Tradução de "torna as coisas piores" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esperava que as coisas fossem piores. | I expected things to be worse. |
| As coisas poderiam ter sido muito piores. | Things could be much worse. |
| Efetivamente, corremos o risco de tornar as coisas piores. | Indeed, we run the risk of making things worse. |
| No Egipto, as coisas parecem muito piores, neste momento. | In Egypt, things look far worse at the moment. |
| Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante. | To make matters worse, there were signs of a fearful storm. |
| O que acontece quando nós nos voltamos mais para as regras, é que regras e incentivos podem melhorar as coisas a curto prazo, mas acabam criando uma espiral descendente, que torna as coisas piores a longo prazo. | And what happens is that as we turn increasingly to rules, rules and incentives may make things better in the short run, but they create a downward spiral that makes them worse in the long run. |
| Nós tentamos tanto melhorar as coisas para nossos filhos que nós as deixamos piores. | We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. |
| Há muitas coisas piores que a morte. | There are many things worse than death. |
| Se você não assinou , disse o Rei, isto apenas deixa as coisas piores. | 'If you didn't sign it,' said the King, 'that only makes the matter worse. |
| Eles só estão tornando as coisas piores para eles mesmos será que algum dia aprenderão? | They are just making things worse for themselves will they never learn? |
| E ser muito bom é uma das piores coisas que você pode fazer. | And being very good is one of the worst things you can possibly do. |
| Para piorar as coisas, o terremoto foi apenas 6 milhas (10 km), abaixo da superfície tornando os danos muito piores. | To make matters worse, the earthquake was barely 6 miles (10 km) undeground making the damage that much worse. |
| Como diretor produtor do programa, isso torna as coisas muito difíceis, mas como ele tem a sua maneira de fazer as coisas, eu o acompanho. | As a show director producer, this makes things very difficult, but that s how he rolls and I have to go with it. |
| Cozinhamos em uma cozinha ao ar livre, o que torna as coisas difíceis pelo lado técnico. | We cook in the outdoor kitchen on an open fire, which doesn t make things easy on the technical side. |
| Ativistas LGBT da Uganda disseram que a lei torna a Uganda um dos piores lugares do mundo para ser gay. | Ugandan LGBT activists say that the law makes Uganda one of the worst places to be gay in the world. |
| Sou de Edimburgo, as notícias são piores por lá. | I'm from Edinburgh. Worse news, that's even Edinburgh. |
| Então eles nos ferram porque vendem as coisas do exterior e a nossa própria produção nacional torna se inútil. | So they screw us over because they sell things from overseas and our own national production becomes worthless. |
| E você sabe que se você caminha através do abismo, você acaba tornando as coisas piores do que se você nem tivesse começado desastre maior ainda. | And you know if you walk across a chasm, you end up making it worse than if you didn't start at all bigger disaster. |
| Para tornar as coisas piores, uma epidemia se alastrou por toda a China de Zhejiang à Henan, matando um grande número de pessoas, desconhecido até hoje. | Making matters worse, a widespread epidemic spread across China from Zhejiang to Henan, killing an unknown but large number of people. |
| Como resultado, as crianças da América ficaram em piores condições. | As a result, America s children have become worse off. |
| E são as pessoas pobres que sofrem os piores efeitos. | And it's the poor people who are affected worse. |
| BERKELEY Por vezes as piores intenções produzem os melhores resultados. | BERKELEY Sometimes the worst intentions yield the best results. |
| Na vida há coisas piores do que a morte. Você já passou uma noite com um corretor de seguros? | There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman? |
| A complexidade de contas de um conglomerado torna o mais difícil para os gestores, investidores e reguladores para analisar, e torna mais fácil para a gestão de esconder as coisas. | The complexity of a conglomerate's accounts make them harder for managers, investors and regulators to analyze, and makes it easier for management to hide things. |
| E, como afirma o MAB, para as mulheres, as violações são ainda piores | And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater |
| Eu vi piores. | I've seen worse. |
| Em muitas partes da África Subsaariana as secas estão muito piores. | In many parts of sub Saharan Africa, the droughts are so much worse. |
| Nos parece que, quando as pessoas começam a dissimular, elas começam a mentir sobre as coisas, E é aí que isto se torna realmente interessante, | It seems to us that when people start dissembling, people start lying about things, that's when it gets really interesting. |
| NASA descrevia as condições naquele ano como as piores desde o início dos registros. | NASA described conditions that year as the worst since records began. |
| Nós somos infelizes, temos uma educação ruim, e temos as piores empresas. | We're unhappy, we have bad education, and we have the worst businesses. |
| Miradouro Online escolhe as melhores e piores personalidades de Moçambique em 2007. | Miradouro Online picks out the best and the worst Mozambican public personalities in 2007. |
| MS Os piores flautistas. | MS The worst flute players. |
| Mas dessa vez, as pessoas que foram oferecidas as maiores recompensas, tiveram os piores resultados. | But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all. |
| E também e isso, claro, é onde a economia se torna cruel colocar o que são as coisas que não devemos fazer primeiro. | And also and that's, of course, where economics gets evil to put down what are the things we should not do, first. |
| Enquanto que torna as coisas mais fáceis, se o KDE guardar a tua senha de SMB, isto pode ser um problema de segurança. | While it makes things more comfortable if KDE stores your SMB password, this may be a security problem. |
| Na música e poesia, no mundo natural de beleza e nas coisas simples da vida existe uma presença profunda que as habita e que as torna excepcionais. | In music and poetry, in the natural world of beauty and in the small ordinary things of life, there is a deep, indwelling presence that makes them extraordinary. |
| As piores entrevistas que você pode ter são com pessoas que são modestas. | The worst interviews that you can ever have are with people who are modest. |
| Estamos geneticamente programados para gostar de coisas doces e, quando o seu nível de vida se torna mais próspero, as pessoas consomem mais açúcar. | We are genetically programmed to like sweet things, and when people become more affluent, they consume more sugar. |
| Mesmo na Grécia, onde as condições são as piores, o Golden Dawn ainda é um partido minoritário. | Even in Greece, where conditions are the worst, Golden Dawn is still a minority party. |
| Espero que vocês gostem de criar as suas melhores e piores TED Talks possíveis. | I hope you enjoy designing your own ultimate and worst possible TEDTalks. |
| O que teve menor sucesso na Revolução foi o desenvolvimento econômico (não é de se surpreender) e pareceu nos que a queda no turismo e as recentes questões agrícolas tornaram as coisas um tanto piores em Cuba. | The least successful part of the Revolution has been economic development (not surprisingly) and it appeared to us a drop off in tourism and recent farm issues have made things somewhat worse in Cuba. |
| A sopa é muito boa sem talvez seja sempre a pimenta que torna as pessoas com um temperamento tão quente , ela continou, muito satisfeita por ter encontrado uma nova regra, e vinegre que os torna azedos e camomila que os torna amargos e e açucar de cevada e coisas que fazem as crianças docemente humoradas. | Soup does very well without Maybe it's always pepper that makes people hot tempered,' she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, 'and vinegar that makes them sour and camomile that makes them bitter and and barley sugar and such things that make children sweet tempered. |
| Podem ser piores, podem ser melhores. | Can be worse, can be better. |
| Outros passageiros estavam em condições piores. | Other passengers were in a worse condition. |
| A NASA descreveu as condições do gelo no ano passado como as piores desde que os registros começaram. | NASA described the ice conditions last year as the worst since records began. |
