Tradução de "tomavam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As crianças tomavam sorvete em dias quentes. | Children ate ice cream on hot days. |
| Na frente da Mutualité, militantes tomavam conhecimento dos resultados, por eanizon | In front of La Mutualité, activists learn the results by eanizon |
| Os reis e rainhas merovíngios tomavam vantagem da recente formação da estrutura do poder eclesiástico. | Merovingian kings and queens used the newly forming ecclesiastical power structure to their advantage. |
| A família Pousa gerenciava o Esporte Clube Vergueirense, enquanto os Guerrini tomavam conta do 12 de Outubro. | History During the 1910s, there were two important amateur football clubs in Piracicaba, Vergueirense, owned by Pousa family, and 12 de Outubro, owned by Guerrini family. |
| As classes abastadas tomavam chocolate com mel e baunilha, ou milho adocicado, pimenta ou suco fermentado de agave. | Polyfloral Polyfloral honey, also known as wildflower honey, is derived from the nectar of many types of flowers. |
| Comentamos aos jornalistas e fotógrafos se gostariam que alguém entrasse em sua casa e fizesse fotos enquanto tomavam banho . | We asked the journalist and photographers 'if they would like for someone to enter their home and take photos while they were taking a bath.' |
| As classes mais baixas tomavam atole (pasta de milho com água quente) adoçada com mel ou temperada com pimenta. | Honey wine, or mead, is typically (modern era) made with a honey and water mixture with yeast added for fermentation. |
| No entanto, as decisões importantes para a ilha se tomavam em Copenhague, onde os habitantes da Groenlândia não tinham representação. | All this time, most decisions were made in Copenhagen, where the Greenlanders had no representation. |
| Eram despidos à entrada, mas depois vestiam se e tomavam banho em grupos do mesmo sexo, vigiados por guardas do sexo masculino. | They were stripped naked on entry, but then wore clothing and showered in single sex groups with male guards. |
| Como uma criança eu fui criada por nativas havaianas idosas três mulheres velhas que tomavam conta de mim enquanto meus pais trabalhavam. | As a child, I was raised by native Hawaiian elders three old women who took care of me while my parents worked. |
| Com o paciente insensível à dor, e um campo de operações esterilizado tomavam se todas as apostas, e o céu era o limite. | With the patient insensitive to pain, and a sterile operating field all bets were off, the sky was the limit. |
| Mas, até mesmo antes da guerra os habitantes de Praga tomavam cuidado para preservar a aparência pitoresca e romântica da Rua do Ouro. | But even before the war, the local residents were obliged to preserve the picturesque romantic look of Golden Lane. |
| Os perushim agrupavam se em havurot , associações religiosas que tinham os seus líderes e suas assembleias, e que tomavam juntos as suas refeições. | The Pharisees based their authority to innovate on the verses ...according to the word they tell you... according to all they instruct you. |
| No entanto, as guerras contantes muitas vezes não se constituíam em devastação geral e tomavam uma característica quase ritual, com 'regras' e normas estabelecidas. | However, yearly warfare often did not constitute general devastation but took on an almost ritual character, with established 'rules' and norms. |
| Abrigo em transporte público Na era onde viagens de longa distâncias tomavam diversos dias, acomodações adequadas para o sono eram uma parte essencial do transporte público. | Sleeping In the era when long distance trips took several days, sleeping accommodations were an essential part of transportation. |
| Enquanto comandantes e suprimentos chegavam de São Petersburgo, combates tomavam lugar nos postos do leste asiático, somente com a ferrovia Transiberiana para transportar suprimentos a lugares distantes. | While commands and supplies came from St. Petersburg, combat took place in east Asian ports with only the Trans Siberian Railway for transport of supplies as well as troops both ways. |
| Então eles ficavam bêbados, tomavam as ruas e brigavam sobre assuntos como por exemplo se era correto para Robert Boyle criar um instrumento chamado de bomba de vácuo. | And they would get really pissy, and all of a sudden people would spill out into the street and fight about issues like whether or not it was okay if Robert Boyle made a device called the vacuum pump. |
