o duque tomasse precedência sobre seu filho, o Príncipe de Gales, a não ser, oficialmente, no parlamento britânico. | This meant the Duke took precedence over his son, the Prince of Wales, except, officially, in the British parliament. |
| Mas se durante um daqueles dias sua temperatura atingisse 39 durante seis horas, e você tomasse Tylenol e melhorasse, etc., eu ignoraria totalmente. | But if during one of those days your temperature spiked to 102 for six hours, and you took Tylenol and got better, etc., I would totally miss it. |
| A comunidade internacional fez um apelo para que o governo de Myanmar desse fim à violência e tomasse medidas para ajudar os refugiados. | The international community has urged the Myanmar government to stop the violence and take action to help the refugees. |
| Ele tinha esperanças de que o Logo um dialeto educacional do LISP tomasse o lugar do BASIC na educação, mas isso não aconteceu. | He hoped that Logo, an educational dialect of LISP, would supplant BASIC in education, but it did not. |
| a linha branca reproduz a analise se o ambiente internacional deixasse que o Irã tomasse suas proprias decisões internas, sob sua própria pressão política | The white line reproduces the analysis if the international environment just left Iran to make its own internal decisions, under its own domestic political pressures. |
| O Conselho da Liga analisou a disputa, mas, em seguida, passou suas conclusões ao Conselho dos Embaixadores para que este tomasse a decisão final. | The League Council examined the dispute, but then passed on their findings to the Conference of Ambassadors to make the final decision. |
| É também possível que se tomasse três dias para cobrir todas a proximidade andando, o que iria estar de acordo com o tamanho da Antiga Nínive. | But it is also possible that it took three days to cover all its neighborhoods by walking, which would match the size of ancient Nineveh. |
| Empenhados em impedir que Henrique IV tomasse posse do trono francês, os espanhóis dividiram o seu exército nos Países Baixos e invadiram a França em 1590. | Committed to stopping Henry of Navarre from becoming King of France, the Spanish divided their army in the Netherlands and invaded France in 1590. |
| Mais tarde na mesma manhã, um comício imenso estava marcado para tomar as ruas e a expectativa era que um milhão de pessoas tomasse parte do evento. | Later that morning, a department wide rally was scheduled to take place and there was hope that close to one million peole would join the cause. |
| Apesar de ser pouco clara o que o governo cubano sabia sobre o programa, existe uma forte chance das autoridades terem prontamente permitido que ele tomasse forma. | Although it remains unclear what the Cuban government knew about the program, there s a strong chance the authorities willingly allowed the program to take shape. |
| Sendo evidente a eleição de Lincoln que estava por vir, os secessionistas deixaram claro a intenção de sair da União antes que ele tomasse posse em março. | As Lincoln's election became evident, secessionists made clear their intent to leave the Union before he took office the next March. |
| Entre 1941 42, Godfrey encarregou Fleming da Operação Golden Eye, um plano para manter uma estrutura de inteligência na Espanha se a Alemanha Nazista tomasse o país. | Admiral Godfrey put Fleming in charge of Operation Goldeneye between 1941 and 1942 Goldeneye was a plan to maintain an intelligence framework in Spain in the event of a German takeover of the territory. |
| Alguns arquivistas e compiladores rearranjaram a obra para que ela tomasse um formato mais convencional, eliminando dessa forma muito do humor de Twain e da fluidez do livro. | Some archivists and compilers have rearranged the biography into more conventional forms, thereby eliminating some of Twain's humor and the flow of the book. |
| Ele geralmente agia nos termos de cartas régias, que impediam que a coroa tomasse ações extrajudiciais contra barões, incluindo as multas e expropriações comuns no período de João. | He generally acted within the terms of the charters, which prevented the Crown from taking extrajudicial action against the barons, including the fines and expropriations that had been common under John. |
| Alguns historiadores relatam sua influência para a transição da Nova Gales do Sul de colônia penal para povoado livre como crucial para que a sociedade australiana tomasse forma. | He is considered by historians to have had a crucial influence on the transition of New South Wales from a penal colony to a free settlement and therefore to have played a major role in the shaping of Australian society in the early nineteenth century. |
| Em um experimento, foi pedido que um grupo de grávidas tomasse muito suco de cenoura durante o terceiro trimestre da gravidez, e outro grupo de grávidas tomou somente água. | In one experiment, a group of pregnant women was asked to drink a lot of carrot juice during their third trimester of pregnancy, while another group of pregnant women drank only water. |
