Tradução de "tornando os conscientes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os humanos são seres conscientes. | Humans are conscious beings. |
| Eles eram muito conscientes. | They were very conscious. |
| Em todos estes assuntos, os economistas conscientes da história tiveram razão. | On all of these issues, historically minded economists were right. |
| Negócios ambientalmente conscientes são viáveis. | Environmentally conscious businesses are doable. |
| Hod Lipson constrói robôs auto conscientes | Hod Lipson builds self aware robots |
| Porque os processos estão se tornando diferentes. | Because the processes are getting different. |
| Os indivíduos que partilham a mesma área estão conscientes dos movimentos e atividades de cada um. | Individuals sharing the same area are aware of each other's movements and activities. |
| E eu sei que os consumidores estão se tornando mais conscientes, e eles vão começar a votar com suas carteiras, e ele vão mudar a face dos negócios e das finanças do lado de fora, se eles não fizerem isso de dentro. | And I know that consumers are becoming more conscious, and they are going to start voting with their wallets, and they are going to change the face of business and finance from the outside, if they don't do it from the inside. |
| São fatos sobre o bem estar de criaturas conscientes. | They are facts about the well being of conscious creatures. |
| ( ii ) os participantes deverão estar conscientes dos riscos e das condições de acesso na utilização dos sistemas | ( ii ) participants be 4.2 Securities settlement systems In 1997 preparatory work focused on two main aspects the establishment of standards for the use of securities settlement systems ( SSSs ) in ESCB credit operations and the implementation of short term solutions for the cross border use of collateral . |
| Bem, se você voltar para esses psicólogos e filósofos, muitos deles disseram que bebês e crianças são quase conscientes se é que são conscientes. | Well, if you go back to those psychologists and philosophers, a lot of them have said that babies and young children were barely conscious if they were conscious at all. |
| Com certeza os líderes de ambos os países estão verdadeiramente conscientes e prestam atenção sobre o que é discutido nos blogs. | Certainly the leaders in both countries are really aware and pay attention about what is discussed in blogs. |
| Entretanto, se os pais não estão estão conscientes, estamos deixando que nossas crianças se defendam por si mesmas. | However, if we parents are unaware, we are leaving our children to fend for themselves. |
| Os mercados globais estão bem conscientes do perigo dos Estados Unidos caírem da falésia fiscal , e observam nervosamente. | Global markets are well aware of the danger of the United States falling over the fiscal cliff, and are watching nervously. |
| Conscientes de sua importância, os comerciantes pediram ao rei de Portugal que o povoado fosse elevado a vila. | Aware of Recife's economic importance, traders asked king of Portugal that the village be elevated to town status. |
| Os dias estão se tornando cada vez mais longos. | The days are getting longer and longer. |
| Precisamos estar mais conscientes para encontrarmos a razão risco benefício. | And I think that we need to be more aware of, and we need to find the risk benefit ratio. |
| Os carros elétricos estão se tornando cada vez mais populares. | Electric cars are becoming more and more popular. |
| Os norte americanos também estão mais conscientes da forma como esses ataques são utilizados para justificar os abusos relativamente aos seus próprios direitos. | Americans also are more aware of how such attacks are used to justify abuses of their own rights. |
| Estamos muito conscientes disto na forma de atributos cognitivos, como linguagem. | We're very aware of this in the form of more cognitive attributes, like language. |
| E finalmente, atos aleatórios de gentileza são atos conscientes de gentileza. | And finally, random acts of kindness are conscious acts of kindness. |
| Evitam comer fast food e estão mais conscientes do que comem. | They try to avoid fast food and they re more conscious of their diets. |
| Revolucionários conscientes, não tiveram intenção de transformar a cultura chinesa completamente. | Much of the traditional identity within the community has to do with distinguishing the family name. |
| Estamos todos conscientes e este Parlamento lançou ou liderou essa preocupação da necessidade de proteger os interesses financeiros da Comunidade. | We are all aware and this Parliament has been the steadfast champion in this respect of the need to protect the financial interests of the Community. |
| Os autores do Tratado de Maastricht estavam conscientes que a UEM aumentaria a necessidade de cooperação em matéria de supervisão . | The authors of the Maastricht Treaty were aware that EMU would heighten the need for cooperation in the supervisory field . |
| Mas, ela diz que as escolas estão relatando que as hortas estão deixando os alunos mais conscientes sobre a alimentação. | But she says schools are reporting that the gardens have made students more aware of their food. |
| Somos muito conscientes do nosso status social e sempre procuramos melhorá lo. | We are very acutely aware of our social status and always seek to further and increase it. |
| Os países em desenvolvimento onde os políticos estiverem conscientes desses efeitos serão mais propensos a reduzir a lacuna de conhecimento que os separa dos países mais desenvolvidos. | Developing countries where policymakers are cognizant of these effects are more likely to close the knowledge gap that separates them from the more developed countries. |
| Conscientes deste facto, os líderes chineses poderão hesitar em avançar com as reformas necessárias, contribuindo assim para o aumento dos desequilíbrios. | Knowing this, Chinese leaders may hesitate to move ahead with needed reforms, causing imbalances to continue to rise. |
| Os médicos do mundo antigo principalmente os egípcios, que começaram a medicina como a conhecemos eram muito conscientes do que podiam e não podiam tratar. | The physicians of the ancient world especially the Egyptians, who started medicine as we know it were very conscious of what they could and couldn't treat. |
| Começamos com conversas informais, que acabaram tornando se os Monólogos da Vagina . | They began as casual vagina interviews, and they turned into vagina monologues. |
| Estou aqui para falar sobre a maravilha e o mistério de mentes conscientes. | I'm here to talk about the wonder and the mystery of conscious minds. |
| Precisamos exercitar. Precisamos de um sistema que nos ensine a sermos mais conscientes. | We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful. |
| Então posso de fato escolher espécies de um planeta e torná los conscientes. | So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient. |
| Os editores, conscientes do custo, retiraram o vermelho do sol para acabar com as tintas preta, azul, verde e branca no estoque. | The publishers, mindful of the cost, removed the red from the sun to end up with only black, blue, and green ink on white stock. |
| Os senhorios tornaram se também mais conscientes de interesses em comum entre si, agrupando se de forma a exigir mais privilégios dos governos. | Landlords also became more conscious of common interests with other landholders, and joined together to extort privileges from their governments. |
| Estes dados podem ter um polimento final tornando os transparentes, foscos ou translúcidos. | Precision casino dice may have a polished or sand finish, making them transparent or translucent respectively. |
| Estejam conscientes de que vocês não terão as mesmas experiências que o intérprete tem. | Be aware that you're not going to experience the same thing as the performer is. |
| Eu penso que bebês e crianças são mais conscientes do que nós como adultos. | I think babies and children are actually more conscious than we are as adults. |
| Tucídides II , 37 Conscientes de que a Europa é um continente portador de civilização | Thucydides II , 37 Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation |
| Claro que nós, economistas conscientes da história, não nos surpreendemos por eles estarem errados. | Of course, we historically minded economists are not surprised that they were wrong. |
| Eles são jovens conscientes e artistas, não 'ativistas' como conhecemos no sentido da palavra. | They are very aware young people and artists, not 'activists' as we know it in the sense of this word. |
| O baixista Guy Berryman disse, Você pode tornar as pessoas conscientes sobre questões sociais. | Bassist Guy Berryman said, You can make people aware of issues. |
| Estamos nos tornando impacientes. | We're becoming impatient. |
| E nos tornando amigos. | And you become friends. |
