Tradução de "tornar eficaz" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Eficaz - tradução : Eficaz - tradução : Eficaz - tradução : Tornar eficaz - tradução : Tornar eficaz - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Em doentes hemodialisados, até a vacinação se tornar eficaz.
Haemodialysed patients, until vaccination has become effective.
Em doentes hemodialisados, até a vacinação se tornar eficaz.
In haemodialysed patients, until vaccination has become effective.
Ao tomá los em simultâneo, pode tornar o ellaOne menos eficaz.
By taking them both together, you might make ellaOne less effective.
A transparência pode tornar a política monetária mais eficaz por diversos motivos .
Transparency can render monetary policy more effective for several reasons .
É importante tomar Xaluprine à noite para tornar o medicamento mais eficaz.
It is important to take Xaluprine in the evening to make the medicine more effective.
Uma forma particularmente eficaz de conservar a liderança é tornar o mercado eficiente.
One particularly effective way to maintain a lead is to make the market run efficiently.
Que pretende introduzir reformas no seu país para o tornar mais eficaz e poderoso.
We must carry on with this and, as Mr Prag was saying moments ago, identify specific areas for a special relationship.
Tenciona a Comissão reforçar e tornar mais eficaz a aplicação do Regulamento 83 189?
Does the Commission intend to streamline and rein force the application of 83 189?
A inspecção deveria ser nivelada e tornar se mais eficaz em toda a Comunidade.
So I look forward to the Commissioner taking a positive and forthright position in the interests of this industry in the future.
Teria sido necessário analisar como tornar essa declaração de presença mais operacional e eficaz.
We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
Não tome este medicamento com refeições com muita gordura pois isso pode tornar Nexavar menos eficaz.
Do not take this medicine with high fat meals, as this may make Nexavar less effective.
O meu trabalho foca se em tornar a filantropia mais eficaz e o capitalismo mais inclusivo.
My own work focuses on making philanthropy more effective and capitalism more inclusive.
Além disso, vários Estados fortaleceram a respectiva legislação para tornar o controlo das exportações mais eficaz.
Furthermore, several States strengthened their national law to make export controls more effective.
Por conseguinte, faremos o possível para que essa linha de consenso possa tornar o relatório eficaz.
Therefore, we will do everything possible to ensure that the consensus approach will allow this report to be effective.
A cooperação necessária para tornar eficaz esta pressão pelos parceiros poderá talvez sobreviver ao colapso do euro.
The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse.
Sobretudo a acção contra a fraude (no interior dos Estadosmembros da UE) deveria tornar se mais eficaz.
Above all, the action against fraud (within the member states of the EU) should be more effective.
Assim, para eliminar esta preocupação, é de importância vital tornar o Parla mento tão eficaz quanto possível.
We Members appreciate that gesture very much indeed.
Devemos colaborar com todas as forças que desejam tornar a cooperação europeia mais eficaz e mais aberta.
We must cooperate with all those forces that wish to make European cooperation more efficient and open.
Contacte o seu médico imediatamente se suspeitar que o produto se está a tornar cada vez menos eficaz.
Contact your doctor immediately if you suspect that the product is becoming progressively less effective.
Tornar o funcionamento do Conselho tão eficaz quanto possível é aliás um dos objectivos definidos no Livro Branco.
Apart from the different views that might be expressed on one point of detail or another, there is some convergence on the analysis of the dysfunctions that we have found and of the reforms that need to be carried out.
Espero que se chegue a acordo, na Conferência, sobre as alterações necessárias para tornar essa proposta mais eficaz.
I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective.
A fim de tornar o processo mais eficaz, a Comissão procedeu à redefinição das responsabilidades dos seus serviços.
In order to make the process more effective, the Commission has redefined responsibilities in its departments.
O Hootsuite Conversations uma solu o simples para tornar a amplifica o mais eficaz dentro da sua organiza o.
HootSuite conversations is a simple solution to make amplification more effective within your organization.
Como já disse anteriormente, a Comunidade procura tornar a execução dos seus programas de apoio o mais eficaz possível.
As I have already said, the Community aims to implement its aid programmes as efficiently as possible.
Em suma, isso impõe três objectivos a União tem de se tornar mais democrática, mais eficaz e mais compreensível.
In short, it has three objectives the Union must become more democratic, more effective and clearer.
Estas acções complementarão a legislação e procurarão tornar a erradicação do correio electrónico não desejado tão eficaz quanto possível.
These actions will complement legislation and seek to make the ban on 'spam' as effective as possible.
