Tradução de "tornar se ia" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Becoming Became Become Turn Making

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A sua dívida tornar se ia repentinamente sustentável.
Their debt would suddenly become sustainable.
Mais tarde a banda ia se tornar o Dream Theater.
The band would later change its name to Dream Theater.
O dólar tornar se ia mais fraco, apanhando os investidores desprevenidos.
The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed.
Estas edições tornar se ia a Biblioteca do Magnetismo Animal de 1818.
The existence of the societies transformed animal magnetism into a secretive art.
Se o Japão cedesse, o Mar da China Meridional tornar se ia ainda mais fortificado.
If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified.
Porém, se tivessem atribuídoparceiros a Ele, tornar se ia sem efeito tudo o que tivessem feito.
If they had associated others with Him, surely vain would have been all they did.
A política fiscal tornar se ia então perigosamente pró cíclica, agravando as flutuações económicas.
Fiscal policy would then become dangerously procyclical, aggravating business fluctuations.
Isso tornar se ia evidente nas suas obras seguintes e tornar se ia a fonte de inspiração de futuros dramaturgos como, por exemplo (e ainda que noutro campo e a outro nível), Luigi Pirandello.
This view is also evident in his later works, and was a source of inspiration for many later authors, including (in a different field and with different effect) Luigi Pirandello.
Por outro lado, tornar se ia um repositório de memórias que poderei revisitar mais tarde.
On the other hand, the blog would become a repository of memories that I could revisit later.
Güell tornar se ia o principal patrono de Gaudí e financiador dos seus maiores projetos.
Güell became Gaudí's main patron and sponsor of many of his large projects.
A Califórnia tornar se ia o 31º estado norte americano em 9 de setembro de 1850.
The western portion of Alta California was soon organized as the State of California, which was admitted as the 31st state on September 9, 1850.
Samarcanda tornar se ia em consequência o primeiro centro de fabrico de papel do mundo islâmico.
The invention then spread to the rest of the Islamic world, and from there to Europe.
Esta marca tornar se ia de facto o sinete do grupo, que tomaria o lugar das iniciais ou nomes individuais.
This would become the de facto seal of UNOVIS that took the place of individual names or initials.
Um dos seus netos, que tornar se ia governador da Índia (1540 1542), herdando o seu nome Estêvão da Gama.
One of Vasco da Gama's sons, Estêvão da Gama, who would become Portuguese governor of India (1540 1542), was named for him.
O edifício tornar se ia um ícone representativo do poder crescente das corporações empresariais, que viria a definir o próprio século XX.
The Seagram Building has become an icon of the growing power of the corporation, that defining institution of the twentieth century.
Teobaldo tornar se ia num dos principais opositores ao domínio capetiano, e a sua hostilidade foi manifesta durante o reinado de Luís.
Theobald IV would become a major opposition force to Capetian dominance, and his hostility was manifest during the reign of Louis VIII.
A Sabedoria Divina julgou apropriado que Deus tornar se ia humano para que, assim, Este pudesse restaurar o homem e dar uma satisfação .
Divine Wisdom judged it fitting that God should become man, so that thus one and the same person would be able both to restore man and to offer satisfaction.
Eventualmente, seus estudos levaram no ao campo da tomada de decisão organizacional, que tornar se ia o tema de sua dissertação de doutorado.
Eventually his studies led him to the field of organizational decision making, which would become the subject of his doctoral dissertation.
O arquiteto relata em sua biografia que sua mãe declarou, quando esperava seu primeiro filho, que este tornar se ia adulto para construir belos edifícios.
According to his biography his mother declared, when she was expecting her first child, that he would grow up to build beautiful buildings.
Assim, Morei nesta aldeia por dez anos tornar se ia Minha família e eu moramos nesta pequena aldeia por cerca de dez anos ou mais .
Thus, I have lived in this village for ten years might become My family and I have lived in this little village for about ten or so years .
Foi ali também que Bernardo delineou a regra monástica que seria seguida pelos Cavaleiros Templários e que tornar se ia o ideal de nobreza cristão.
It was at this council that Bernard traced the outlines of the Rule of the Knights Templar who soon became the ideal of Christian nobility.
Nesse mesmo ano, Monk se casou com Nellie Smith e, dois anos depois, nasceu quem mais tarde tornar se ia conhecido como o baterista de jazz T. S. Monk.
Monk married Nellie Smith the same year, and in 1949 the couple had a son, T. S. Monk, who is a jazz drummer.
O irmão de William, Jack, tornar se ia um conhecido pintor e as suas irmãs, Elizabeth e Susan, fizeram ambas parte do movimento Arts and Crafts.
The Butler Yeats family were highly artistic his brother Jack became an esteemed painter, while his sisters Elizabeth and Susan Mary known to family and friends as Lollie and Lily became involved in the Arts and Crafts Movement.
Sua obra primal e influente sobre o livre arbítrio, um tema central da ética, tornar se ia o foco de filósofos posteriores como Schopenhauer, Kierkegaard e Nietzsche.
