Tradução de "tornava" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Elas acreditavam que o que as tornava vulneráveis as tornava lindas. | They believed that what made them vulnerable made them beautiful. |
| Ai, ai ainda tornava pior. | My oh my, that makes it worse. |
| Tornava se, pois, necessário promover essa via. | It was therefore necessary to facilitate this approach. |
| A simplicidade da Guerra Fria tornava desnecessárias explicações. | The simplicity of the Cold War left little need for explanation. |
| A posição da família real tornava se precária. | The position of the royal family was becoming unsustainable. |
| À noite, Sami se tornava uma pessoa completamente diferente. | At night, Sami became a completely different person. |
| O cavaleiro em ataque se tornava um enorme projétil. | It was the beginning of the demise of the knight. |
| Tornava se, pois, necessário introduzir a análise económica nessa avaliação. | It was therefore necessary to introduce an economic analysis. |
| No século X, a abadia de Einsiedeln tornava se cada vez mais poderosa. | During the 10th century Einsiedeln Abbey became more and more powerful. |
| Boccaccio também tornava as histórias que eram já conhecidas mais complexas e inteligentes. | Another of Boccaccio's frequent techniques was to make already existing tales more complex. |
| E cito À medida que meus músculos enfraqueciam, minha escrita se tornava mais forte. | And I quote, As my muscles weakened, my writing became stronger. |
| Este destemor e sua incapacidade de voar tornava o presa fácil para os marinheiros. | This fearlessness and its inability to fly made the dodo easy prey for sailors. |
| A outra donzela era admitida no templo de Atena e se tornava uma sacerdotisa. | In each of these cities her temple frequently was the major temple on the acropolis. |
| Clausewitz tornava se professor de estratégia e guerra irregular na nova Escola de Guerra. | Clausewitz in English The Reception of Clausewitz in Britain and America, 1815 1945. |
| Apenas uma parca disposição que tornava voluntárias as inspecções conjuntas da AIEA chegou a acordo final. | Only a slim provision that made joint inspections with the IAEA voluntary made it into the final agreement. |
| Porém, precisavam de seis semanas para extrair a isletina, o que tornava o ensaio dramaticamente demoroso. | However, they needed six weeks to extract the isletin, which forced considerable delays. |
| No entanto, a incerteza sobre o futuro do laboratório tornava difícil induzir as pessoas a ficar. | However, uncertainty about the future of the laboratory made it hard to induce people to stay. |
| ele tinha uma perna ruim, um problema circulatório, que tornava muito doloroso para ele caminhar pelo campo. | He had a bad leg, a circulatory problem, that made it very painful for him to walk the course. |
| Neste espírito, uma pessoa tornava se melhor em vários aspectos, não o melhor em uma coisa específica. | In this ethos, a gentleman was one who became an all rounder, not the best at one specific thing. |
| Em outras palavras, pensei que poderia bolar um experimento para ver se a ocitocina tornava as pessoas morais. | In other words, I thought I could design an experiment to see if oxytocin made people moral. |
| A infantaria em massa era mortal para a cavalaria, mas tornava se num excelente alvo para a artilharia. | Massed infantry was deadly to cavalry, but offered an excellent target for artillery. |
| Três vezes por dia sorvia as águas do mar e três vezes por dia tornava a cuspi las. | As such, she drank the water from the sea three times a day to quench it, which created whirlpools. |
| Agora ela tinha um nome, que a tornava mais assustadora do que a gripe comum, embora fosse mais letal. | Now it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly. |
| Até certo ponto, a doutrina mercantilista, em si mesma, tornava impossível a existência de uma teoria geral da economia. | To a certain extent, mercantilist doctrine itself made a general theory of economics impossible. |
| As exportações de filmes alemães despencaram, visto que seu conteúdo fortemente antissemita tornava impossível exibi las em outros países. | Exports of German films plummeted, as their heavily antisemitic content made them impossible to show in other countries. |
| Quando Fenrir puxou, Gleipnir agarrou lhe firme, e quanto mais Fenrir se debatia, mais forte a atadura se tornava. | When Fenrir kicked, Gleipnir caught tightly, and the more Fenrir struggled, the stronger the band grew. |
| As listras eram mais marcadas em espécimes mais jovens, desaparecendo à medida que o animal se tornava mais velho. | The stripes were more pronounced in younger specimens, fading as the animal got older. |
| O relacionamento entre mãe e filho não era frio, mas o choque de suas personalidades o tornava bastante complicado. | The relationship between Maria Theresa and Joseph was not without warmth but was complicated and their personalities clashed. |
