Tradução de "transacções transfronteiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| e iii ) transacções transfronteiras . | and iii ) cross border transactions . |
| Promover uma compensação e liquidação eficiente e concorrencial das transacções transfronteiras os obstáculos à ultimação das transacções transfronteiras de valores mobiliários estão a ser objecto de atenção crescente . | Promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross border trades impediments to the finalisation of cross border securities transactions are coming into sharper focus . |
| Posições intra Eurosistema As transacções intra SEBC são transacções transfronteiras que ocorrem entre dois bancos centrais da UE . | Intra ESCB balances Intra ESCB transactions are cross border transactions that occur between two EU central banks . |
| Posições intra SEBC As transacções intra SEBC são transacções transfronteiras que ocorrem entre dois bancos centrais da UE . | Intra ESCB balances Intra ESCB transactions are cross border transactions that occur between two EU central banks . |
| Às transacções domésticas e transfronteiras é aplicada uma estrutura única de preços . | A single price structure applies to both domestic and cross border transactions . |
| Que impacto específico teriam estas questões sobre a compensação e a liquidação de transacções transfronteiras ? | What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross border transactions ? |
| Por conseguinte , os bancos mostram uma forte preferência pela aplicação da opção SHARE nas transacções transfronteiras . | Therefore , banks have a strong preference for applying the SHARE option to cross border transactions . |
| Na base deste problema está o nível relativamente elevado das comissões de interoperabilidade aplicadas às transacções transfronteiras . | At the root of this problem is the relatively higher level of interchange fees for cross border transactions . |
| A actividade transfronteiras dentro da área do euro é intensa e estas transacções são amplamente consideradas quase internas . | The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic . |
| Para o efeito , os países que formam a área do euro , têm de decompor as transacções e posições transfronteiras entre transacções e posições dentro da área do euro e transacções e posições com o resto do mundo . | To this end , the countries forming the euro area must split cross border transactions and positions into transactions and positions within the euro area and transactions and positions with the rest of the world . |
| As transacções domésticas e transfronteiras deveriam ser tratadas de forma idêntica de modo a satisfazer os requisitos do SEPA . | National and cross border transactions should be treated identically in order to comply with the SEPA . |
| Estas novas estatísticas proporcionam uma maior compreensão dos efeitos das transacções e posições transfronteiras na economia da área do euro . | These new statistics provide greater insight into the effects of cross border transactions and positions on the euro area economy . |
| Antes da introdução do euro , já existia uma oferta de serviços bem desenvolvida para a utilização de cartões em transacções transfronteiras . | Prior to the introduction of the euro , there was already a well developed service offer for using cards in cross border transactions . |
| Além disso , a maioria das transacções transfronteiras em euros estão sujeitas a condições definidas por sistemas internacionais de cartões de pagamento . | In addition , most cross border euro transactions are subject to conditions defined by global card schemes . |
| Existe agora um melhor conhecimento dos múltiplos obstáculos jurídicos , fiscais e regulamentares que impedem uma compensação e liquidação eficientes das transacções transfronteiras . | There is now a growing understanding of the myriad legal , tax and regulatory obstacles which stand in the way of efficient clearing and settlement of cross border trades . |
| o Fortis , as transacções transfronteiras na UE atingiram uma nova escala , o que enfatiza a predominância de um número relativamente reduzido de transacções de larga escala , que têm ocorrido todos os anos desde 2004 . | This highlights the predominance of a relatively small number of large scale deals , which have been taking place every year since 2004 . |
| Neste caso , a associação de marcas não será necessária , uma vez que as transacções nacionais e transfronteiras são automaticamente abrangidas pelos mesmos sistemas . | In this case , co branding is no longer needed , as cross border and national transactions are automatically covered by the same schemes |
| A Comissão reconhece a necessidade de existirem ligações sólidas e eficientes entre os prestadores concorrenciais de serviços pós negociação , para assegurar que as transacções transfronteiras possam ser efectuada em condições comparáveis às transacções meramente internas . | The Commission recognises that robust and efficient linkages between competitive providers of post trading services are needed to bring about a situation in which a cross border transaction can be undertaken on comparable terms to a purely domestic trade . |
| Só na UE , realizaram se diversas importantes transacções transfronteiras , que conduziram a um aumento da componente não doméstica dos sistemas bancários de muitos países . | Within the EU alone , there have been several important crossborder transactions , which have led to an increase in the non domestic component of many countries banking systems . |
| Além disso , a aplicação de um conjunto de regras harmonizadas às dívidas sobre terceiros utilizadas como garantia facilita a sua utilização em transacções transfronteiras . | Furthermore , by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross border transactions . |
| EURO1 O EURO1 é um sistema de pagamentos de importâncias avultadas para transacções transfronteiras e domésticas em euros entre bancos que operam na UE . | EURO1 EURO1 is a large value payment system for cross border and domestic transactions in euro between banks operating in the EU . |
| de compensação e de liquidação de títulos representa um grande obstáculo a transacções transfronteiras e à prestação de serviços de gestão de activos associados . | The still fragmented infrastructure for the crossborder clearing and settlement of securities transactions represents a major obstacle to cross border trading and the provision of related asset management services . |
