Tradução de "trajectória varrida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Essa região foi varrida do mapa após um furacão. | This region was wiped off the map after a hurricane. |
| Neste período, toda a Itália foi varrida pelos implacáveis grupos condottieri . | This was the period in which Italy was scourged by these ruthless condottieri bands. |
| E essa seria apenas a segunda doença, em todos os tempos, varrida da face do planeta. | And it would only be the second disease ever wiped off the face of the planet. |
| Mas a magia durou pouco, pois a equipe foi varrida pelo Oakland Athletics na final da Liga Americana. | But the magic was short lived, as the team was swept by the Oakland Athletics in the ALCS. |
| Como resultado disto, ele se tornou obcecado pelo pensamento de que quando morresse a sua vida seria varrida completamente. | As a result he became obsessed with the thought that when we die our life is swept away dust to dust. |
| Ele disse, A Vida na Terra está correndo um risco cada vez maior de ser varrida por um desastre... | He said, Life on Earth is at an ever increasing risk of being wiped out by disaster ... |
| Em suma, a actual trajectória da urbanização não é sustentável. | In short, the current urbanization trajectory is not sustainable. |
| No entanto, esta força não realiza trabalho, visto que é perpendicular à trajectória. | This force does zero work because it is perpendicular to the velocity of the ball. |
| Foi dado um bom início ao estabelecimento dessa trajectória , embora , por definição , isso leve tempo . | A good start has been made in establishing this track record , but this , by definition , takes time . |
| Estima se uma trajectória do rácio da dívida mais favorável do que o anteriormente previsto . | The path of the debt ratio is projected to be more favourable than previously foreseen . |
| 2005 e Fevereiro de 2006 ( dada uma trajectória ascendente das taxas de juro de curto prazo ) . | The decisions were based on the December 2005 and February 2006 Inflation Reports forecasts ( given a rising path for short term interest rates ) . |
| E especialmente quando tomamos uma posição de trajectória, temos a sensação de que estamos a voar. | And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying. |
| No início de 2010 , os preços das acções prosseguiram a trajectória ascendente até meados de Janeiro . | In early 2010 stock prices continued their upward trend until around mid January . |
| Consequentemente , qualquer alteração nesta política de investimento introduziria incerteza na futura trajectória do rácio da dívida bruta . | As a result , any change in this investment policy would introduce a measure of uncertainty for the future course of the gross debt ratio . |
| É igualmente necessária uma trajectória credível para a consolidação orçamental , dada a futura integração monetária dos países aderentes . | budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term . A credible fiscal consolidation path is also needed in view of the prospective future monetary integration of acceding countries . |
| A história das ideias tem a sua lógica, razão e da loucura, o seu inconsciente e a sua trajectória. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. |
| Além disso , são tomadas em consideração as implicações da trajectória macro económica para o objectivo da estabilidade de preços . | Moreover , the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account . |
| No entanto , as taxas de rendibilidade de longo prazo dos Estados Unidos retomaram a trajectória ascendente pouco tempo depois . | However , US long term yields shortly afterwards resumed their increases . |
| Além disso, nesta fase do ciclo dos produtos de base, as descidas dos preços mantêm habitualmente uma trajectória descendente. | Selanjutnya, pada tahap commodity cycle ini, penurunan harga umumnya menahan downward momentum. |
| Um movimento circular, na mecânica clássica, é aquele em que o objeto ou ponto material se desloca numa trajectória circular. | In physics, circular motion is a movement of an object along the circumference of a circle or rotation along a circular path. |
| De acordo com o parecer do Conselho ECOFIN , a trajectória de ajustamento do programa de estabilidade de França parece insuficiente para eliminar o défice excessivo até 2005 , sendo que a trajectória de ajustamento da Alemanha pode também ser insuficiente para corrigir o défice excessivo até esse ano . | According to the ECOFIN Council opinions , the adjustment path in France 's stability programme seems insufficient to eliminate the excessive deficit by 2005 , while Germany 's adjustment path may also be insufficient to correct the excessive deficit by that year . |
| Desde 2000, os preços apresentaram uma trajectória ascendente, com uma elevada procura apenas e brevemente interrompida pela crise financeira de 2008. | Since 2000, prices have been on an upward trajectory, with soaring demand only briefly interrupted by the 2008 financial crisis. |
| A trajectória diplomática restabelecida alguns anos mais tarde foi interrompida pela expressão de George W. Bush, eixo do mal , em 2002. | The diplomatic trajectory re established a few years later was halted by George W. Bush s Axis of Evil declaration in 2002. |
| Espera se que o IHPC excluindo os produtos energéticos siga uma trajectória descendente mais regular ao longo do horizonte de projecção . | The HICP excluding energy is expected to follow a smoother downward path over the projection horizon . |
| Porém , a partir de Setembro , a taxa de desemprego retomou a trajectória descendente , em reacção a um fortalecimento da actividade económica . | However , from September onwards the rate of unemployment resumed its decline in reaction to a strengthening of economic activity . |