| E saía um rio do Éden para regar o jardim e dali se dividia e se tornava em quatro braços. | A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads. |
| Stratus e James continuaram unidas juntas no final de 2005, enquanto James se tornava cada vez mais obcecada por Stratus. | Stratus and James continued teaming together in late 2005 while James became increasingly obsessed with Stratus. |
| Enquanto me tornava menos e menos humano e neste momento da minha vida, eu estava provavelmente com 13 kg a menos. | As I became less and less human and at this moment in my life, I was probably 30 pounds less than I am right now. |
| Na Inglaterra, o brinquedo era feito de madeira ou ferro o que o tornava perigoso foi até chamado de aro mortal. | References Further reading http www.circuscomedy.com suzy leigh External links |
| Em 1827, o estado aprovou uma lei que tornava mandatória a criação de um sistema escolar público em todas as municipalidades. | With 78 state parks, 19 state recreation areas, and 6 state forests, Michigan has the largest state park and state forest system of any state. |
| O resultado tornava o cassete mais apto para o uso musical e o começo da era dos cassetes e reprodutores de alta fidelidade. | This resulted in the format being taken more seriously for musical use, and started the era of high fidelity cassettes and players. |
| O fato deles não poderem ser substituídos pelo monarca tornava os muito independentes, e portanto capazes de seguirem políticas separadas por eles próprios. | The fact that they could not be removed by the monarch made them very independent, and thus often able to pursue independent policies. |
| Saímos para a floresta, eu pegava um galho, Caution fazia um rap sobre ele, e de repente esse galho tornava se uma coisa legal. | We went out to the forest, I would pick up a branch, Caution would rap on it, and suddenly that branch was really cool. |
| O calor intenso da chama tornava necessário o uso de escudos feitos de ferro (βουκόλια, boukolia ), o que é comprovado pelos inventários da frota. | The intense heat of the flame made necessary the presence of heat shields made of iron (βουκόλια, boukolia ), which are attested in the fleet inventories. |
| Após formado, foi enviado à base aérea de Luostari em Oblast de Murmansk, perto da fronteira norueguesa, onde o tempo terrível tornava os vôos arriscados. | Post graduation, he was assigned to the Luostari airbase in Murmansk Oblast, close to the Norwegian border, where terrible weather made flying risky. |
| A doença terminal ia gradualmente reduzindo as suas capacidades físicas, e tornava se cada vez mais dependente da sua mulher para completar as suas obras. | His tuberculosis gradually reduced his physical abilities, and he was becoming more and more dependent on his wife in actual completion of his work. |
| Para a versão final do primeiro Romantic Story , Watsuki ajustou o diálogo do seu ponto de vista, tornava o som de Kenshin com mais gosto. | For the final version of the first Romantic Story , Watsuki adjusted the dialogue in his view, he made Kenshin sound more as I prefer him now. |
| Nessa época, o gás natural não era muito utilizado, e toda sua produção indesejada se tornava um grande problema de descarte para as usinas de petróleo. | Natural gas extracted from oil wells is called casinghead gas (whether or not truly produced up the annulus and through a casinghead outlet) or associated gas. |
| O canhoto tinha apenas 18 anos e dois meses e se tornava o mais jovem campeão de um ATP desde o australiano Lleyton Hewitt, em 1999. | Nadal, at 18 years and six months, became the youngest player to register a singles victory in a Davis Cup final for a winning nation. |
| Seguindo suas recomendações, ela expediu um decreto que tornava obrigatória a realização de autópsias em todos os óbitos ocorridos na cidade de Graz, segunda maior cidade austríaca. | Following his recommendation, she made a decree that autopsies would be mandatory for all hospital deaths in the city of Graz, Austria's second largest city. |
| Kafka geralmente saía do trabalho às 14 00, o que lhe dava tempo para gastar no seu trabalho literário, ao qual ele tornava se cada vez mais ligado. | Kafka usually got off work at 2 p.m., so that he had time to spend on his literary work, to which he was committed. |
| Essa estrutura foi apoiada pela doutrina da sucessão apostólica, onde o bispo se tornava o sucessor espiritual do bispo anterior em uma linha que remontaria aos próprios apóstolos. | In the 2nd century, an episcopal structure becomes more visible, and in that century this structure was supported by teaching on apostolic succession, where a bishop becomes the spiritual successor of the previous bishop in a line tracing back to the apostles themselves. |