His early and influential writing on the human will, a central topic in ethics, would become a focus for later philosophers such as Schopenhauer, Kierkegaard, and Nietzsche.
Cecce signature engage égalernenc Ia Cornrnunauté française , Ia Cornrnunaucé flarnande , Ia Comrnunauté gerrnanophone , Ia Région wallonne , Ia Région flarnande ec Ia Région de Bruxelles Capitale .
Cette signature engage egalement la Communaute franqaise , la Communautt flamande , la Communaute germanophone , la Region wallonne , la Region flamande et la Region de Bruxelles Capitale .
Se eu tentasse, só ia desapontá los.
And if I tried, I'd disappoint them.
E ele ia afundando se nas drogas.
He says that he was, right away.
A cidade era uma montra do poder e prestígio do governo grego, e tornar se ia um polo de cultura e ensino, centrados na famosa Biblioteca de Alexandria.
The city showcased the power and prestige of Hellenistic rule, and became a seat of learning and culture, centered at the famous Library of Alexandria.
Entretanto, Helmuth von Moltke foi nomeado chefe do Estado Maior da Prússia in 1857, e Albrecht von Roon tornar se ia ministro da Guerra da Prússia em 1859.
Meanwhile, Helmuth von Moltke had become chief of the Prussian General Staff in 1857, and Albrecht von Roon would become Prussian Minister of War in 1859.
Se não tinha certeza de que o teto não ia cair não ia ouvir nenhum orador.
You're not sure if the ceiling's going to hold up, you're not going to listen to any speaker.
Pelo contrário, se a Itália deixasse a zona euro, a sua dívida denominada em euros tornar se ia insustentável, e teria que ser reestruturada, empurrando o sistema financeiro global para o caos.
By contrast, if Italy left the eurozone, its euro denominated debt burden would become unsustainable and would have to be restructured, plunging the global financial system into chaos.
Um destes académicos mais brilhantes foi Douglas Hyde, que tornar se ia o primeiro Presidente da Irlanda, cujas Love Songs of Connacht (Canções amorosas de Connacht) são muito admiradas.
One of the most significant of these was Douglas Hyde, later the first President of Ireland, whose Love Songs of Connacht was widely admired.
Desenvolvimento Projeto inicial Quando a Boeing anunciou o projeto 787 Dreamliner , que apresentava custos operacionais mais baixos, este avião tornar se ia numa grave ameaça para o Airbus A330.
Development Early designs Airbus initially rejected Boeing's claim that the Boeing 787 Dreamliner would be a serious threat to the Airbus A330, stating that the 787 was just a reaction to the A330, and that no response was needed.
Depois, João mudou se novamente para fundar uma nova comunidade em Pastrana (outubro) e outra em Alcalá de Henares, que tornar se ia uma casa de estudos dedicada ao treinamento de seus frades.
After moving on from this community, John set up a new community at Pastrana (October 1570), and a community at Alcalá de Henares, which was to be a house of studies for the academic training of the friars.
Decidiu tornar se professor.
He made up his mind to be a teacher.
Como poderia um tom tornar se uma imagem e luz tornar se um ruído?
How could a tone become a picture and light become a noise?
Se eu fosse você, ia já para casa.
If I were you, I would go home at once.
Se eu fosse você, ia já para casa.
If I were you, I'd go home right away.
Fadil disse que ia se casar com Layla.
Fadil said he was going to marry Layla.
O raciocínio por detrás deste abandono era o de que sem o brasão de armas, esta bandeira não era a bandeira do México tornar se ia a bandeira da Itália.
The reasoning is that without the coat of arms, the flag would not be the Mexican flag it would become nearly identical to the Italian flag.
Por volta de 550 a.C., no início de seu reinado, Creso financiou a construção do Templo de Ártemis em Éfeso, que tornar se ia uma das sete maravilhas da Antiguidade.
Around 550 BC, near the beginning of his reign, Croesus paid for the construction of the temple of Artemis at Ephesus, which became one of the Seven Wonders of the ancient world.
Embora não tenha ficado claro para ele na ocasião, a tradução de muito do que depois se tornaria a Vulgata latina demoraria ainda muitos anos e tornar se ia seu mais importante legado (vide abaixo).
Though he did not realize it yet, translating much of what became the Latin Vulgate Bible would take many years and be his most important achievement (see Writings Translations section below).
Se a credibilidade fosse expurgada do debate e o mesmo se focasse firmemente na prossecução dos interesses de longo prazo dos EUA, tornar se ia evidente que um ataque à Síria poderia nem sequer render ganhos geopolíticos temporários.
If credibility were purged from the debate and the focus placed squarely on advancing long term US interests, it would become apparent that an attack on Syria might not yield even temporary geopolitical gains.
Se ele quisesse, Ter vos ia iluminado a todos.
Had He willed He would surely have guided all of you aright.
o comando dever se ia chamar arecord ou aplay
command should be named either arecord or aplay