| O Eurosistema também está a desenvolver um sistema de fixação de preços dos serviços de base do TARGET2 , o que irá eliminar as actuais diferenças de fixação de preços para as transacções domésticas e as transacções transfronteiras . | The Eurosystem is also developing a pricing scheme for the TARGET2 core service which will eliminate the current differences in pricing between domestic and cross border transactions . |
| O European Master Agreement ( EMA ) ( acordo quadro europeu ) é uma iniciativa que permite a realização de transacções a nível transfronteiras com base num acordo quadro legal . | The European Master Agreement ( EMA ) is an initiative to permit cross border trading on the basis of a legal master agreement . |
| Transacções transfronteiras recebidas ( cross border transactions received ) são transacções com instrumentos de pagamento , que envolvem entidades do sector não monetário ( SNM ) , recebidas do exterior do país inquirido , ou seja , a parte que envia a transacção está localizada fora do país inquirido . | Split share issues are issues of shares where the corporation or quasicorporation increases the number of shares by a ratio or multiple . State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds . |
| Transacções transfronteiras recebidas ( cross border transactions received ) são transacções com instrumentos de pagamento , que envolvem entidades do sector não monetário ( SNM ) , recebidas do exterior do país inquirido , ou seja , a parte que envia a transacção está localizada fora do país inquirido . | Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi corporation increases the number of shares by a ratio or multiple . State and local government state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government , except for the administration of social security funds . |
| As transacções transfronteiras entre instituições de crédito dentro e fora da UE são a excepção a esta tendência , por terem aumentado , especialmente durante os dois últimos anos . | Cross border deals between credit institutions within the EU and those outside the EU are an exception to this trend , as they have increased , especially over the past two years . |
| Utilização transfronteiras | Not applicable Euro Not applicable |
| Utilização transfronteiras | Cross border use 1 Yes |
| No que respeita aos títulos de dívida , os fluxos transfronteiras aumentaram acentuadamente em 2005 , sendo a maior parte das transacções realizadas em obrigações e outros títulos de dívida . | Turning to debt instruments , cross border flows rose sharply in 2005 , with most transactions in bonds and notes . |
| O sector bancário deve aceitar a sua responsabilidade de processar transacções transfronteiras de forma mais eficiente e de as processar através da PE ACH o mais brevemente possível . | The banking sector should accept its responsibility to process cross border transactions more efficiently and should process such transactions via the PE ACH as soon as possible . |
| transacções | transactions |
| transacções ) | transactions ) |
| Operações transfronteiras enviadas . | Cross border transactions sent . |
| Operações transfronteiras recebidas . | 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 284 B Cross border transactions received . |
| Operações transfronteiras enviadas . | Cross border transactions sent . |
| Operações transfronteiras recebidas . | Cross border transactions received . |
| Utilização transfronteiras Sim . | For asset backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State . |
| O Eurosistema observa , porém , que o mercado está ainda muito fragmentado por países e que as transacções transfronteiras com cartões são quase exclusivamente realizadas utilizando dois sistemas de cartões internacionais . | The Eurosystem observes , however , that the market is still very fragmented along national borders and that cross border card transactions are almost exclusively effected using two international card schemes . |
| Transacções definitivas | Outright transactions Type of instrument |
| TRANSACÇÕES DEFINITIVAS | OUTRIGHT TRANSACTIONS |
| refere se às transacções com não residentes na área do euro ( ou à residência dos emitentes , no caso dos activos de investimento de carteira ) refere se às transacções entre diferentes Estados Membros da área do euro significa o total das transacções transfronteiras efectuadas por residentes de um Estado Membro participante ( utilizado apenas em relação com o passivo das contas de investimento de carteira ) . | means positions with non euro area residents ( for portfolio investment assets , it refers to the residency of the issuers ) means positions between different Member States of the euro area means all cross border positions by residents of a participating Member State ( used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts )' |
| O regulamento relativo aos pagamentos transfronteiras em euros dispõe que os encargos cobrados nas transacções nacionais e transfronteiras sejam iguais , o que torna a opção OUR impraticável dado que , a nível nacional , em muitos países , os custos são partilhados pelo banco ordenante e o banco beneficiário ( opção SHARE ) . | The Regulation on cross border payments in euro requires charges to be the same for national and cross border transactions , rendering the OUR option impracticable since many countries on a national level share the cost between the bank of the originator and the bank of the recipient ( SHARE option ) . |
| Quando se analisam em particular transacções transfronteiras , de que forma a existência de jurisdições diferentes e o envolvimento de diferentes intervenientes na qualidade de agentes locais , serviços de custódia globais , CDT estrangeiras ou CDTI no processo de compensação e liquidação transfronteiras afectam a natureza e a amplitude destes riscos ? | When looking in particular at cross border transactions , how does the existence of different jurisdictions and the involvement of several actors such as local agents , global custodians , foreign CSDs or ICSDs in 3 the process of cross border clearing and settlement affect the nature and magnitude of these risks ? |
| Transacções Transacções definitivas ( compra ) definitivas ( venda ) Operações estruturais Operações reversíveis | Outright purchases Structural operations Reverse transactions Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions |
