Tradução de "traduzi" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Traduzi todos os documentos ontem. | I translated all the documents yesterday. |
| Eu traduzi o que Tom escreveu. | I translated what Tom wrote. |
| Traduzi o documento para o francês. | I translated the document into French. |
| Não fui eu que traduzi isso. | It wasn't me who translated this. |
| Não apenas traduzi las, mas interpretá las. | Not just translate them, but interpret them. |
| Pode traduzi lo do árabe para o espanhol? | Can you translate it from Arabic to Spanish? |
| Traduzi o artigo do espanhol para o basco. | I translated the article from Spanish into Basque. |
| Eu traduzi a carta do Tom em francês. | I translated Tom's letter into French. |
| Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude. | I translated the poem the best I could. |
| Todo mundo sabe que isso significa. Não há necessidade de traduzi lo. | Everybody knows what it means. There's no need to translate it. |
| Esta não é a minha opinião, é só o que eu traduzi. | This isn't my opinion, it's just what I've translated. |
| Você consegue ler essa sentença e traduzi la para o seu idioma? | Can you read this sentence and translate it into your language? |
| Provavelmente estou a exagerar, mas fiquei com essa impressão quando traduzi este romance. | That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time. |
| Assim, peguei esse aspecto do TED e o traduzi em algo que é físico. | So I've taken this aspect of TED and translated it into something that's physical. |
| Se este texto estivesse em latim, é bastante provável que já teriam conseguido traduzi lo. | If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it. |
| Tomei uma regra da arquitetura sobre forma e função e a traduzi para conteúdo e design de jornais. | I took an architectural rule about function and form and translated it into newspaper content and design. |
| E então o que eu fiz foi traduzi lo para o inglês, e enviei para os meus amigos utilizarem. | And so what I did is I took it, I translated it into English, and I stuck it up for my friends to use. |
| E se pudermos traduzi los em nosso ambiente de construção, teremos um potencial interessante para o modo como nós construímos. | And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. |
| Essa fotografia, que tirei de uma das salas de aula no orfanato, mostra uma placa que traduzi quando voltei para casa. | This photograph, which I took at the orphanage of one of the classrooms, shows a sign which I had translated when I got home. |
| Então entrei em contato com a NOAA e perguntei se eles compartilhariam os dados sobre o tsunami, e eu os traduzi nisto. | So I contacted NOAA, and I asked if they'd share their data on the tsunami, and translated it into this. |
| No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros. | As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings. |
| Logo após a Segunda Guerra Mundial, um número de cientistas sugeriram que atualiza se e traduzi se o seu trabalho para o inglês. | Shortly after World War II, a number of scientists suggested that Born update and translate his work into English. |
| O blogue palestino Haitham Sabbah expressa seus sentimentos de repulsa e tenta responder a esses questionamentos na postagem que eu traduzi do árabe a seguir | Palestinian blogger Haitham Sabbah sums up his feelings of disgust and attempts to answer these questions in the following post, which I am translating from Arabic What is happening in the Occupied Palestinian territories is a shame. |
| Se você acredita que sua comunidade precisa do Guia e que você pode ajudar traduzindo ou achando voluntários que possam traduzi lo, por favor, nos informe. | If you believe that your community needs the Guide and that you can help with translating it or with finding volunteers who can do so, please let us know. |
| Traduzi uma blogada de cyxymu, a propósito da flexibilização de algumas restrições russas no visa de georgianos (possivelmente relacionada ao papel da Geórgia no consentimento da Rússia na OMC). | I've translated a post by cyxymu, apropos of Russia easing some of the visa restrictions on Georgians (possibly related to Georgia's role in Russia's WTO accession). |
| Assim sendo, o Buala propõe se, por um lado, a aportar reflexões e traduzi las, por enquanto, para as duas línguas que nos parecem mais importantes e ao alcance de tradução do Buala francês e inglês, por outro, a traduzir para língua portuguesa alguns dos mais relevantes debates na cultura africana contemporânea. | Thus, Buala proposes, on the one hand, to provide reflections and to translate them, for the time being, into French and English the languages that seem to us the most important and most viable for translation and, on the other hand, to translate into Portuguese some of the most relevant discussions on contemporary African culture. |
| Tal implica que a consulta deve ter lugar num momento do processo legislativo que conceda ao BCE tempo suficiente para examinar o projecto de disposições legais ( e traduzi lo , se necessário ) e adoptar o seu parecer em todas as versões linguísticas exigidas , e que permita também às autoridades nacionais competentes tomar em consideração o parecer do BCE antes da adopção das disposições . | This implies that the consultation should take place at a point in the legislative process which affords the ECB sufficient time to examine the draft legislative provisions ( and where necessary translate them ) and to adopt its opinion in all required language versions , and which also enables the relevant national authorities to take the ECB 's opinion into consideration before the provisions are adopted . |
| 14 15 Berlioz parece ter sido inevitavelmente romântico , tendo manifestações características em seus casos de amor, adoração da grande literatura romântica, assim como Shakespeare e Beethoven , 16 e seu pranto em passagens por Virgílio 11 (aos doze anos de idade ele tinha aprendido a ler Virgílio em latim e a traduzi lo em francês, sob a tutela de seu pai). | Berlioz appears to have been innately Romantic, this characteristic manifesting itself in his love affairs, adoration of great romantic literature, as well as Shakespeare and Beethoven, and his weeping at passages by Virgil (by age twelve he had learned to read Virgil in Latin and translate it into French under his father's tutelage). |
