Tradução de "tornando assim" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Assim - tradução :
So

Assim - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Não me tornando político com você mas assim vou para casa da minha mãe.
I'm not going political on you but ... And so, I go to my mother's.
Os soldados veteranos tinham assim que procurar outras formas de emprego, tornando se mercenários.
The veteran soldiers thus looked for other forms of employment, often becoming mercenaries.
Assim, nós vemos um martelo comum e martelos se tornando mais e mais específicos com o tempo.
That we see there's a general hammer, and hammers become more and more specific over time.
Seu irmão mais velho Eduardo de Angoulême morreu em 1371, com Ricardo assim tornando se herdeiro do pai.
His elder brother Edward of Angoulême died in 1371, and Richard became his father's heir.
Algumas vezes, as estudantes também tem a oportunidade de fazer um pacto com Negi, assim tornando as suas parceiras.
Some students also make a probationary contract with Negi which will make them a partner and give them additional powers.
Inclui as áreas clássicas mencionadas acima, assim como as que estão se tornando cada vez mais importantes em suas aplicações.
It includes the classical areas noted above as well as other areas that have become increasingly important in applications.
Estamos nos tornando impacientes.
We're becoming impatient.
E nos tornando amigos.
And you become friends.
A redução da dívida pública deverá contribuir para melhorar a sustentabilidade orçamental , tornando assim as finanças públicas menos vulneráveis ao impacto de alterações demográficas .
Reducing public debt would contribute to improving fiscal sustainability and thus make public finances less vulnerable to the impact of demographic changes .
Jorge acompanhou os pessoalmente, liderando os para a vitória e tornando se assim o último monarca britânico a liderar as suas tropas em batalha.
George personally accompanied them, leading them to victory, thus becoming the last British monarch to lead troops into battle.
Em meados de 1990, Maguire trabalhou constantemente,assim acabou se tornando acostumado ao estilo de vida festeiro de alguns de seus colegas atores teen.
By the mid 1990s, Maguire was working steadily but was also becoming involved in the hard partying lifestyle of some of his fellow young actors.
Assim, penso que as mulheres em nossa sociedade estão se tornando líderes, porque entendem que para suas gerações futuras, é muito importante manter nossas identidades culturais.
So I think women in our society are becoming leaders, because they realize that for their future generations, it's very important to maintain our cultural identities.
O artigo 7 A é alterado do seguinte modo a ) O primeiro e o segundo parágrafos são numerados , tornando se assim os noS 1 e 2
Article 7a shall be amended as follows ( a ) the first and second paragraphs shall be numbered and thus become paragraphs 1 and 2
Está se tornando um modelo verde.
It's becoming a green model.
Agora estou tornando disponível para escolas.
Now I'm making it available to schools.
Isto está se tornando monótono, certo?
This is kind of getting boring, right?
Tornando se a base da economia.
Becoming the basis of the economy.
Não vos afasteis, tornando vos pecadores!
So do not turn away from Him as sinners.
Depois vai se tornando mais pessoal.
Then we get more personal with it.
Tornando a pessoa presa ao samsara.
See also Anrita References
Schumacher saiu da corrida imediatamente, enquanto Villeneuve foi capaz de terminar a corrida em terceiro lugar, ganhando quatro pontos e assim se tornando o Campeão do Mundo.
Schumacher retired from the race as a result, but Villeneuve finished in third place, taking four points and so becoming the World Champion.
Mesmo assim a Amazônia e outras florestas similares estão rapidamente se tornando as principais vítimas da civilização, uma vez que o crescente contingente populacional ameaça esses importantes biomas.
Yet the Amazon, and other forests like it, are fast becoming major casualties of civilization as growing human populations increasingly threaten these important biomes.
História social As políticas de exibição Versalhes tornou se a casa da nobreza francesa e a sede da Corte Real, tornando se assim o centro do Governo Francês.
Social history The politics of display Versailles became the home of the French nobility and the location of the royal court thus becoming the centre of French government.
Ainda assim, Nicéforo prestou serviços ao império, se tornando um secretário do gabinete e, sob a imperatriz Irene, tomou parte no sínodo de 787 como um comissário imperial.
