Tradução de "tomem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tomem cuidado. | Watch yourself. |
| Tomem precauções. | Take precautions. |
| Tomem outro. | Have another. |
| Tomem outra. | Have another. |
| Ucranianos, tomem nota. | Ukrainians, take note. |
| Aqui, tomem isto. | Here, take this. |
| Tomem uma atitude. | Take action. |
| Tomem seus lugares. | Take your places. |
| Tomem cuidado daqui a pouco. | So be careful later on. |
| Tomem cuidado para não cair. | Take care not to fall. |
| Tomem cuidado. O chão está escorregadio. | Be careful. The floor is slippery. |
| Recomendo que outros governos tomem medidas semelhantes. | I urge other governments to take similar steps. |
| Não deixaremos que as coisas tomem esse rumo. | And we're just not going to let it go that way. |
| Tomem a sopa antes que ela fique fria. | Eat your soup before it gets cold. |
| Tomem os fósforos desse garoto ele é um incendiário! | Take those matches away from that kid he's a firebug! |
| Agora, não quero que vocês todos saiam e tomem rapamicina. | Now I don't want you all to go out taking rapamycin. |
| Sabem, domingo de manhã abram o jormal, tomem seu cappuccino. | You know, Sunday morning, you flick the paper, get your cappuccino. |
| Requisitos específicos aplicáveis aos GFIA que tomem posições de controlo em empresas | Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies |
| Então sejam cautelosos com aquela conta no Facebook. Suas mãezinhas avisaram, tomem cuidado. | So be careful with that Facebook account your momma told you, be careful. |
| Tomem lá, señores! grita o Sun na sua campanha por um Gibraltar verdadeiramente britânico. | Up yours senors! screams the true Brit Gibraltar campaigning Sun. |
| E nós precisamos que moças fortes, inteligentes e confiantes se levantem e tomem as rédeas. | And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins. |
| Os Estados Membros que tomem essas medidas devem informar imediatamente o Conselho desse facto.5. | The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.5. |
| Os Estados Membros que tomem essas disposições informarão imediatamente o Conselho de Ministros desse facto . | The Member State concerned shall inform the Council of Ministers immediately of any such arrangements . |
| O principal apelo pedindo às pessoas que tomem as ruas de Cartum foi feito no Facebook . | The main call asking people to take to the streets of Khartoum was made on Facebook. |
| Tomem cuidado com estas pessoas que estão indo até vocês com o objetivo de ruir vossa grande civilização. | Be aware of these people who are coming to you in order to ruin your great civilization. |
| Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem. | Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us. |
| Como você evita que as pessoas tomem ações desse tipo com base nos dados que você está desenvolvendo? | How do you prevent people from taking that sort of action on the data that you're developing? |
| Isto é muitas vezes suficiente para fazer com que os conselhos de administração e executivos tomem nota atentamente. | This is often enough to make boards and executive committees sit up and take notice. |
| Apesar das ameaças, elas continuam se mobilizando para exigir que as autoridades locais tomem medidas para protegê las. | Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. |
| Hume apela aos escritores que tomem muito cuidado na mudança do enunciado de um estado para o outro. | By comparison, Samuel Johnson thought Hume a Tory by chance ... for he has no principle. |
| A missão deles é simples é educar as pessoas acerca de suas escolhas para que assim tomem decisões informadas. | Their mission is simple to educate people about their choices so that they can make informed decisions. |
| Alguns ucranianos mantêm a esperança de que os EUA e a União Europeia tomem medidas decisivas contra Putin e a Rússia. | Some Ukrainians remain hopeful that the USA and the EU will take decisive action to punish Putin and Russia. |
| Permitir que os robôs tomem suas próprias decisões pode ser perigoso, uma vez que estes podem voltar se contra o dono. | Allowing robots to take their own decisions can be dangerous, because they can turn against their owner. |
| Então tomem o desenvovimento e a parceria necessários entre nossos países e o resto do mundo, a parte mais pobre do mundo. | Then take development and take the partnership we need between our countries and the rest of the world, the poorest part of the world. |
| Adoraríamos receber sugestões de vocês sobre como entrar em contato com autoridades federais, estaduais e locais, para que elas tomem uma atitude. | We really would love to have suggestions from you folks on how to contact federal, state and local authorities to get them to do something. |
| Esta marcha tem como objetivo pressionar os nove candidatos à presidência da República para que tomem medidas caso sejam eleitos para o governo. | The goal of this march is to summon the nine candidates for the presidency of the republic, regarding the steps they would take in a new government. |
| Também explora a passagem do tempo, e como as mulheres são forçadas pela sociedade a permitir que os homens tomem lhes força emocional. | It also explores the passage of time, and how women are forced by society to allow men to take emotional strength from them. |
| Espero que, além dos atos individuais de caridade, vocês exijam que os políticos tomem ação na África, pela América e por todo o mundo. | What I hope is that beyond individual merciful acts, that you will tell the politicians to do right by Africa, by America and by the world. |
| Faça isto Faraó nomeie administradores sobre a terra, que tomem a quinta parte dos produtos da terra do Egito nos sete anos de fartura | Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt's produce in the seven plenteous years. |
| Nas organizações internacionais e em conferências internacionais em que não tomem parte todos os Estados Membros , aqueles que nelas participem defendem as posições comuns . | Its task shall be to organise , in a manner demonstrating consistency and solidarity , relations between the Member States and between their peoples . 29.12.2006 |
| Nas organizações internacionais e em conferências internacionais em que não tomem parte todos os Estados Membros , aqueles que nelas participem defenderão as posições comuns . | In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate , those which d o take part shall uphold the common positions . |
| Pedimos insistentemente que os governantes tomem medidas e implementem políticas destinadas a eliminar os obstáculos que bloqueiam a participação das mulheres no mercado de trabalho. | We urge policymakers to take action and implement policies aimed at removing the obstacles that block women s participation in the workforce. |
| Nas organizações internacionais e em conferências internacionais em que não tomem parte todos os Estados Membros, aqueles que nelas participem defendem as posições da União. | In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the Union's positions. |
| Nas organizações internacionais e em conferências internacionais em que não tomem parte todos os Estados Membros , aqueles que nelas participem defenderão as posições da União . | The Union shall conduct the common foreign and security policy by ( a ) defining the general guidelines ( b ) adopting decisions defining ( i ) actions to be undertaken by the Union |
| c ) Tomem medidas razoáveis para determinar a origem do património , bem como a origem dos fundos , ou para assegurar um acompanhamento contínuo das relações comerciais . | ( c ) take reasonable measures to establish the source of wealth and source of funds or by requiring to conduct ongoing monitoring of the business relationship . |
