Tradução de "tornara se" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Becomes Easier Shall Become Turn

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O seu Presidente tornara se ruído de fundo.
Their president had become background noise.
A perspectiva de uma dinastia católica tornara se então real.
The prospect of a Catholic dynasty in the kingdoms of England, Scotland and Ireland was now likely.
Ela se tornara uma voluntária no hospital de campanha para apoiar os combatentes paulistas.
She had become a volunteer at the field hospital to support the Paulistas fighters.
Ela havia entrado para as Brigadas Vermelhas e se tornara uma das líderes da organização.
She had joined the Red Brigades and became a leader of the organization.
Com a idade de 38 anos, Karol se tornara o mais jovem bispo da Polônia.
At the age of 38, Wojtyła became the youngest bishop in Poland.
Durante estes vinte anos, Roma tornara se no maior centro de arte em todo o mundo.
Their images are among the most widely known works of art in the world.
Durante estes vinte anos, Roma tornara se no maior centro de arte em todo o mundo.
During this twenty year period Rome became the greatest centre of art in the world.
Robert McNamara, o secretário da defesa de Kennedy, disse que se tornara mais cauteloso à medida que a crise se desenrolava.
Robert McNamara, Kennedy s secretary of defense, said he became more cautious as the crisis unfolded.
Agora, Guilherme tornara se o segundo na linha de sucessão, atrás apenas de seu irmão, Frederico, Duque de Iorque.
William, Duke of Clarence, was now second in the line of succession, preceded only by his brother, Frederick, Duke of York.
Valmont retorna a Merteuil, que entrementes tornara se amante de Danceny, e cobra o imediato pagamento de seu prêmio.
Valmont learns of Merteuil's seduction of Danceny and warns him of her perfidy Merteuil retaliates by informing Danceny that Valmont has been sleeping with Cécile.
A potência etrusca estava agora confinada exclusivamente à sua própria região, e Roma tornara se na cidade dominante do Lácio.
The Etruscan power was now limited to Etruria itself, and Rome was the dominant city in Latium.
O óleo de baleia se tornara muito caro para a população e era necessário um combustível mais barato para a iluminação.
Whale oil had become too expensive for the masses, and a cheaper, general purpose lighting fuel was needed.
Antes das divulgações de Snowden, a espionagem cibernética tornara se um ponto importante de discórdia nas relações entre os EUA e a China.
Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations.
A comunidade de seres humanos livres e em cooperação tais como os escoceses Francis Hutcheson e Adam Smith o descreveram, tornara se possível.
He soon acquired reputation by a number of publications on the civil and Scottish law, and was one of the leaders of the Scottish Enlightenment.
O café já se tornara, em 1830, o principal produto de exportação de Minas Gerais, sendo a Zona da Mata a maior produtora.
It is the center of commercialization of coffee of the Zona da Mata, and there are offices and warehouses of the main exporting and processing companies of the country.
A obra revela um autor que se tornara profundamente desiludido com o imperador Justiniano, com a imperatriz e mesmo com Belisário, seu patrono.
The work revealed an author who had become deeply disillusioned with the emperor Justinian, the empress, and even his patron Belisarius.
Foi dito que, em algum momento, a Segunda Internacional se tornara um campo de batalha sobre a questão do socialismo libertário versus socialismo autoritário.
It has been argued that at some point the Second International turned into a battleground over the issue of libertarian versus authoritarian socialism.
Seduzidos pela política estrangeira independente de Ceauşescu , líderes ocidentais demoraram a se voltar contra um regime que, ao final dos anos 70, tornara se progressivamente duro, arbritário e caprichoso.
Seduced by Ceauşescu's Independent foreign policy, Western leaders were slow to turn against a regime that, by the late 1970s, had become increasingly arbitrary, capricious and harsh.
Manuel I ascendeu inesperadamente ao trono em 1495 em circunstâncias excepcionais, sucedendo ao seu primo direito João II de Portugal, de quem se tornara protegido.
Manuel succeeded in 1495 his first cousin, King John II of Portugal, who was also his brother in law, being married to Manuel's sister, Leonor.
Ele relata quando e como ele se tornara cristão e, em sua epístola a Florinus, afirmou ter visto e ouvido Policarpo pessoalmente na Ásia Menor.
He relates how and when he became a Christian, and in his letter to Florinus stated that he saw and heard Polycarp personally in lower Asia.
Até o final da década de 1870, Standard refinava de mais de 90 do petróleo para os Estados Unidos e Rockefeller já se tornara um milionário.
By the end of the 1870s, Standard was refining over 90 of the oil in the U.S. Rockefeller had already become a millionaire.
A economia estava de rastos e o abuso do poder sindical tornara a Grã Bretanha praticamente ingovernável.
The economy was on its knees, and the abuse of trade union power had made Britain almost ungovernable.
Isso tornara sua convivência com D. João impossível, apesar da paciência que o marido lhe demonstrava, e só por força das conveniências se apresentavam juntos em público.
This made any meaningful marriage to John impossible, despite his show of patience, and only the force of convention had them appear together in public.
Mesmo que Bush tenha mudado a sua política relativamente a negociações bilaterais com o Norte alguns meses mais tarde, o regime de Kim tornara se muito mais obstinado.
Though Bush shifted his policy toward bilateral negotiations with the North a few months later, the Kim regime had become much more obstinate.
Kamohoali'i era um deus ancestral, e não um ser humano que se tornara um tubarão, e proibiu o consumo de seres humanos após ele mesmo ter comido um.
