Tradução de "tornar as coisas difíceis" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Things Stuff Those There Hardest Choices Decisions Rough Harder Becoming Became Become Turn Making

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

As coisas têm ficado muito difíceis ultimamente.
Things have been pretty tough lately.
As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.
Things have been pretty tough lately.
Às vezes, em circunstâncias difíceis, coisas difíceis acontecem.
Sometimes, in difficult circumstances, difficult things happen.
Agora algumas coisas difíceis.
Now some hard stuff.
Algumas dessas coisas são difíceis.
Some of this stuff is hard.
Não é porque as coisas são difíceis que nós não ousamos arriscar. É porque não ousamos arriscar que elas são difíceis.
It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
Efetivamente, corremos o risco de tornar as coisas piores.
Indeed, we run the risk of making things worse.
É por isso que sempre nas negociações, quando as coisas ficam difíceis, as pessoas vão caminhar entre as árvores.
That's why in negotiations, often, when things get tough, people go for walks in the woods.
Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
Cozinhamos em uma cozinha ao ar livre, o que torna as coisas difíceis pelo lado técnico.
We cook in the outdoor kitchen on an open fire, which doesn t make things easy on the technical side.
Como diretor produtor do programa, isso torna as coisas muito difíceis, mas como ele tem a sua maneira de fazer as coisas, eu o acompanho.
As a show director producer, this makes things very difficult, but that s how he rolls and I have to go with it.
Elas relutaram mas concordaram e, claro, as coisas são sempre mais difíceis do que achamos que seriam.
They nervously agreed. I nervously started, and, of course, things are always harder than you think they're going to be.
Isto tornou as coisas difíceis para Bollywood, que viu perder a sua quota de mercado para Hollywood.
This made things difficult for Bollywood as it was losing market share to Hollywood.
E para tornar as coisas ainda mais dificeis, é um planeta muito jovem.
So to make matters even more difficult, it's a very young planet.
Não há nenhuma reforma da ONU que consiga tornar as coisas fundamentalmente diferentes.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.
e falei para elas que existem coisas bastante difíceis neste computador.
They all came in there, and I told them that there's some really difficult stuff on this computer.
Deixe me mostrar que você também pode tornar os problemas mais difíceis de calcular.
Let me show you that you can also make problems harder to calculate.
Testes, retestes, projetos cuidadosos. Vamos abrir panoramas de entendimento, complexidades, coisas difíceis.
The careful testing, retesting, design, are going to open up vistas of understanding, complexities, difficult things.
Deixá lo foi uma das coisas mais difíceis que tive de fazer.
Leaving him was one of the most painful things I have ever had to do.
Ele tinha de ter novas ideias, novas coisas que seriam difíceis de copiar.
He had to come up with new ideas, new things that would be hard to copy.
E baseia se na premissa que há certas coisas que são fáceis para as pessoas, mas muito difíceis para os computadores.
And it's based on the premise that there are certain things that are easy for people, but really difficult for computers.
As condições de vida eram difíceis.
Living conditions were hard.
Eu sou extremamente disléxico, e ler é uma das coisas mais difíceis que eu faço.
I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.
Ele é Quem estabeleceu a noite para vosso descanso e o dia luzente, para tornar as coisas visíveis.
It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
As fases de Atlântida estão entre as mais difíceis.
Notes References External links
Foi para mim uma das coisas mais difíceis que já fiz, mas também uma das mais bonitas.
It was, for me, one of the most difficult things I'd ever done, but it was also the most beautiful.
Por trás disso, como na história do cisne, tem um milhão de coisas difíceis de serem feitas.
Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do.
Muitas coisas que parecem simples e não difíceis como na vida real, exceto se você estiver aprendendo.
Lots of things that seem simple and not difficult like in the real world, except if you're learning it.
E nós começamos a tornar essas coisas disponíveis oferecendo espaço na internet.
And we've been starting to make these available by going and offering shelf space on the Net.
Mas o problema é que coisas naquele canto superior direito, dados personalizados, têm sido bem difíceis de preparar.
But the problem is that things in the upper right corner there personalized data, it's been pretty hard to come by.
Elas são realmente difíceis para as plantas produzi las.
They're really difficult for plants to produce.
As frases do Tom são realmente difíceis de traduzir.
Tom's sentences are really hard to translate.
As palavras de Dresser são dirigidas a uma sociedade em tempos difíceis. As suas ideias são baseadas em factos muito difíceis de ser ignorados.
Dresser s words are addressed to a society in difficult times her ideas are based on facts that very difficult to be ignored.
Mas as coisas podem tornar se muito diferentes se a dinâmica da crise na Europa transtornar os planos dos políticos Alemães.
But things may turn out very differently if the dynamics of Europe s crisis throw German politicians plans into disarray.
Para tornar as coisas ainda mais desafiadoras, a maioria dos primeiros colonos da Segunda Aliá não tinha experiência prévia com agricultura.
To make things more challenging, most of the settlers had no prior farming experience.
Eu criei um personagem chamado Sr. Alligator. Eu poderia chamá lo quando as coisas ficassem realmente difíceis, e diria que era a hora dele vir me buscar.
And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator, and I would call him up when things got really bad, and I would say it was time to come and pick me up.
Afinal, uma das coisas mais difíceis para todos nós fazermos é descobrir o que outras pessoas pensam e sentem.
After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling.
E todas as seções difíceis estão, na verdade, abaixo dele.
And all the hard pitches are actually below him.
Nós estamos estudando química. As nossas lições não estão difíceis.
We're studying chemistry. Our lessons aren't difficult.
E então, claro, no curso natural das coisas, elas vão tornar a se expandir.
And then, of course, in the natural course of things, they will expand back.
E esquiando ao longo daquela primeira viagem, eu tinha dois videos clips imaginários que eu repetia sempre em minha mente quando as coisas ficavam difíceis, para manter minha motivação.
And skiing along that first trip, I had two imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind when the going got tough, just to keep my motivation going.
As frases do Tom são muito difíceis de entender e traduzir.
Tom's sentences are very difficult to understand and translate.
Os Aliados buscavam resolver as questões particularmente difíceis para a Liga.
The Allies tended to refer only particularly difficult matters to the League.
Portanto, esse é um exemplo, de ambas as sabedorias em prática e a subversão da sabedoria pelas regras que são feitas, sem dúvidas, para tornar as coisas melhores.
So that is an example, both of wisdom in practice and the subversion of wisdom by rules that are meant, of course, to make things better.
Eram tempos difíceis.
Times were tough.

 

Display this page in English Display this page in English