Tradução de "torná los familiarizados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e tinha que torná los quadrados. | And I had to make them square. |
| Para torná los úteis, são necessárias provas. | To make them useful, evidence is required. |
| Mas quero ser capaz de torná los não bagunlados. | But I want to be able to make them not messy. |
| Há uma abundância de recursos. Você pode torná los confiável. | There's plenty of resource. You can make it reliable. |
| Comecei a inventar meu próprios movimentos e torná los perfeitos. | I was starting to invent my own moves and bring them to perfection. |
| nós apenas podemos torná los, aspas, piratas . E isso é bom? | We can only make them, quote, pirates. And is that good? |
| Mas também estou ciente do perigo de torná los em uma obsessão. | But I'm also aware of the danger of fetishizing them. |
| Ele nos deu a oportunidade de ter sonhos e de torná los realidade. | He has given us the possibility to have dreams and to make true the dreams. |
| Então posso de fato escolher espécies de um planeta e torná los conscientes. | So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient. |
| Como iremos programar nossos robôs no futuro e torná los mais fáceis de usar? | How, in the future, are we going to program our robots and make them easier to use? |
| Um dos pontos cruciais é torná los passíveis de pesquisa, assim as pessoas podem usar uma ferramenta de projeto diferente para animá los ali. | And one of the crucial points is to make them searchable, and then people can use the different design tool to animate it there. |
| Todo mundo está tentando obter os painéis perfeitos, e eu sempre tento torná los desleixados e embaçados. | Everybody's trying to get the panels perfect, and I always try to get them sloppy and fuzzy. |
| Então para mulheres, trabalho doméstico previne câncer de mama, mas para homens, fazer compras pode torná los impotentes. | So for women, housework prevents breast cancer, but for men, shopping could make you impotent. |
| Vocês não estarão familiarizados com ele. | You won't be familiar with it. |
| Mas vocês sabem, penso que estão familiarizados com familiarizados com fractais as espirais de Mandelbrot e estas coisas. | But you know, I think you are familiar with fractals the Mandelbrot spirals and all these things. |
| O projecto tenta torná los tão livres quanto possível, em formatos duradouros e abertos, que possam ser usados em praticamente quaisquer computadores. | The project tries to make these as free as possible, in long lasting, open formats that can be used on almost any computer. |
| Estes serviços podem representar tanto novas aplicações quanto apenas invólucros em torno dos sistemas legados existentes para torná los em rede ativada. | These services can represent either new applications or just wrappers around existing legacy systems to make them network enabled. |
| Os mecanismos de financiamento do FMI foram revistos , por forma a torná los mais eficientes na prevenção e resolução de situações de crise . | The IMF 's financing mechanisms were redesigned to make them more effective in preventing and handling crisis situations . |
| Como torná la real? | How do you make it real? |
| E como veem, vocês são familiarizados com isto. | And you see, you're very familiar with this. |
| Todos vocês estão familiarizados com a história verdadeira. | All of you are familiar with the truth of the story. |
| Beagles são inteligentes mas, como resultado de serem criados para longas caças, são obstinados e determinados, o que pode torná los difíceis de treinar. | Beagles are intelligent but, as a result of being bred for the long chase, are single minded and determined, which can make them hard to train. |
| As bombas usadas em Hiroshima e Nagasaki eram como peças de laboratório trabalho seria necessário para torná los mais simples, mais seguro e mais confiável. | The bombs used on Hiroshima and Nagasaki were like laboratory pieces work would be required to make them simpler, safer and more reliable. |
| Vamos usar estes fotossensores de luz azul e instalá los numa camada de células no meio da retina, na parte de trás do olho, e transformá los numa câmera. É como instalar células solares em todos aqueles neurônios para torná los sensíveis à luz. | We're going to take these blue light photosensors and install them on a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera just like installing solar cells all over those neurons to make them light sensitive. |
| E muitos não estão realmente familiarizados com o continente. | And many of them are not really familiar with the continent. |
| Eu posso torná lo mais saudável. | I can make them healthy. |
| Alguns de vocês, tenho certeza,vão estar familiarizados com isto. | Some of you, I'm sure, will be familiar with this. |
| Estamos todos familiarizados com a idéia de adaptar ou personalizar. | We're all familiar with the idea of customization or personalization. |
| E uma das primeiras inovações, que ainda continua, foi envolver os indivíduos da comunidade no problema, e então torná los sócios e aqui está um desses eventos, | And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event. |
| Nessa medida , os actuais serviços de facturação electrónica não devem tornar se obsoletos , devendo o quadro definir requisitos que permitam torná los totalmente compatíveis com a SEPA . | Current e invoicing services should thus not become obsolete , but the framework should define requirements that allow these solutions to become fully compatible with SEPA . |
| E de qualquer forma, para resumir então comecei Primeiramente fui até eles e disse, Sabe, talvez eu pudesse conectar todas as suas filiais e torná los mais eficientes. | And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient. |
| Por isso, ele tentou torná la obrigatória. | So, actually, he tried making it compulsory. |
| E usando índigo, podemos torná lo antimicrobiano. | And using indigo, make it anti microbial. |
| Tentei torná lo um pouco mais claro. | I tried to make it a little bit clearer. |
| Alguns países em vias de adesão terão de ajustar os seus regimes cambiais de forma a torná los compatíveis com o MTC II , antes de poderem participar neste acordo . | Some accession countries will need to adjust their exchange rate regimes to make them compatible with ERM II , before they can participate in this arrangement . |
| O Processamento de Sinais consiste na análise e ou modificação de sinais de forma a extrair informações dos mesmos e ou torná los mais apropriados para alguma aplicação específica. | It is characterized by the representation of discrete time, discrete frequency, or other discrete domain signals by a sequence of numbers or symbols and the processing of these signals. |
| A autoridade pode (ou não) fazer todos os homens igualmente ricos na carteira e certamente irá torná los igualmente pobres em tudo o que faz a vida ser melhor . | Authority may (and may not) make all men equally rich in purse it certainly will make them equally poor in all that makes life best worth living. |
| E todos acham que estão bastante familiarizados com a ideia de experiência. | And everybody thinks they're very familiar with the idea of a trial. |
| A vantagem desse recurso é que um site pode distribuir um torrent de um determinado arquivo ou grupo de arquivos e torná los disponíveis para download do mesmo servidor web. | The advantage of this feature is that a website may distribute a torrent for a particular file or batch of files and make those files available for download from that same web server this can simplify long term seeding and load balancing through the use of existing, cheap, web hosting setups. |
| Podemos, na verdade, torná lo um lugar comum. | We can, in fact, make it commonplace. |
| Ainda assim, sofreu para torná lo seu lar. | Still, she struggled to make it her home. |
| Um caso com o qual estamos todos familiarizados são os telefones celulares, certo? | One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right? |
| Vocês podem estar familiarizados com esta pesquisa que está sendo publicada pela NFL. | You guys may be familiar with this research that's coming out of the NFL. |
| Aqueles de vocês da América do Norte são familiarizados com a borboleta Monarca. | Those of you from North America will be familiar with the Monarch butterfly. |
| Filiberto mora num apartamento bem grande numa cidade a que não estamos familiarizados. | Filiberto lives in a very large apartment in a city we're not familiar with. |