| Os saboianos tomavam cuidado para não exacerbar a situação e tornaram se cada vez mais integrados com a sociedade baronial inglesa, formando uma importante base política para Leonor. | The Savoyards were careful not to exacerbate the situation and became increasingly integrated into English baronial society, forming an important power base for Eleanor in England. |
| Pessoas de todo o mundo ficaram colados aos seus televisores e telas de computadores hoje, enquanto os egípcios tomavam as ruas após as orações do meio dia de sexta feira. | People around the world were glued to their television and computer screens today, as Egyptians took to the streets after the noon Friday prayers. |
| É a primeira vez em que a população tem o direito de votar sobre a criação de novos estados, antes apenas políticos tomavam a decisão. A votação acontecerá no domingo, dai 11 de dezembro. | This first time people's ballot on a matter that had only been decided by politicians, will take place on Sunday, December 11. |
| O estudo beta Carotene and Retinol Efficacy Trial (CARET), levado a cabo em pacientes com cancro pulmonar revelou que os fumadores que tomavam suplementos com ß caroteno e vitamina A apresentavam maior incidência da doença. | The beta Carotene and Retinol Efficacy Trial (CARET) study of lung cancer patients found that smokers given supplements containing beta carotene and vitamin A had increased rates of lung cancer. |
| Em praticamente todos os seus filmes, Has cria ambientes herméticos, em que os problemas e o enredo relacionado com os protagonistas tomavam sempre uma importância secundária se comparados com o universo particular por ele criado. | In practically every film, Has sought to create hermetic environments, in which the problems and storylines of his protagonists were always of secondary importance to the particular world he had created, characterized by an accumulation of random objects that formed unique visual universe. |
| E para mim isso é uma história realmente notável, e uma oportunidade notável. Voltando a Newton, com o espaço absoluto não forneceu nada além de uma arena, um palco nos quais os eventos do universo tomavam lugar. | And to me this is a really remarkable story, and a remarkable opportunity. Going back to Newton with absolute space didn't provide anything but an arena, a stage in which the events of the universe take place. |
| Novamente, descoberto por acidente. Apenas dois anos atrás trabalhando ao largo de Santorini, onde as pessoas tomavam sol na praia, desavisados da presença da caldeira ali perto. Descobrimos sistemas de aberturas hidrotermais fenomenais e mais sistemas de vida. | Again, discovered by accident. Just two years ago working off Santorini, where people are sunning themselves on the beach, unbeknownst to them in the caldera nearby, we found phenomenal hydrothermal vent systems and more life systems. |
| As mulheres tomavam suas próprias decisões no final do dia assim como sobre a maneira que elas iriam usar esse acesso ao crédito para construir seus pequenos negócios, ganhar mais dinheiro para poderem cuidar melhor de suas famílias. | The women made their own decisions at the end of the day as to how they would use this access to credit to build their little businesses, earn more income so they could take care of their families better. |
| Então parece que as três pessoas que tomavam conta eu, minha esposa e nossa babá estávamos sistematicamente e, eu pensaria, subconscientemente reestruturando nossa linguagem para encontrá lo no nascimento da palavra e trazê lo gentilmente para uma linguagem mais complexa. | So it appears that all three primary caregivers myself, my wife and our nanny were systematically and, I would think, subconsciously restructuring our language to meet him at the birth of a word and bring him gently into more complex language. |
| Na terça, 13 de julho, o time de futebol uruguaio passeou em um ônibus por Montevideu enquanto os fãs tomavam as ruas para cumprimentar e acenar para as estrelas do futebol que terminaram em quarto lugar na Copa do Mundo FIFA de 2010. | On Tuesday July 13, the Uruguayan football team traveled on a bus around Montevideo as fans took over the streets to congratulate and wave to the soccer stars which ended 4th in the 2010 FIFA World Cup. |
