Tradução de "tome as medidas adequadas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se necessário , a Comissão proporá as medidas adequadas . | The Commission shall , if need be , propose appropriate measures . |
| Quaisquer outras medidas adequadas. | any other appropriate measure. |
| A autoridade competente deste último Estado Membro tomará as medidas adequadas . | The latter authority shall take appropriate action . |
| A autoridade competente do outro Estado Membro adoptará as medidas adequadas . | The competent authority of the other Member State shall take appropriate action . |
| ( c ) Às medidas adequadas para tornar as informações públicas em condições comerciais razoáveis . | appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . Article 43 Provisions regarding clearing arrangements |
| Nesses casos , é exigido que o BCE tome as medidas necessárias para cumprir com o acórdão . | In those cases , the ECB is required to take the necessary measures to comply with its judgement . |
| As instituições, órgãos e organismos responsáveis por estes procedimentos tomam as medidas adequadas para esse efeito. | The institutions, bodies, offices and agencies responsible for those procedures shall take all appropriate measures to that effect. |
| Mas que medidas são adequadas e verdadeiramente úteis? | But which measures are appropriate and genuinely useful? |
| 17, a Comissão constatar que se registaram desvios substanciais em relação aos dados financeiros em que se baseava a apreciação da viabilidade, poderá pedir à República Checa que tome medidas adequadas no sentido de reforçar as medidas de reestruturação das empresas beneficiárias em questão. | If the Commission establishes, on the basis of the reports referred to in paragraph 17, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require the Czech Republic to take appropriate measures to reinforce the restructuring measures of the benefiting companies concerned. |
| para o efeito , pode tomar todas as medidas adequadas quanto às relações entre Estados Membros . | it may , subject to the provisions of Article 20 ( 2 ) , buy and sell securities issued by itself or by those who have borrowed from it it may carry out any other financial operation linked with its objectives . |
| É também importante que Andorra tome todas as medidas necessárias e que coopere com a Comunidade neste domínio . | It is also important that Andorra should take all the necessary measures and should co operate with the Community in this area . |
| h ) tomar as medidas adequadas para garantir o cumprimento coercivo das normas e princípios de superintendência | ( h ) responsibility for taking appropriate measures to ensure enforcement of oversight rules and principles |
| Se, com base no acompanhamento, a Comissão verificar que se registaram desvios substanciais em relação aos dados financeiros em que se baseava a apreciação da viabilidade, pode pedir à Polónia que tome medidas adequadas no sentido de reforçar ou alterar as medidas de reestruturação das empresas beneficiárias em questão. | If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned. |
| Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição. | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. |
| Podem ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas nos Tratados . | Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted . |
| Poderão ser adoptadas quaisquer outras medidas adequadas previstas na Constituição . | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted . |
| As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da Lista 1 são determinadas pelo BCE . | The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB . |
| As medidas de controlo de risco adequadas para os activos da lista 1 são determinadas pelo BCE . | The appropriate risk control measures for tier one assets are determined by the ECB . |
| Definir as medidas adequadas para tornar extensivas a Ceuta e a Melilha as disposições do direito da União em vigor. | define the appropriate measures aimed at extending to Ceuta and to Melilla the provisions of Union law in force. |
| E eu falando Tome cuidado, tome cuidado, tome cuidado . | I'm saying, Be careful, be careful, be careful. |
| Tome cuidado com as suas costas. | Take care of your back. |
| o estabelecimento de uma gestão de risco e medidas de cumprimento adequadas . | This approach to asset allocation is indicative of the proactive approach to the management of risk at the ECB . |
| A este respeito , se surgirem riscos ascendentes para a estabilidade de preços , o Eurosistema tomará atempadamente as medidas adequadas . | In this respect , if upside risks to price stability were to emerge , the Eurosystem would take timely and appropriate action . |
| Por conseguinte , a directiva requer que a Comissão e os Estados Membros adoptem medidas adequadas para proteger as informações . | As a consequence , the Directive requires the Commission and MS to take appropriate measures to protect information . |
| É agora indispensável que a Grécia tome medidas eficazes para corrigir os graves desequilíbrios orçamentais . | It is now indispensable for Greece to take effective action to correct its severe fiscal imbalances . |
