Tradução de "tosco" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É simpático, mas um bocado tosco. | A bit fleabitten! |
| Contém um retrato tosco e mal executado. | It bears a crude, clumsily executed portrait. |
| Ao nosso jeito rude e tosco, claro. | In our rough, uncouth way, of course. |
| Isso pode parecer tosco, mas o amor é a resposta. | This may sound corny, but love is the answer. |
| Agora vou fazer aqui um trabalho muito tosco de soldadura de prata. | Now here, I'm going to do a very poor job of silver soldering. |
| Os Apeninos tosco emilianos encontramse fortemente ameaçados pelo despovoamento e pelo abandono. | In the sheep situation we are only 84 self sufficient and the difficulties that arose in the market last year arose, one could say, out of the three things. |
| Como é que tu queres que eu transforme esse caipira tosco num atleta? | How do you expect me to turn this clumsy clodhopper into an athlete? |
| Tratou se de um compromisso tosco a que o Conselho não devia ter chegado. | It was a botched compromise which the Council should not have reached. |
| Temos, além disso e hoje houve propostas nesse sentido, por parte do Presidente e do Comissário , de melhorar um instrumento que, por definição, é tosco, se me é mais lícito usar a palavra 'tosco? ou 'inflexível? do que a palavra 'estúpido?. | We must also and there have been proposals in this regard from the President and the Commissioner today improve an instrument which by definition is crude, if I can use the word 'crude' or 'inflexible', rather than stupid. |
| Estella tornouse parte da minha existência desde que aqui entrei como um tosco e simples rapaz cujo coração ela feriu desde logo. | Estella has been part of my existence ever since I first came here the common boy whose heart she wounded even then. |
| Não é possível que a minha irmã possa pensar no Heathcliff... como algo que não um pedinte grosseiro, e mal vestido, tosco e rústico. | It's impossible my sister could think of Heathcliff... as anything but a surly, dressedup beggar, a lout and a boor. |
| Não tem boas maneiras, é desajeitado, brutal, parece tosco ao lado da Bela, tão refinada, mas tem coração e uma alma que aspira elevarse, | It is gauche, brutal It seems uncouth next to the refined Beauty But it has a heart. |
| Em 2005, a ConocoPhilips começou a remarcar seus 76 postos de gasolina os quais a Philips adquiriu da Tosco antes da fusão com a Conoco. | In 2005, ConocoPhillips began rebranding its (Union) 76 gas stations, which Phillips had acquired from Tosco Corp. before the merger with Conoco. |
| Alguns monumentos parecem ser ainda mais tardios embora o seu estilo seja tosco, representando os esforços da população remanescente em manter a tradição maia clássica. | A few monuments appear to be even later although their style is crude, representing the efforts of a remnant population to maintain the Classic Maya tradition. |
| Oh! fereme até à alma ouvir um tosco de cabeleira, despedaçar uma paixão, maltratar a plateia, que na sua maioria só são capazes de produzir obras inexplicáveis e ruído. | O, it offends me to the soul to hear a robustious, periwigpated fellow tear a passion to tatters, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. |
| A maioria dos membros do nosso grupo subscreve, no essencial, o parecer elaborado pela minoria e formulado aqui pelo senhor deputado Ribeiro e Castro. O que está em causa é um conceito tosco da democracia. | The majority of our group can essentially concur with the minority opinion, expressed by Mr Ribeiro e Castro, to the effect that what we have here is a warped view of democracy. |
| Em vez de medidas cuidadosamente elaboradas que dessem resposta aos problemas reais que afectam o sector das pescas, a Comissão apresentou algo que só se pode descrever como um instrumento tosco que, se for aprovado, não conseguirá proteger os recursos haliêuticos nem tratar da questão do esforço de pesca. | Instead of carefully crafted measures which would address the real problems affecting the fishing industry, the Commission has delivered what can only be described as a blunt instrument which, if adopted, would fail to protect fish stocks or to address the issue of fishing effort. |
| De começos muito primitivos, com um conjunto muito tosco de ferramentas de pedra, nós temos agora um conjunto de ferramentas muito avançado, e o nosso uso de ferramentas tem realmente nos levado a níveis sem precedentes. Nós colocamos robôs em Marte, nós mapeamos o genoma humano, e, recentemente, até criamos vida sintética, graças a Craig Venter. | From very primitive beginnings, with a very crude tool kit of stones, we now have a very advanced tool kit, and our tool use has really reached unprecedented levels we've got buggies to Mars we've mapped the human genome and recently even created synthetic life, thanks to Craig Venter. |