Kamohoali'i was an ancestral god, not a human who became a shark and banned the eating of humans after eating one herself.
De acordo com uma entrevista à BBC concedida por Clapton, a gravadora os pediu para fazer um cover de Born Under a Bad Sign , que se tornara popular .
According to a BBC interview with Clapton, the record company, also handling Albert King, asked the band to cover Born Under a Bad Sign , which became a popular track off the record.
A situação na região tornara se crítica, e em 23 de março, Dewdney enviou um mensagem via telégrafo a Macdonald, sobre que uma interveção militar pudesse ser necessária.
The situation was becoming critical, and on 23 March Dewdney sent a telegraph to Macdonald indicating that military intervention might be necessary.
No entanto, o papa tornara se um dos ícones religiosos em todo o Império Bizantino e, efectivamente, mais poderoso localmente que os senadores ou quaisquer outros oficiais bizantinos.
However, the Pope was now one of the leading religious figures in the entire Byzantine Empire and effectively more powerful locally than either the remaining senators or local Byzantine officials.
Eu me tornara mãe e ele estava celebrando 77 anos e, de repente, eu estava com muito, muito medo.
I had become a mother and he was celebrating his 77th birthday, and suddenly I was very, very afraid.
Apesar das admoestações de sua mãe e do seu tio (que se tornara muito cauteloso após a Batalha de Djerba), D. Sebastião estava determinado a travar uma campanha militar.
Despite the admonitions of his mother and his uncle Philip II of Spain (who had become very cautious after the Battle of Djerba), Sebastian was determined to wage a military campaign.
Este havia feito diversos trabalhos na área, mas desconhecia o Efeito Regelo, que viria a ser descoberto por Michael Faraday, e se tornara a principal base de argumentação de Tyndall.
The work, however, is now done, and you are master of a fragment of that sure and certain knowledge which is founded on the faithful study of nature...
A situação se tornara precária em pouco mais de uma década de regime republicano, visto que o Batalhão Naval fora reduzido a 295 soldados e os Imperiais Marinheiros a 1904 homens.
The situation became precarious in just over a decade as the Naval Battalion was reduced to 295 soldiers and Imperial Marines to 1,904 men.
E eles estavam me dizendo que o Google se tornara tão avançado que, baseado em sua interação com o Google durante sua vida, eles podem prever o que você dirá a seguir.
And they were telling me that Google software has gotten so advanced that, based on your interaction with Google over your lifetime, they can actually predict what you are going to say next.
Disse lhe ainda Torna a meter a mão no seio. (E tornou a meter a mão no seio depois tirou a do seio, e eis que se tornara como o restante da sua carne.)
He said, Put your hand inside your cloak again. He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.
Escrever, que sempre fora um empreendimento comercial para London, então se tornara mais ainda um meio para um fim Escrevo com nenhum outro propósito senão fazer crescer a beleza que agora pertence a mim.
Writing, always a commercial enterprise with London, now became even more a means to an end I write for no other purpose than to add to the beauty that now belongs to me.
Foram 12 anos de espera até que a licença da prefeitura saísse, e no momento que o sonho de Valdir se tornara realidade, ele já estava no mercado há 3 anos, operando o carrinho de pipoca licenciado que ele alugava de um amigo.
It took Valdir 12 years to become licensed by the city council, and by the time his dream came true he had already been in business for 3 years, operating a friend's licensed popcorn trolley which he used to rent.
Contudo, a humilhante derrota na península de al Faw fez com que o ditador iraquiano declarasse que a guerra se tornara Al Defa al Mutahharakkha ( A Defesa Dinâmica ), e anunciou que todos os civis tinham que tomar parte no esforço de guerra.
However, the defeat at al Faw led Saddam to declare the war to be Al Defa al Mutahharakkha (The Dynamic Defense), and announcing that all civilians had to take part in the war effort.
Após enfrentar a recusa de oito princesas, o que tornara o embaixador objeto do escárnio nas cortes, Barbacena, em concordância com o imperador, baixou as expectativas e passou a buscar uma noiva apenas bela e virtuosa .
After refusals by eight princesses turned the ambassador into an object of scorn in the courts of Europe, Barbacena, in agreement with the Emperor, lowered his requirements, seeking for Dom Pedro a wife merely good and virtuous.
No início do século XVIII, o corsário Henry Jennings, que se tornara pirata, e seus seguidores decidiram utilizar a ilha inabitada de Nova Providência como base de suas operações uma vez que era de fácil acesso ao Estreito da Flórida e rota marítima de navios europeus que atravessavam o Oceano Atlântico.
The privateer turned pirate Henry Jennings and his followers decided, early in the 18th century, to use the then uninhabited island of New Providence as a base for their operations it was within easy reach of the Florida Strait and its busy shipping lanes, which were filled with European vessels crossing the Atlantic.
Como Trípoli era o nome da capital do novo país e o antigo nome regional do nordeste do país, Cirenaica, tornara se obsoleto, Líbia veio a ser um nome conveniente para o país, apesar do fato de que a maior parte do deserto da Líbia estar hoje localizado no Egito.
With Tripoli the name of new country's capital, and the old northeastern regional name Cyrenaica having passed into obsolescence, Libya became a convenient name for the country, despite the fact that much of the desert called the Libyan desert is Egyptian territory.
Se, se, se, então.
If, if, if, then.
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se importa se com isso vai se sujar.
Doesn t care if the mud is making it dirty.
Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode se aprender algo novo.
When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
Se crerem no que vós credes, iluminar se ão se se recusarem, estarão em cisma.
If they come to believe as you did, they will find the right path.