Para se tornar eficaz, tem de ser melhorada de acordo com as propostas do relatório Prag de Fevereiro de 1989.
To become effective, it needs to be improved along the lines proposed 1n the Prag report of February 1989.
0 Acto Único dá nos poucas ou nenhumas indicações sobre o modo de tornar a fase da primeira leitura eficaz.
A joint declaration signed by both institutions would be welcome, so that we would really know where we stood.
Porém, por outro, na proposta de orçamento para ao próximo ano, retirou a soma necessária para tornar essa ajuda eficaz.
That is the direction we must take if we want to restore disrupted balances and revive local products and distribution chains, in short, to help to get out of this infernal spiral of unemployment, of under development, of reliance on assistance and of dependence.
Descentralizámos competências administrativas e, nalguns casos, financeiras para o nível local, com o objectivo de tornar a cooperação mais eficaz.
We decentralise administrative and, in some cases, financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.
Precisamos de um quadro de cooperação eficaz para apoiar, complementar e tornar ainda mais eficazes as medidas adoptadas pelos Estados Membros.
We require an effective framework of cooperation as a way of supporting and supplementing the measures taken by the Member States and of making these measures still more effective.
O conjunto das medidas propostas no Livro Branco deve contribuir para modernizar e tornar eficaz todo o funcionamento da Comissão.
The package of measures proposed in the White Paper must help modernise the whole way the Commission functions and make it more efficient.
Tudo isto apenas pode ser ou tornar se eficaz, se o dispositivo estiver efectivamente em condições de reagir com rapidez.
All of this, however, can only be achieved or become achievable if the facility really is able to respond rapidly.
Ao permitir contactos directos entre serviços locais, a luta contra a fraude tornar se á menos burocrática e mais eficaz.
By allowing direct contacts between local offices, the fight against fraud will become less bureaucratic and more effective.
Outros estados da UE devem seguir o seu exemplo de modo a tornar a política externa Europeia verdadeiramente eficaz e influente.
Other EU states need to follow their example in order to make European foreign policy truly effective and influential.
... com vista a tornar a CSCE mais eficaz, as suas instituições e estruturas mais operacionais e o seu papel mais decisivo .
The committee of senior officials is to have overall responsibility for managing crises with a view to their resolution.
Vamos naturalmente dar uma atenção especial a todas as medidas que podem ajudar a tornar mais eficaz a economia destes países.
Naturally we shall pay particular attention to any measure likely to help make the economies of these countries more efficient.
A directiva tornar se á mais eficaz se os Estados Membros forem capazes de negociar a harmonização do sistema de sanções.
The directive will be more efficacious if the Member States can negotiate a harmonised system of penalties.
Além disso, corre o risco de se tornar menos eficaz, porque passou a ser mais difícil tomar decisões por maioria qualificada.
Moreover, it risks becoming ineffective through the fact that we have made it more difficult to make decisions by qualified majority.
Até a IFRS 2 se tornar eficaz, esses planos estão dentro do âmbito da IAS 19 (tal como revista em 2002).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Não pare de tomar este medicamento sem falar primeiro com o seu médico, pois isto pode tornar o seu tratamento menos eficaz.
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first as this could make your treatment less effective.
Não tome Xaluprine ao mesmo tempo que com leite ou produtos lácteos, dado que estes produtos podem tornar o medicamento menos eficaz.
Do not take Xaluprine at the same time as milk or dairy products, as they can make the medicine less effective.
O pedido lógico do colega Samland e meu, em relação às escolas europeias, vai tornar o orçamento mais transparente e mais eficaz.
The tough proposal tabled by Mr Samland and myself on the European schools will introduce greater transparency and the possibility of greater involvement in the budget.
A Conferência Intergovernamental de 2000 realiza se para tornar a União tão eficaz quanto o exige o grande alargamento que foi decidido.
The Intergovernmental Conference of 2000 is taking place to make the Union as effective as is required in view of the major enlargement that has been decided.
Era tarefa da Convenção apresentar propostas para tornar o processo decisório mais eficaz, claro, democrático e transparente do que até à data.
It was the task of the Convention to put forward proposals to make decision making more effective, clearer, more democratic and more transparent than before.

 

Pesquisas relacionadas : Tornar Mais Eficaz - Tornar Mais Eficaz - Tornar Mais Eficaz - Tornar-se Juridicamente Eficaz - Se Tornar Plenamente Eficaz - Depois De Se Tornar Eficaz - Não Pode Se Tornar Eficaz - Funcionamento Eficaz - Resposta Eficaz - Acção Eficaz