Tradução de "transcrever" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Transcrever - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E eles também afirmam que vão transcrever apenas a essência das suas mensagens. | And they also promise that they're going to transcribe only the gist of your messages. |
| Entre suas atividades está a de transcrever documentos de fonte primária em Muisca e carregar como wiki. | Their activities include transcribing primary source materials in Muisca and uploading to a wiki. |
| Liszt viria a transcrever toda a Sinfonia Fantástica de piano para permitir que mais pessoas pudessem ouvi lo. | Liszt would later transcribe the entire Symphonie fantastique for piano to enable more people to hear it. |
| Uma equipe de tradutores e apoiadores já arregaçou as mangas para transcrever essas mensagens e publicá las para que o mundo leia. | And a team of translators and supporters have already rolled up their sleeves, to transcribe those messages and post them for the world to read. |
| Desde o século XIX, filólogos e acadêmicos, como Mikiel Anton Vassalli, haviam feito esforços para transcrever o maltês falado numa forma escrita compreensível. | In the late eighteenth century and throughout the nineteenth century, philologists and academics such as Mikiel Anton Vassalli made a concerted effort to standardize written Maltese. |
| O primeiro acadêmico a estudar o manuscrito foi o islandês Grímur Jónsson Thorkelin, que a partir de 1786 começou a transcrever texto, publicando seus resultados em 1815. | Transcription Icelandic scholar Grímur Jónsson Thorkelin made the first transcriptions of the manuscript in 1786 and published the results in 1815, working as part of a Danish government historical research commission. |
| Tais habilidades vieram a ser úteis anos mais tarde, quando ela precisou transcrever notas de John Ford sobre a adaptação cinematográfica de The Quiet Man , conto de Maurice Walsh. | Those skills proved helpful many years later when she was able to take and transcribe production notes dictated by John Ford for the screen adaptation of Maurice Walsh's short story The Quiet Man . |
| Então, com essa tecnologia e aqueles dados e a habilidade de, com ajuda da máquina, transcrever as falas, nós já transcrevemos mais de sete milhões de palavras das nossas transcrições caseiras. | So with that technology and that data and the ability to, with machine assistance, transcribe speech, we've now transcribed well over seven million words of our home transcripts. |
| Quando Born leu o artigo, reconheceu na formulação a possibilidade de a transcrever na linguagem sistemática de matrizes, o que havia aprendido com seu estudo orientado por Jakob Rosanes na Universidade de Breslau. | When Born read the paper, he recognized the formulation as one which could be transcribed and extended to the systematic language of matrices, which he had learned from his study under Jakob Rosanes at Breslau University. |
| Mas é preciso ver além dos meros detalhes essa canção foi capaz de transcrever o que sentem os habitantes da Tunísia, sejam eles de bairros pobres ou não, vivam eles da forma descrita ou não... | But, they need to see what is beyond the piece the work has succeeded in transcribing part of what Tunisians feel, whether they come from poor districts or not and whether they are living the everyday life described in the song or not... |
| O sistema de romanização Hepburn (Japonês ヘボン式, Hebon shiki ) foi desenvolvido pelo Reverendo James Curtis Hepburn para transcrever os sons da Língua japonesa para o Alfabeto romano para seu dicionário japonês inglês, publicado em 1867. | The is named after James Curtis Hepburn, who used it to transcribe the sounds of the Japanese language into the Latin alphabet in the third edition of his Japanese English dictionary, published in 1887. |
| O motivo que eu acho isso é que no primeiro dia que eu testei um desses serviços, Eu recebi duas mensagens de correio de voz. Uma de um cara chamado Michael Stevenson, que não deveria ser tão difícil de transcrever, mas estava escrito errado. | The reason I think that is that on the first day I tried one of these services, I got two voicemail messages. One was from a guy named Michael Stevenson, which shouldn't be that hard to transcribe, and it was misspelled. |
| Incapaz de ler a música porque ela estava escrita em uma notação tradicional e esotérica, Oguchi procurou ajuda a fim de transcrever a peça e, por si só adicionou ritmos e transformou a obra para acomodar múltiplos tocadores de taiko com instrumentos de tamanhos diferentes. | Unable to read the traditional and esoteric notation, Oguchi found help to transcribe the piece, and on his own added rhythms and transformed the work to accommodate multiple taiko players on different sized instruments. |