| No que respeita a políticas estruturais , é importante continuar a trajectória de reformas de longo prazo prevista na agenda de Lisboa . | As regards structural policies , it is important to continue on the long term reform path foreseen by the Lisbon agenda . |
| Porém não é suficiente bom na nossa trajectória actual, a prosperidade de curto prazo implicará um custo de demasiadas crises futuras. | Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises. |
| Essa faixa do litoral nordeste brasileiro era despovoada e imprópria para portos dos barcos transatlânticos à vela, pois é varrida pela poderosa corrente oceânica da Guiana, que dificultava terrivelmente a chegada de barcos vindos da Europa. | This part of the north Brazilian coast was unpopulated and impassable for the transatlantic sailing ships, since it is brushed by the powerful ocean currents from Guyana, which made it very difficult for the European boats to sail in. |
| Relativamente à trajectória potencial futura do rácio da dívida , os cálculos são apresentados de acordo com o Relatório de Convergência de 2000 . | With regard to the potential future course of the debt ratio , calculations are presented in line with the 2000 Convergence Report of the ECB . |
| Caso tal se verifique , poder se á então calcular uma trajectória para o stock de moeda consistente com a estabilidade de preços . | If so , then a path consistent with price stability can be derived for the money stock . |
| Esperase que o crescimento do emprego total registe uma moderação em 2008 , em linha com a trajectória projectada para a actividade económica . | Total employment growth is expected to moderate in 2008 , in line with the pattern projected for economic activity . |
| Relativamente à trajectória potencial futura do rácio da dívida , os cálculos são apresentados de acordo com o Relatório de Convergência de 1998 . | With regard to the potential future course of the debt ratio , calculations are presented in line with the 1998 Convergence Report . |
| Relativamente ao crescimento do comércio mundial , pressupõe se que seguirá uma trajectória em consonância com a do crescimento real do PIB mundial . | Growth in world trade is assumed to follow a pattern in line with that of world real GDP . |
| As declarações recentes de Schäuble sobre a actual trajectória da economia europeia destacam, de igual modo, o beco sem saída da Europa. | Pernyataan Schäuble baru baru ini tentang trajektori ekonomi Eropa yang sekarang juga menyoroti kuldesak Eropa. |
| Em con sequência , qualquer alteração nesta política de investimento introduzirá uma medida de incerteza quanto à trajectória futura do rácio da dívida bruta . | As a result , any change in this investment policy would introduce a measure of uncertainty for the future course of the gross debt ratio . The demographic trend over the next few decades will have an adverse effect on the current surpluses in the pension system , thereby |
| Durante os primeiros dois meses de 2009 , os mercados bolsistas nas principais economias prosseguiram a trajectória descendente do ano anterior ( ver Gráfico 14 ) . | During the first two months of 2009 stock markets in major economies continued their downturn of the previous year ( see Chart 14 ) . |
| O rácio médio da despesa pública da área do euro deverá retomar a trajectória descendente , com moderadas reduções nos impostos previstas para 2003 . | Growth in government consumption and government investment remained strong throughout 2002 , while the inventory contribution to growth was slightly positive for the year as a whole . |
| Seria uma ilusão imaginar que a zona euro só precisa de seguir a sua trajectória actual para assegurar o futuro da moeda única. | It would be a delusion to imagine that the eurozone need only follow its current path to ensure the single currency s future. |
| PROJECÇÕES PARA O CRESCIMENTO REAL DO PIB O ritmo subjacente do crescimento económico na área do euro apresenta uma trajectória de moderação desde 2006 . | REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 . |
| O crescimento do crédito total na área do euro abrandou também , embora devido principalmente à trajectória descendente do crescimento do crédito às administrações públicas . | Total credit growth in the euro area also slowed down , although mainly because of the downward path of general government credit growth . |
| Contudo , o momento efectivo e a trajectória de convergência óptima para a adopção do euro terão de ser analisados a nível de cada país . | No current plans . |
| Até mesmo a Grécia, apesar da rápida redução da sua competitividade e da sua trajectória orçamental cada vez mais insustentável, poderia atrair o capital necessário. | Even Greece, despite its rapidly eroding competitiveness and increasingly unsustainable fiscal path, could attract the capital that it needed. |
| Numa análise retrospectiva , a inflação dos preços no consumidor na Áustria , medida com base no IPC , tem prosseguido uma trajectória descendente desde 1992 ( ver Gráfico 1 ) . | Looking back , consumer price inflation in Austria , as measured on the basis of the CPI , has followed a downward trend after 1992 ( see Chart 1 ) . |
| relação ao PIB revelaram uma tendência decrescente até 1994 , tendo iniciado uma trajectória gradualmente ascendente desde então , podendo estar a um nível prejudicial ao crescimento económico . | Government revenue in relation to GDP tended to decrease until 1994 , since when it has been gradually increasing . It may be at a level which is detrimental to economic growth . |
| A questão agora é saber se a queda actual seguirá uma trajectória semelhante, em que a recente pausa dará, em breve, lugar a mais uma descida. | Jadi sekarang pertanyaannya, apakah kemunduran saat ini akan menuju ke arah yang sama, dimana kegagalan ini segera akan mengakibatkan krisis. |
