Tradução de "transacções com accionistas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| PRINCIPAIS ACCIONISTAS TERCEIRAS LIGADAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES | MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS |
| E. Accionistas . | Share Ownership . |
| E. Accionistas . | Employees . |
| A. Accionistas principais . B. Operações com entidades terceiras ligadas . | A. B. C. IX . Major Shareholders . |
| A. Accionistas principais . B. Operações com entidades terceiras ligadas . | A. B. C. VII . Major Shareholders . |
| Transacções Transacções definitivas ( com definitivas ( venda ) pra ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending Reverse facility transactions Deposit facility |
| PRINCIPAIS ACCIONISTAS E OPERAÇÕES COM ENTIDADES TERCEIRAS LIGADAS O objectivo consiste em fornecer informações sobre os principais accionistas e outros que controlam ou são susceptíveis de controlar a empresa . | MAJOR SHAREHOLDERS AND RELATED PARTY TRANSACTIONS The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that control or may control the company . |
| provierem de pelo menos metade dos accionistas . | shareholders . |
| Artigo 13º Informação destinada aos accionistas 1 . | Article 13 Information for shareholders 6 . |
| Principais accionistas e dirigentes do conglomerado financeiro | the financial conglomerate 's major shareholders and management |
| e , em menor grau , nos mercados accionistas | In particular , the substantial increase in euro area sovereign spreads to the German benchmark since July 2007 seems to have been driven mainly by liquidity concerns related to the financial market turmoil , rather than by differences in sovereign credit risk . |
| As transacções em derivados financeiros são encaradas como transacções separadas ao invés de partes integrantes do valor das transacções subjacentes com as quais poderão estar relacionadas . | Transactions in financial derivatives are treated as separate transactions rather than as integral parts of the value of underlying transactions to which they may be linked . |
| Tradicionalmente, acreditava se que revertia a favor dos accionistas. | Traditionally, the assumption has been that it accrues to shareholders. |
| transacções | transactions |
| transacções ) | transactions ) |
| Transacções definitivas | Outright transactions Type of instrument |
| TRANSACÇÕES DEFINITIVAS | OUTRIGHT TRANSACTIONS |
| Em 2000 e no início de 2001 , representantes do Eurosistema reuniram se com os accionistas da área do euro da CLS Services , a sociedade gestora de participações sociais que gere o projecto , para analisar questões de gestão de risco , liquidez e operacionais relacionadas com a liquidação da componente euro nas transacções cambiais . | In 2000 and in early 2001 , representatives of the Eurosystem met with the euro area shareholders of CLS Services , the holding company which is managing the project , to discuss risk management , liquidity and operational issues relating to the settlement of the euro leg of foreign exchange transactions . |
| Apesar da turbulência , os mercados accionistas globais registam aumentos gerais Os mercados accionistas na maioria dos países industrializados registaram um elevado grau de volatilidade ao longo de 1998 . | Following the announcement in May 1998 of the selection of those countries that would adopt the single currency from 1 January 1999 , remaining longterm interest rate differentials among the participating countries narrowed further . |
| Transacções Transacções definitivas ( compra ) definitivas ( venda ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
| As suas transacções cambiais estiveram exclusivamente relacionadas com actividades de investimento . | Its foreign exchange transactions were exclusively related to investment activity . |
| Os accionistas de uma sociedade de capital variável beneficiam de responsabilidade limitada | Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability , |
| Transacções definitivas ( venda ) | Outright sales Issuance of debt certificates |
| Transacções definitivas ( venda ) | Outright sales |
| ii ) transacções EMV | ii ) EMV transactions |
| Transacções reversíveis Depósitos | Frequency Weekly Monthly Non regular Reverse transactions |
| ( iii ) Relativamente à qual um detentor de va lores mobiliários é um accionista ou membro e controla por si só a maioria dos direitos de voto dos accionistas ou membros , respectivamente , por força de um acordo celebrado com outros accionistas ou membros | ( iii ) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders or members voting rights , respectively , pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members |
| Porém , existem ainda diversas barreiras significativas a uma maior integração nos mercados accionistas . | However , there are still a number of significant barriers to further integration in the equity markets . |
| Para o efeito , os países que formam a área do euro , têm de decompor as transacções e posições transfronteiras entre transacções e posições dentro da área do euro e transacções e posições com o resto do mundo . | To this end , the countries forming the euro area must split cross border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world . |
| Transacções e posições externas | External transactions and positions |
| Operações reversíveis Transacções definitivas | Reverse transactions Outright transactions Issuance of debt certificates Foreign exchange swaps Collection of fixed term deposits |
| Operações reversíveis Transacções definitivas | Reverse transactions Outright transactions |
| Custo das transacções 1 . | ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract date 1 . |
| e iii ) transacções transfronteiras . | and iii ) cross border transactions . |
| ou ii ) de transacções . | or ( ii ) transactions . |
| Isto implica que , no que respeita às transacções com o exterior , os BCN dos Estados membros participantes deverão distinguir entre transacções com residentes de outros Estados membros participantes e transacções fora do território económico dos Estados membros participantes , devendo cada BCN fazê lo de uma forma coerente . | This requires NCBs of the participating Member States , within external transactions , to distinguish between transactions with residents of other participating Member States and transactions outside the economic territory of the participating Member States , and each NCBs of the Member State shall do so consistently . |
| administradores , quadros superiores e efectivos principais accionistas e operações com entidade terceiras ligadas informação financeira mapas consolidados e outras informações financeiras alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| Administradores , quadros superiores e efectivos Principais accionistas e operações com entidades terceiras ligadas Informação financeira Mapas consolidados e outras informações financeiras Alterações significativas | directors , senior management and employees major shareholders and related party transactions financial information consolidated statement and other financial information significant changes |
| A integração dos mercados accionistas encontra se menos avançada , mas regista sinais de melhoria . | and to a lesser degree in equity markets Integration in the equity markets is less advanced but shows signs of improvement . |
| Espera se que os Estados membros distingam entre transacções com outros países participantes e todas as outras transacções com o exterior , nas suas estatísticas da balança de pagamentos numa base trimestral e anual . | Member States are expected to distinguish in their quarterly and annual balance of payments statistics between transactions with other participating countries and all other external transactions . |
| Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transacções . | Recording on a full accruals or transactions basis is not required . |
| Com o objectivo de assegurar coerência , os referidos critérios devem ser compatíveis com os aplicados na avaliação dos accionistas e dirigentes no quadro do procedimento de autorização inicial . | To ensure coherence those criteria should be consistent with the criteria applied in relation to shareholders and management in the initial authorisation procedure . |
| As transacções com activos e passivos financeiros são contabilizadas na data da respectiva liquidação . | Transactions in financial assets and liabilities are reflected in the accounts on the basis of the date on which they are settled . |
| As normas para as transacções com cartão não estão fora do âmbito do EPC | The standards for card transactions are not beyond the scope of the EPC |
| Além disso , estas normas abrangem terminais e transacções com cartões independentemente do sistema usado . | Moreover , these standards will cater for scheme independent card transaction and terminal standards . |
