Tradução de "trágica" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele era uma figura trágica. | He was a tragic figure. |
| A vida seria trágica se não fosse engraçada. | Life would be tragic if it weren't funny. |
| Se olharmos para a história dos gramados, é trágica. | And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic. |
| Por isso, Bo é tudo menos uma personagem trágica. | So Bo is anything but a tragic figure. |
| E talvez de forma mais trágica, perdeu sua auto estima. | And perhaps most tragically, he lost his self worth. |
| Ethan Zuckerman Obviamente, é uma situação trágica, e fica pior. | Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse. |
| A vida gloriosa e trágica de Bartolomeu Lourenço de Gusmão . | Bartolomeu Lourenço de Gusmão 1685 1724 Translated from the article which appeared on the Bartolomeu Lourenço de Gusmão page of the Brazilian Air Force website. |
| Os anos 70 terminaram de forma trágica para os Yankees. | The 1970s ended on a tragic note for the Yankees. |
| Apesar da morte trágica, Jeff Buckley tem vindo a conquistar novos fãs. | Kingdom for a Kiss The Jeff Buckley F.A.Q. . |
| Seu humor fornece um contraponto eficaz para o pathos da trama trágica. | His humor provides an effective counterpoint to the pathos of the tragic plot. |
| No outro extremo do espectro, temos a tragédia e a arte trágica. E acho que estou argumentando em favor de aprendermos um pouco sobre o que está acontecendo à arte trágica. | At the other end of the spectrum you've got tragedy and tragic art, and I suppose I'm arguing that we should learn a little bit about what's happening in tragic art. |
| E isso resultou na trágica perda de vidas das pessoas que não podiam entrar neles. | And this was the result of the tragic loss of lives of people who could not get into them. |
| Racismo, injustiça e violência assolam o mundo, trazendo uma colheita trágica de dor e morte. | Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. |
| Eu estava a sair de um comboio em Nairobi, quando vi o título da trágica notícia. | I was getting off a train in Nairobi when I saw the dramatic headline. |
| A trágica morte de Mariano López Cano é mais uma das perdas devastadoras sofridas pela comunidade. | The tragic death of Mariano López Cano follows other devastating losses faced by the community. |
| Devo acrescentar uma nota trágica a isto. Ela morreu dois anos atrás em um acidente de ônibus. | I should add a tragic postscript to this she died two years ago in a bus accident. |
| É representada com uma máscara trágica e usando botas de couro (coturnos), tradicionalmente usadas por atores trágicos. | She is often represented with a tragic mask and wearing the cothurnus, boots traditionally worn by tragic actors. |
| Mais recentemente, fomos lembrados de maneira trágica do poder destruidor da natureza com o recente terremoto no Haiti. | Most recently, we've been tragically reminded of the destructive power of nature itself with the recent earthquake in Haiti. |
| Ao reconstruir se um puzzle de blogs, a imagem que resta das consequências sociais das demolições é trágica. | Upon reconstructing this puzzle from blogs, the image that persists of the social consequences of the demolitions is tragic. |
| A turnê europeia de 2000 terminou de forma trágica, com um acidente no Festival de Roskilde, na Dinamarca. | Pearl Jam's 2000 European tour ended in tragedy on June 30, with an accident at the Roskilde Festival in Denmark. |
| O Papa Adriano VI foi personagem peça teatral A Trágica História do Doutor Fausto (1604) de Christopher Marlowe. | Pope Adrian VI was a character in Christopher Marlowe's theatre play The Tragical History of Doctor Faustus (published 1604). |
| O educador Parker Palmer chama isto a lacuna trágica , trágica náo porquê é triste mas porquê é inevitável, e o meu amigo Dick Nodel gosta de dizer. Você pode segurar aquela tensáo como a corda de um violino e fazer alguma coisa bonita . | The educator Parker Palmer calls it the tragic gap, tragic not because it's sad but because it's inevitable, and my friend Dick Nodel likes to say, You can hold that tension like a violin string and make something beautiful. |
| Apesar de ter uma vida muito trágica, alguém é feliz em momentos que são raros ou distantes entre si. | In spite of a very tragic life, one is happy in moments which are very few and far between. |
| Então o que parece uma excêntrica e trágica piada sobre Harry, acaba como um meio de espalhar ódio étnico. | So what seems like an eccentric if tragic joke about Harry becomes a way to spread ethnic hatred. |
| Tenho certeza que seu professor de química o teria feito repetir de ano se eles tivessem sobrevivido à trágica explosão. | I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion. |
| Mais uma vez ele protagonizou a demonstração de como a comunidade blogueira poderia se mobilizar em uma situação trágica como esta. | Once again he led from the front to show how the blog community could mobilize in a tragic situation like this. |
| O romance vira beneficiar indiretamente de uma peça trágica, e na metade do século muito outros autores começaram a escrever romances. | The novel would benefit indirectly from a tragedy of the stage, and in mid century many more authors would begin to write novels. |
| Num artigo publicado em outubro de 2010 em seu blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, ele faz uma resenha do filme de Abdellatif Kechichesobre esta trágica história | In an article published in October 2010 in his blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, he reviews Abdellatif Kechiche's film about her tragic story, Black Venus |