| ...onde era comum a crença de que aquele que soubesse alguma oração de corpo fechado e tomasse seus cuidados, estaria protegido contra a peste e as balas mortais dos inimigos. | ...it was common to believe that those who knew some closed body prayer and took precautions would be protected against disease and the mortal bullets of one's enemies. |
| Em abril parecia que se Roberto tomasse a causa reformista a guerra civil continuaria, porém os dois lados chegaram a um acordo depois da renegociações dos termos do Dictum de Kenilworth. | In April it seemed as if Gloucester would take up the cause of the reform movement, and civil war would resume, but after a renegotiation of the terms of the Dictum of Kenilworth, the parties came to an agreement. |
| No meio da temporada, os Giants, ajudados por McGraw, começou a atrair e a comprar vários jogadores dos Orioles, até que a liga americana interviesse e tomasse o controle do time. | In the middle of the season, the Giants, aided and abetted by McGraw, gained controlling interest of the Orioles and began raiding it for players, until the AL stepped in and took control of the team. |
| Todos estamos cientes de que haveria quem considerasse ser ir longe demais uma abordagem completamente federal e uma situação em que uma autoridade judicial europeia tomasse precedência sobre as autoridades judiciais nacionais. | We are all aware that an all out federal approach and a situation where a European judicial authority takes precedence over the national judicial authorities is a step too far for some people. |
| A rivalidade entre as elites das cidades de Santa Cruz e Las Palmas pela condição de capital das ilhas fez com que, em 1927, se tomasse a decisão da divisão do arquipélago em províncias. | The rivalry between the elites of the cities of Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife for the capital of the islands led to the division of the archipelago into two provinces in 1927. |
| As fontes antigas dizem que ela envenenou o marido em 13 de outubro de 54 com um prato de cogumelos venenosos num banquete, abrindo o caminho para que Nero rapidamente tomasse o trono como imperador. | The ancient sources say she poisoned Claudius on October 13, 54 with a plate of deadly mushrooms at a banquet, thus enabling Nero to quickly take the throne as emperor. |
| O choque do disparo das armas de 380 mm do Bismarck desabilitou seus radares FuMO 23 isso forçou Lütjens a ordenar que o Prinz Eugen tomasse a frente para usar seu radar ativo para colher informações. | The concussion from the 38 cm guns' firing disabled Bismarck s FuMO 23 radar set this prompted Lütjens to order Prinz Eugen to take station ahead so she could use her functioning radar to scout for the formation. |
| Mas, se a Igreja tomasse a decisão contrária, e entregasse os seus hospitais e universidades a organismos que estivessem dispostos a oferecer tal cobertura, os católicos continuariam a ter liberdade para adorar e seguir os ensinamentos da sua religião. | But, if the Church made the opposite decision, and handed over its hospitals and universities to bodies that were willing to provide the coverage, Catholics would still be free to worship and follow their religion s teachings. |
| Em 1954, Gheorghiu Dej renunciou como secretário geral do partido, mas manteve seu cargo de primeiro ministro um secretariado coletivo de quatro membros, incluindo Ceauşescu, controlou o partido por um ano antes que Gheorghiu Dej tomasse novamente as rédeas. | Gheorghiu Dej resigned as the party's general secretary in 1954 but retained the premiership a four member collective secretariat, including Nicolae Ceaușescu, controlled the party for a year before Gheorghiu Dej again took up the reins. |
| Um terço das tropas havia sido perdida, o que alarmou o Norte, de forma que Lincoln questionou Grant, tendo recebido a reposta de que este planejava lutar até o fim nesta linha de combate mesmo que tomasse todo o verão. | The high casualty figures of the Union alarmed the North Grant had lost a third of his army, and Lincoln asked what Grant's plans were, to which the general replied, I propose to fight it out on this line if it takes all summer. |
| Embora o procurador geral Faris Al Rawi, que apoiou o projeto de lei, tenha declarado que Maharaj tem o direito legal de contestar a mudança na legislação, a maioria dos usuários nas redes sociais desejariam que o debate sobre o tema tomasse um rumo diferente. | While Attorney General Faris Al Rawi, who championed the bill, has said it is Maharaj's legal right to challenge it, most social media users wished that debate about the issue could be approached differently. |
| Lolita foi dirigido em 1962 por Stanley Kubrick, e estrelado por James Mason, Shelley Winters, Peter Sellers e Sue Lyon Nabokov foi nomeado para um Óscar por seu trabalho na adaptação do roteiro deste filme, embora pouco deste trabalho chegasse à tela Stanley Kubrick e James Harris reescreveram substancialmente o roteiro de Nabokov, embora nenhum dos dois tomasse crédito. | Lolita was made in 1962 by Stanley Kubrick, and starred James Mason, Shelley Winters, Peter Sellers and Sue Lyon as Lolita Nabokov was nominated for an Academy Award for his work on this film's adapted screenplay, although little of this work reached the screen Stanley Kubrick and James Harris substantially rewrote Nabokov's script, though neither took credit. |