Nevertheless, he entered the service of the Empire, became cabinet secretary ( asekretis ), and under Irene took part in the synod of 787 as imperial commissioner.
Prédios estão se tornando pacotes de serviços.
Buildings are becoming bundles of services.
São centros urbanos tornando se cidades fantasma
It's downtowns becoming ghost towns.
Porque os processos estão se tornando diferentes.
Because the processes are getting different.
E esses remédios estão se tornando genéricos.
And these drugs are going generic.
Estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
A emissão de ações rendeu 14 milhões de libras para o refinanciamento do clube e assim houve a reforma no Celtic Park, tornando se um estádio que comporta 60.830 torcedores, todos sentados, e assim rivaliza com os melhores estádios na Europa.
Celtic Park, an all seater stadium with a capacity of , is the largest football stadium in Scotland and the seventh largest stadium in the United Kingdom, after Murrayfield, Old Trafford, Twickenham, Wembley, the London 2012 Olympic Stadium and the Millennium Stadium.
Acresce que a tendência demográfica ao longo das próximas décadas terá um efeito negativo sobre os actuais excedentes do sistema de pensões , tornando assim essencial melhorias no saldo orçamental .
Moreover , the demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system , thereby making improvements in the general government fiscal balance essential .
No ano de 2006, o Ginásio Joaquim Prestes foi totalmente reformado e adaptado aos padrões internacionais, tornando se assim um exemplo para outras cidades do Paraná e do Brasil.
In 2006, the Gymnasium Hall Mayor Joaquim Prestes was totally reformed and adapted to international standards, thus becoming an example for other cities of Paraná and Brazil.
É o ponto cardeal que indica a direcção na qual a Terra gira em torno do seu eixo, tornando se assim a direcção onde o Sol nasce num equinócio.
Cultural East is the direction toward which the Earth rotates about its axis, and therefore the general direction from which the Sun appears to rise.
, nas suas próprias palavras, o que queria dizer que ele seria imbatível a ponto de torná lo um deus, assim, se tornando Hyper Electro, o último chefe do jogo.
When most of the Sinister Six members were apprehended by S.H.I.E.L.D., Electro anchored down in his cell in which he is standing surrounded by water.
Sistemas energéticos mundiais se tornando progressivamente, ano a ano, década a década, século a século, se tornando menos intensos em carbono.
Energy systems of the world becoming progressively year on year, decade on decade, century on century becoming less carbon intense.
Isto está se tornando uma idéia muito interessante.
Now, this is actually becoming such an interesting idea.
Auret Van Heerden Tornando o trabalho mundial justo
Auret van Heerden Making global labor fair
Eles acabam se tornando manchetes em noticiários nacionais.
They end up making headlines on national news.
Eu estou me tornando um homem de verdade.
I'm becoming a real man.
O sonho do Tom está se tornando realidade.
Tom's dream is coming true.
, tornando a a maior de todas as hierarquias.
, making it the largest of all the hierarchies.
Isto significava Juventus havia vencido 20 campeonatos italiano e foram autorizados a adicionar uma segunda estrela dourada a sua camisa, tornando se assim o único clube italiano a conseguir isso.
This meant Juventus had won 20 Italian league titles and were allowed to add a second golden star to their shirt, thus becoming the only Italian club to achieve this.
Em 1443, enquanto o seu pai era Regente de Portugal, D. Pedro foi nomeado Condestável de Portugal, tornando se assim, na máxima autoridade militar do reino, a seguir ao Rei.
In 1443, after the death of his cousin Infante Diogo and by the instigation of his father, Peter was elected the Constable of Portugal, making him one of the most powerful military men in the kingdom.
Em abril de 2007 a Royal Jordanian passou a fazer parte da aliança Oneworld, tornando se assim a primeira companhia aérea árabe a participar como um sistema de aliança global.
In April 2007, Royal Jordanian became part of Oneworld, thus becoming the first Arab airline to join such a global alliance system.
O Corinthians conquistou o troféu cinco vezes no período de 1995 a 2003, tornando se assim a equipe mais bem sucedida nos primeiros 100 anos do Campeonato Paulista, com 25 títulos.
Corinthians conquered the trophy five times in the 1995 2003 period, thus becoming the most successful team in the first 100 years of the Campeonato Paulista, with 25 titles.

 

Pesquisas relacionadas : Tornando-se Assim - Assim, - Assim Como Assim - Assim Ou Assim - Assim Doer Assim - Assim Ode Assim - Assim E Assim - Tornando Obsoleto - Tornando-se