Tradução de "trajecto" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| p. ex. conversão de um trajecto da Garmin com um nome de ficheiro 'xyz' | e. g. conversion of a Garmin track with file name'xyz ' |
| O trajecto transferido de um dispositivo de GPS poderá ser gerido com os utilitários gpsman ou gpsbabel. É importante que o trajecto transferido esteja guardado no formato GPX, que é o único compatível com o 'plugin' de Geolocalização. | The GPS track download from a device can be managed with the gpsman or gpsbabel. It is important that the downloaded tracks are being stored in gpx format, which is the only one compatible with the Geolocation plugin. |
| Na verdade, dada a distância a que se encontram muitos desses, os moradores são, muitas vezes, obrigados a percorrer diariamente um longo, desconfortável e dispendioso trajecto para obter bons empregos. | Indeed, because many of these developments are so remote, residents often face a long, uncomfortable, and costly daily commute to reach good jobs. |
| A informação do GPS poderá ser guardada directamente nas imagens pelas máquinas que o suportem ou através da sincronização das fotografias com um trajecto de um dispositivo GPS. Veja esta secção para obter mais informações. | GPS information can be stored in images directly by supported cameras or by synchronizing photographs with an external GPS device track. Look at this section for more information. |
| Dessa forma, pessoas que não se conhecem mas que pretendem fazer o mesmo trajecto, podem viajar juntas num só veículo por um preço razoável dado que dividem os gastos do combustível pelo número de passageiros. | In this way, people who don't know each other but who are going in the same direction all travel in one vehicle and share the cost of gasoline. |
| Embora muitos dos detalhes do tratado sejam altamente técnicos, envolvendo o trajecto das telecomunicações, vários governos apresentaram propostas de alteração do tratado que incluem disposições destinadas a facilitarem a censura da Internet por parte do governo. | Although many of the treaty s details are highly technical, involving the routing of telecommunications, various governments have submitted proposals to amend the treaty that include provisions aimed at facilitating government censorship of the Internet. |
| Segundo a lenda, o rei Afonso foi o primeiro peregrino a deslocar se a ver o apóstolo durante as noites que passou no trajecto, foi guiado pelo curso da Via Láctea, que a partir desse momento tomaria o nome popular de Caminho de Santiago . | According to the legend, king Alfonso was the first pilgrim who had come to see the Apostle During the travel he was guided at night by the Milky Way, which from then on acquired in Spanish the name Camino de Santiago . |
| Os irmãos bolonheses iniciaram a longa viagem para Jerusalém em 15 de Agosto de 1096, à frente de provavelmente 40.000 homens da Lorena, pela Estrada de Carlos Magno como, segundo o cronista Roberto o Monge , Urbano II terá chamado a este trajecto (que passava por Ratisbona, Viena, Belgrado e Sófia). | Godfrey, along with his two brothers, started in August 1096 at the head of an army from Lorraine (some say 40,000 strong) along Charlemagne's road , as Urban II seems to have called it (according to the chronicler Robert the Monk) the road to Jerusalem. |
| Brandos Costumes , a sua primeira longa metragem, rodada entre 1972 e 1975 e escrita em parceria com os escritores Luiza Neto Jorge e Nuno Júdice, traça um paralelo entre o quotidiano de uma família da média burguesia e o trajecto do regime emanado do golpe militar de 28 de Maio de 1926. | Brandos Costumes , his first feature film, shot between 1972 and 1975 and written together with the writers Luísa Neto Jorge and Nuno Júdice, draws a line between everyday life of a medium bourgeoisie family and the path of the regime of the military coup of the May 28th, 1926. |
| x00AB Transporte combinado x00BB o transporte efectuado por meio de veículos pesados de mercadorias ou de unidades de carga que utilizam o caminho de ferro numa parte do trajecto e a estrada para os percursos iniciais ou finais, partindo se do princípio de que a travessia do território austríaco não pode, em caso algum, ser efectuada na sua totalidade por estrada. | x2018 combined transport x2019 shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone. |
| De acordo com uma descrição recente de dois observadores, Daulat Beg Oldie era uma espécie de ponto de transferência, no qual os bens transaccionados eram colocados sobre póneis de carga para serem transportados num trajecto cruel através do Saser La até ao vale do rio Shyok, de geografia mais aprazível , em direcção a Leh, Turtok , ou a Srinagar em Caxemira . | As two observers recently described it, Daulat Beg Oldie was a kind of transfer point for goods to be loaded on to pack ponies for the cruel journey over the Saser La into the more hospitable Shyok river valley leading to Leh, Turtok, or Srinagar in Kashmir . |
