Tradução de "tomeis" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ó fiéis, não tomeis aos incrédulos por confidentes, em vez dos que crêem. | O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful. |
| Não tomeis a nenhum delespor confidente, até que tenham migrado pela causa de Deus. | Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God. |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes os judeus nem os cristãos que sejam confidentes entre si. | O believers, do not hold Jews and Christians as your allies. |
| Não tomeis (o nome de) Deus como desculpa, em vosso juramento, para não serdes benevolentes, devotos ereconciliardes os homens, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo. | Do not implicate God in your oaths to avoid doing good and being pious and keeping peace among men, for God hears all and knows everything. |
| Porém, se se rebelarem, capturai os então, matai os, onde querque os acheis, e não tomeis a nenhum deles por confidente nem por socorredor. | If they do not, seize them wherever they are and do away with them. Do not make them your friends or allies, |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes vossos pais e irmãos, se preferirem a incredulidade à fé aqueles, dentre vós, que ostomarem por confidentes, serão iníquos. | O you who believe, do not hold your fathers and brothers as friends if they hold disbelief more dear than faith and those of you who do so are iniquitous. |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de voscorromper, posto que só ambicionam a vossa perdição. | O believers, do not make others except your own people your confidants. They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation. |
| Ó fiéis, não tomeis por confidentes aqueles que receberam o Livro antes de vós, nem os incrédulos, que fizeram de vossareligião objeto de escárnio e passatempo. Temei, pois, a Deus, se sois verdadeiramente fiéis. | O believers, do not make friends with those who mock and make a sport of your faith, who were given the Book before you, and with unbelievers and fear God if you truly believe |
| Quando vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, tomai as de voltaeqüitativamente, ou liberta as eqüitativamente. Não as tomeis de volta com o intuito de injuriá las injustamente, porquequem tal fizer condenar se á. | When you have divorced your wives, and they have reached the end of the period of waiting, then keep them honourably (by revoking the divorce), or let them go with honour, and do not detain them with the intent of harassing lest you should transgress. He who does so will wrong himself. |