| relativamente a medidas que constituam um desenvolvimento do acervo de Schengen, os Estados Membros vinculados por essas medidas e a Dinamarca analisarão as providências adequadas a tomar. | Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution, the relevant provisions of the Constitution shall apply to Denmark in relation to that measure. |
| Estas medidas são apoiadas por actividades adequadas dos Fundos Estruturais da União Europeia. | They are supported by appropriate European Union structural fund activities. |
| ( e ) Às medidas adequadas para tornar a informação pública em termos comerciais razoáveis . | appropriate arrangements for making the information public on a reasonable commercial basis . |
| Pense mais e tome as decisões depois. | Think more and make decisions after. |
| As autoridades competentes exigirão que as instituições adoptem as medidas adequadas para melhorar o respectivo programa de verificações a posteriori se este for considerado deficiente . | Competent authorities shall require institutions to take appropriate measures to improve their backtesting programme if deemed deficient . |
| Os Estados Membros exigirão que , no caso de a influência exercida pelas pessoas referidas no primeiro parágrafo do n.º 1 ser susceptível de prejudicar a gestão sã e prudente da empresa de investimento , a autoridade competente tome as medidas adequadas para pôr termo a tal situação . | Member States shall require that , where the influence exercised by the persons referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is likely to be prejudicial to the sound and prudent management of an investment firm , the competent authority takes appropriate measures to put an end to that situation . |
| Medidas preventivas adequadas reduziram a taxa dessas infecções em 50 entre 1992 e 1997. | Appropriate preventive measures have reduced the rate of these infections by 50 between 1992 and 1997. |
| Os Estados Membros e o BCE adoptam as medidas necessárias para assegurar a protecção da informação estatística confidencial , incluindo a imposição das medidas coercivas adequadas em caso de infracção . | Member States and the ECB shall adopt all necessary measures to ensure the protection of confidential statistical information , including the imposition of the appropriate enforcement measures in the event of an infringement . |
| as disposições adequadas para aplicação . | the provisions for enforcement . |
| O Conselho, sob proposta da Comissão, pode adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais. | The Council, on a proposal from the Commission, may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences. |
| A Comissão proporá também aos Estados Membros as medidas adequadas , que sejam exigidas pelo desenvolvimento progressivo ou pelo funcionamento do mercado interno . | It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market . |
| Após ter consultado os Estados Membros , a Comissão recomendará aos Estados interessados as medidas adequadas , tendentes a evitar a distorção em causa . | After consulting the Member States , the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question . |
| O Conselho , sob proposta da Comissão , pode adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais . | The Council , on a proposal from the Commission , may adopt appropriate measures to ensure unified representation within the international financial institutions and conferences . |
| que as regras são equilibradas e adequadas ao reforço da aplicação das medidas de supervisão prudencial ao sector das instituições de crédito | whereas the rules are both well balanced and suited to further reinforce the application of prudential supervisory measures to the sector of credit institutions |
| A Comissão propõe também aos Estados Membros as medidas adequadas que sejam exigidas pelo desenvolvimento progressivo ou pelo funcionamento do mercado interno . | It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market . |
| Sempre que as operações intragrupo e as concentrações de riscos constituam uma ameaça para a situação financeira das entidades regulamentadas , as autoridades competentes em causa adoptarão as medidas adequadas . | Where the intra group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities financial position , the competent authorities shall take appropriate measures . 2 . |
| A Comissão e o Conselho podem tomar quaisquer outras medidas adequadas previstas no presente Tratado . | Article 55 The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter . |
| Se as medidas não forem adoptadas , o Conselho ECOFIN decide quanto a esta matéria e , no prazo de um mês , notifica o Estado Membro para que tome medidas no sentido de reduzir o défice . | If the measures are not adopted , the ECOFIN Council takes a decision to this effect and , within one month , gives notice to the Member State to take measures to reduce the deficit . |
| Os Estados Membros exigirão que as instituições e pessoas abrangidas pela presente directiva tomem medidas adequadas para sensibilizar os seus empregados para as disposições nela contidas . | Member States shall require that the institutions and persons covered by this Directive take appropriate measures so that their employees are aware of the provisions contained in this Directive . |
| E eu falando Tome cuidado. Por favor tome cuidado . | And I'm going, Careful, careful. Please be careful. |
