Tradução de "tombado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Hoje o prédio está tombado e pertence à prefeitura. | Today the building is closed and belongs to the city government. |
| É tombado dentro do Parque Estadual do Monte Mitchell. | Also on the summit is the tomb of Dr. Mitchell. |
| Este monumento cultural também está tombado pelo Poder público estadual. | The structure is listed as a protected cultural monument by the Brazilian government. |
| Tombado pelo estado, sua área foi recuperada, apresentando, agora, floresta secundária. | When the property rights fell to the State, its area was recuperated and is now presenting secondary forest again. |
| Em 2003, o edifício foi tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional. | In 2003, the building was also registered as national patrimony by Brazilian Institute for Historic and Artistic Heritage. |
| Foi o primeiro patrimônio histórico do município, tombado em 5 de abril de 1993. | It is the first historical heritage of the city, officially recognized on April 5, 1993. |
| Após a visita não podem perder a Coluna da Santíssima Trindade no centro de Olomouc, um monumento tombado pela UNESCO | And after visiting the zoo, definitely don t miss out on the Holy Trinity Column monument, which is listed in UNESCO, right in the center of Olomouc! |
| No entanto, o Copacabana Palace tornou se patrimônio histórico, sendo tombado nas esferas federais (IPHAN), estadual (INEPAC) e municipal (SEDREPAHC). | It had already previously been appointed as such by the federal government (8 14 86), by the municipal government (4 7 2003) and in 10 30 2008 was confirmed as such by all three spheres of government. |
| Teve o núcleo urbano sede do município tombado em 2000 pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) como patrimônio nacional. | The city center of Aracati was named an important historical site in April 2000 by the National Institute of Historic and Artistic Heritage of Brazil. |
| Devido à sua importância na história da arquitetura brasileira e mundial, a igreja foi o primeiro edifício moderno a ser tombado no Brasil. | Due to its importance in the history of architecture, the church was the first listed modern building in Brazil. |
| Entre os muitos pontos históricos, encontra se o Convento de Santo Antônio, fundado em 1606 e tombado pelo patrimônio histórico nacional em 1937. | Among the many historic sights is the Convento de Santo Antonio, founded in 1606 and added to the national historical heritage in 1937. |
| Foi tombado pelo IPHAE, em 1990, está localizado num local privilegiado, pois de seu prédio avista se o rio Jaguarão e a Ponte Internacional Mauá. | Located in the extreme south of Brazil and the border with Uruguay, the Baron of Mauá International Bridge links it with Río Branco. |
| É um importante destino turístico da região do Vale do Paraíba, em particular, devido ao seu Centro Histórico, tombado como Patrimônio Cultural Nacional , e suas tradições caipiras, incluindo a Folia do Divino e o Carnaval de Marchinhas. | The city is a major tourist destination of the Paraíba Valley region, particularly, due to its Historic Centre, declared a national heritage site, and its Caipira traditions, including the Folia do Divino and the Carnival of Marchinas . |
| Imagens dos emigrantes ao lado do trem tombado no local de descarrilhamento do la bestia, ocorrido na semana passada, são fontes fáceis de histórias para os meios de comunicação que buscam uma reação forte dos seus leitores ou telespectadores. | Photos of migrants standing alongside the overturned train at the site of la bestia derailment last week are an easy story for media outlets seeking a gripping response from their readers or viewers. |
