Tradução de "tornaria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Esta afirmação se tornaria padrão em obras anarquistas. | This claim would become standard in anarchist works. |
| Triple H se tornaria um lutador do SmackDown! | Triple H then became exclusive to the SmackDown! |
| Este Novo Negócio tornaria se contraditório, pragmático e experimental. | The new deal was often contradictory, pragmatic, and experimental. |
| Isso nos tornaria mais responsáveis pelo que está acontecendo hoje? | Would that make us more responsible for what is happening today? |
| Nos últimos anos de sua vida, Newton se tornaria cego. | In the later years of his life, Newton himself would go blind. |
| Eventualmente, esta se tornaria a mais famosa criação de Tezuka. | Eventually, Astro Boy would become Tezuka's most famous creation. |
| Esse episódio se tornaria conhecido como o Incidente de Xi an. | The incident became known as the Xi'an Incident. |
| Assim que eu passasse por essa tradição, me tornaria uma esposa. | Once I go through this tradition, I was going to become a wife. |
| E ele se tornaria o segundo maior parque no distrito, etc. | And it would become the second largest park in the boroughs, etc. |
| Por que? Porque isso tornaria necessário criminalizar a corrupção de parlamentares. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| Sem a arte, a crueza da realidade tornaria o mundo insuportável. | Without art, the crudeness of reality would make the world unbearable. |
| O volume de informação digital recolhido pela NSA tornaria impossível essa tarefa. | The volume of digital information that the NSA gathers would make that an impossible task. |
| A Sicília se tornaria muito importante para Roma como uma fonte de cereais. | Sicily would become very important to Rome as a source of grain. |
| Candler também deu milhões ao que mais tarde se tornaria o Hospital Emory. | Candler also gave millions to what would later become Emory Hospital. |
| Tinha como director Bezalel Aloni, que se tornaria mais tarde manager de Ofra. | At the age of 12, Haza joined a local theater troupe, and manager Bezalel Aloni spotted her singing talent. |
| Lá, encontrou Gregório de Nazianzo, que se tornaria um amigo pela vida toda. | There he met Gregory of Nazianzus, who would become a lifetime friend. |
| Eu não percebi que isso se tornaria a mais incrível jornada da minha vida. | I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life. |
| A longo prazo, é claro, isto tornaria possível para nós nos movermos para lá. | In the long run, of course, it would also make it possible for us to move out there. |
| (que mais tarde se tornaria um grande estúdio, o Toho), aconselhado por diretores assistentes. | (which later became the major studio, Toho), advertised for assistant directors. |
| Isso representaria certos benefícios para a colonização, pois tornaria possível a extração de água. | Even these may have a certain benefit to colonization, as they present a possible source for the extraction of water. |
| O outro era a Shakespeare, que se tornaria um amor ao longo da vida. | The other was to Shakespeare, which would become a lifelong love. |
| Trinta e três anos depois, em 2001, ele se tornaria o Presidente da entidade. | He competed in yachting and would later become the eighth president of the IOC. |
| Em Cambridge, Tennyson conheceu Arthur Henry Hallam, que se tornaria o seu melhor amigo. | At Cambridge, Tennyson met Arthur Henry Hallam and William Henry Brookfield, who became his closest friends. |
| Satake se tornaria o fundador, em 1914, da primeira academia historicamente registrada no Brasil. | Satake would become the founder, in 1914, of the first historically registered judo academy in Brazil. |
| A necessidade de cada objeto de ter métodos associados tornaria os programas muito maiores. | The necessity of every object to have associative methods leads some skeptics to associate OOP with software bloat. |
| Isto se tornaria uma grande influência nas técnicas de fazer rap das décadas vindouras. | This would become a major influence on the techniques of rapping, which would come to maturity along with hip hop music in the coming decades. |
| Constantino também adotou o cristianismo, que mais tarde se tornaria a religião oficial do império. | Constantine also adopted Christianity which later became the official state religion of the Empire. |
| Ele tinha um irmão mais velho Borislav Milošević que mais tarde se tornaria um diplomata. | He had an older brother Borislav who would later become a diplomat. |
| Então acabou que minha fantasia sobre uma vida divertida sendo o Karmapa não se tornaria realidade. | So it turned out that my fantasy about an entertaining life of being the Karmapa wasn't going to come true. |
| No entanto, o jogo 6 se tornaria uma das perdas mais devastadoras da história do clube. | However, Game 6 would go down as one of the most devastating losses in club history. |
| Ele estava pensando muito a frente, em como isso realmente se tornaria um novo tipo de vida. | He was thinking far ahead, to how this would really grow into a new kind of life. |
| A roupa se tornaria realmente pesada, e, por fim, as costuras provavelmente romperiam deixando me completamente nua. | The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked. |
| Logo a bebida se tornaria popular e as casas de chocolate se espalharam por toda a Europa. | The Spaniards, both men and women that are accustomed to the country are very greedy of this Chocolate. |
| Em novembro de 1833, encontrou se com Mazzini, iniciando um relacionamento que mais tarde se tornaria problemático. | In Geneva during November 1833, Garibaldi met Mazzini, starting a long relationship that later became troublesome. |
| Ele publicava o jornal nazista Der Stürmer , o qual se tornaria parte da máquina de propaganda nazista. | He was the founder and publisher of Der Stürmer newspaper, which became a central element of the Nazi propaganda machine. |
| Grande parte veio acreditando que a região se tornaria um grande pólo regional de uma região rica. | Largely came to believe that the region would become a major regional center of a region rich . |
| Hunter se tornaria a White Wolf, líder do Zeraze Hatut (Cães de Guerra), a polícia secreta Wakandan. | One of his first acts was to disband and exile the Hatut Zeraze the Wakandan secret police and its leader, his adopted brother Hunter the White Wolf. |
| Apesar do sucesso da STL com o comitê, restou a dúvida se a STL se tornaria utilizável. | In spite of STL's success with the committee, there remained the question of how STL would make its way into actual availability and use. |
| Mais tarde, o Panteão, Templo de Todos os Deuses , se tornaria a Igreja de Todos os Mártires. | Later, the Pantheon, Temple of All Gods, became the church of All Martyrs. |
| Landau posteriormente se tornaria empresário e produtor de Bruce, o ajudando a finalizar o álbum Born to Run. | Landau subsequently became Springsteen's manager and producer, helping to finish the epic new album Born to Run . |
| Ele também entrou em uma relação íntima com a cantora Marie Recio que se tornaria sua segunda esposa. | He also entered into an intimate relationship with singer Marie Recio who would become his second wife. |
| Clóvis é importante na historiografia da França como o primeiro rei de o que se tornaria a França . | Clovis is important in the historiography of France as the first king of what would become France . |
| Este computador em particular era um de 15 nodos na rede de computadores que se tornaria a Internet. | This particular computer was one of the 15 nodes on ARPANET, the computer network that would become the Internet. |
| Posteriormente, Operação Dragão se tornaria uma das maiores bilheterias do ano e Lee uma lenda das artes marciais. | Enter the Dragon would go on to become one of the year's highest grossing films and cement Lee as a martial arts legend. |
| No mesmo ano, lançaram a revista de fantasia e ficção científica Métal Hurlant, que se tornaria muito influente. | Together they started the magazine Métal Hurlant , the magazine known in the English speaking world as Heavy Metal . |