| Tropas americanas foram enviadas para proteger os carregamentos, mas eventualmente elas foram envolvidas no conflito, e depois da trágica batalha em Mogadíscio, se retiraram. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| Romeu e Julieta não é considerada como uma peça psicologicamente complexa, e sua leitura psicanalítica se atenta a trágica experiência masculina com a doença. | Romeo and Juliet is not considered to be exceedingly psychologically complex, and sympathetic psychoanalytic readings of the play make the tragic male experience equivalent with sicknesses. |
| Só neste mês, ficámos a conhecer a trágica notícia de que um guarda, que acompanhava profissionais de saúde, foi morto durante uma campanha de imunização. | Just this month, we learned the tragic news that a guard accompanying health workers was killed during an immunization drive. |
| Conheça a estória trágica da Dama Branca Perchta que é um dos fantasmas mais conhecidos do país e que vive no palácio de Jindřichův Hradec. | Hear the tragic tale of the White Lady, one of the most famous of ghosts in the Czech lands, who haunts the chateau in Jindřichův Hradec. |
| A morte trágica de Stevens e dos seus colegas gerou um amplo descontentamento público na Líbia, aumentando o isolamento e a carácter ilegítimo dos grupos armados. | The tragic death of Stevens and his colleagues has engendered wide public outrage in Libya, adding to the isolation and de legitimization of the armed groups. |
| E esta é mais ou menos a história dos recifes de corais do Caribe, e cada vez mais, de forma trágica, os recifes de corais do mundo. | And that's more or less the story of the coral reefs of the Caribbean, and increasingly, tragically, the coral reefs worldwide. |
| Foram enviadas tropas norte americanas para proteger os envios de ajuda, mas acabaram por ser envolvidas no conflito e, depois da trágica batalha de Mogadíscio, retiraram se. | American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn. |
| A democracia regressou a Espanha em 1975 e, rapidamente, o país recuperou o seu lugar na Europa, justamente quando a Polónia parecia estar encurralada na sua história trágica. | Democracy returned to Spain in 1975, and the country soon recovered its place within Europe, just when Poland seemed trapped in its tragic history. |
| Na semana passada, leitores do jornal Moçambicano Verdade reagiram à história trágica e demasiado habitual de um homem cuja morte desnecessária foi contada pelo repórter Victor Bulande ( VictorBulande). | Last week, Mozambican readers of the newspaper Verdade reacted to the tragic and all too normal story of a man whose needless death was recounted by reporter Victor Bulande ( VictorBulande). |
| A situação dos migrantes é particularmente trágica quando decorre de um conflito violento, como é o caso na Síria e na Líbia, ou de catástrofes naturais ou provocadas pelo homem. | The plight of migrants is particularly tragic when its source is violent conflict, like in Syria and Libya, or natural or manmade disasters. |
| O próprio Kiarostami respondeu a esses elogios (com uma declaração que agora podemos ler como uma trágica antecipação), dizendo que Essa admiração talvez seja mais apropriada depois de minha morte . | Kiarostami himself reacted to this praise (which we can now read with tragic hindsight), saying, This admiration is perhaps more appropriate after I am dead. |
| A agonia da monarquia Devido à sua tenra idade (18 anos) e à forma trágica e sangrenta como alcançou o trono, D. Manuel II auferiu inicialmente de uma simpatia generalizada. | The agony of the monarchy Due to his young age (18 years) and the tragic and bloody way in which he reached power, Manuel II of Portugal obtained an initial sympathy from the public. |
| Neil sempre foi tímido em relação a esses eventos, e foi decidido que expondo ele a um debate interminável de questões a respeito da reviravolta trágica da sua vida era desnecessário. | Peart has always shied away from these types of in person encounters, and it was decided that exposing him to an endless stream of questions about the tragic events of his life was not necessary. |
| Enquanto a atenção da maioria das pessoas no Brasil se voltava para a trágica enchente em Santa Catarina, outro desastre ambiental assolava o país, dessa vez no estado do Rio de Janeiro. | While most of people's attention in Brazil was turned to the tragic floods in Santa Catarina, another environmental disaster struck the country, this time in the state of Rio de Janeiro. |
| Diversas empresas de tecnologia norte americanas impediram grupos de ódio de terem acesso aos seus serviços após a trágica marcha de supremacistas brancos no dia 12 de agosto, em Charlottesville, Virgínia, EUA. | Several US technology companies have banned hate groups from their services following an August 12 white supremacist rally in Charlottesville, Virginia, that turned deadly. |
| Após a trágica morte de Sá Carneiro num desastre aéreo em 1980, o PCP conseguiu 18,20 dos votos e 44 deputados como parte da APU Aliança Povo Unido nas eleições de 1983. | After the sudden death of Sá Carneiro in an air crash in 1980, the party achieved 44 seats and 18.20 of the vote as part of the APU in the 1983 elections. |
| A foto em preto e branco gera controvérsias até hoje, mas muitos acreditam que ela foi decisiva para os rumos da Guerra do VIetnã por retratar de forma impactante e trágica o conflito. | A photo that many credit or blame, depending on whom you ask, to have changed the tide of the Vietnam War. The black and white photo is loud and shocking. |
