Tradução de "transformá la" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se pudermos trazer essa simplicidade para nossa tecnologia e passá la para vocês, vocês podem pegá la e transformá la em coisas fabulosas. | If we make that kind of simplicity in our technology and then give it to you guys, you can go off and do all kinds of fabulous things with it. |
| Eu tive que usá la, focar essa energia e transformá la em algo que pudesse clarear a minha visão, ao contrário de turvá la. | I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it. |
| La Salle alegou que era um agente do FBI e ameaçou em transformá la pelo roubo e mandá la para um lugar para meninas como você . | He claimed that he was an FBI agent and threatened to turn her in for the theft and to send her to a place for girls like you. |
| Tive que usá la, canalizar a sua energia, transformá la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer. | I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it. |
| A habilidade de utilizar aquela oportunidade e transformá la em uma vantagem depende de sua capacidade interna. | The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage depends on your internal capacity. |
| Uma mutação pequena pode pegar uma mosca de duas asas e transformá la numa mosca de quatro asas. | A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly. |
| Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá la num punho. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| Parker preferiu ver a infantil produzida pelo Comedy Central, temendo que a MTV pudesse transformá la em um programa infantil. | Parker preferred the show be produced by Comedy Central, fearing that MTV would turn it into a kids show. |
| ' gritos da Squire, voltando se para Blifil, 'Não posso transformá la, assim como um beagle pode transformar uma lebre velha. | ' cries the Squire, turning to Blifil, 'I can no more turn her, than a beagle can turn an old hare. |
| Em seu vigésimo segundo aniversário, decide revisar a história e transformá la num romance que ele planejava chamar Stephen Hero (Stephen Herói). | He decided, on his twenty second birthday, to revise the story into a novel he called Stephen Hero . |
| Orodreth guardava a ilha de Minas Tirith no Vale do Sirion até Sauron invadir a ilha e transformá la em Tol in Gaurhoth. | Orodreth held the tower of Minas Tirith on the island of Tol Sirion in the vale of Sirion until Sauron overran the isle and renamed it Tol in Gaurhoth. |
| Assim que tiver a forma dobrada chamada de base podem fazer as pernas mais finas, podem curvá las, podem transformá la na forma acabada. | And then once I have that folded shape that we call the base, you can make the legs narrower, you can bend them, you can turn it into the finished shape. |
| Quando polia a pedra a fim de transformá la em um utensílio mais eficaz, o homem pré histórico estava executando uma atividade de produção. | Based on the accounted changes of productivity and production volume values we can explicitly conclude on which part of the production function the production is. |
| A reunião teve uma segunda edição com a presença de Gardner, o que convenceu a Rodgers e seus amigos a transformá la em um evento periódico. | The event was repeated in 1996, again with Gardner in attendance, which convinced Rodgers and his friends to make the gathering a regular event. |
| E a gente nunca sabe quem vai pegar alguma coisa disso e vai transformá la em alguma outra coisa. Porque a inspiração é capaz de polinização cruzada. | And you just never know who is going to take something from that and turn it into something else, because inspiration is cross pollinating. |
| Ele considerava a nobreza russa decadente e corrupta e estava determinado a transformá la em uma disciplinada judiciosa e leal casta, semelhante às ordens de cavalaria medievais. | He viewed the Russian nobility as decadent and corrupt, and was determined to transform them into a disciplined, principled, loyal caste resembling a medieval chivalric order. |
| Concepção e criação Sakura é a personagem feminina que mais aparece em Naruto , mas transformá la em heroína da série não era o objetivo inicial de Masashi Kishimoto. | Creation and conception Although Sakura is the most recurring female character in Naruto , Masashi Kishimoto did not originally intend for Sakura to be the heroine of the series. |
| Mas em um mundo onde a energia é liberada e transmissível fácil e barata, nós podemos obter água onde quer que estejamos e transformá la no que quer que precisemos. | But in a world where energy is freed and transmittable easily and cheaply, we can take any water wherever we are and turn it into whatever we need. |
| Estamos tentando transformá los em 'empreendedores descalços' pessoas de pequenos negócios. | We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people. |
| Então o que eu fiz foi reunir toda essa pesquisa e transformá la, basicamente, em um catálogo de produtos feito deste porco, e o catálogo tem uma réplica do seu identificador de orelha no verso. | So what I did is, I took all this research and I made it into a well, basically it's a product catalog of this one pig, and it carries a duplicate of his ear tag on the back. |
| E daí você vai ter um compilador que vai pegar essa descrição e vai transformá la em moléculas de verdade que podem ser enviadas a um sintetizador e esse sintetizador vai empacotar essas moléculas numa semente. | Then you're going to have a compiler that's going to take that description and it's going to turn it into actual molecules that can be sent to a synthesizer and that synthesizer will pack those molecules into a seed. |
| Então nós tínhamos que tentar achar uma maneira de transformá los em pastilhas utilizáveis | So we had to try to find a way to form it into useful briquettes. |
| Mas é difícil, pois há preconceitos sobre o sistema e é difícil transformá los. | And it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those. |
| Comparada com a do carvão feito de cana de açúcar, onde foi necessário ensinar as pessoas a como transformá la em pastilhas e depois ainda era necessário cozinhar a liga, isso já vem em forma pré pastilha. | Compared to the sugarcane charcoal, where we actually have to teach people how to form it into briquettes and you have the extra step of cooking the binder, this comes pre briquetted. |
| Mídia Filme Em 28 de junho de 2002 foi lançado o filme , que mostra Arnold, Helga e Gerald unidos para salvar a antiga vizinhança de um desenvolvedor ganancioso que planeja transformá la em um enorme shopping center. | The Movie Feature film In this 2002 feature film, Arnold, Helga and Gerald set out on a quest to save their old neighborhood from a greedy developer who plans on converting it into a huge shopping mall. |
| Uma vez no covil da bruxa, Ariel faz um acordo com Ursula para transformá la em um ser humano durante três dias em troca de ficar com a voz da sereia, que Ursula coloca em uma concha. | Ursula makes a deal with Ariel to transform her into a human for three days in exchange for Ariel's voice, which Ursula puts in a nautilus shell. |
| Anos atrás, as autoridades pretendiam desativar o lixão e transformá lo em um belo local. | Years ago, officials planned to decommission the garbage dump and convert it into a beautiful place. |
| Como arquiteta do corpo sou fascinada com o corpo humano e exploro como posso transformá lo. | As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it. |
| Aqui, temos uma uma protocélula extraindo dióxido de carbono da atmosfera para transformá lo em carbonato. | Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate. |
| Nova York planejava derrubar a High Line , uma estrada de ferro elevada abandonada em Manhattan, quando Robert Hammond e alguns amigos sugeriram Por que não transformá la num parque? Ele compartilha como tudo aconteceu em seu conto de ativismo cultural local. | New York was planning to tear down the High Line, an abandoned elevated railroad in Manhattan, when Robert Hammond and a few friends suggested Why not make it a park? He shares how it happened in this tale of local cultural activism. |
| A decisão de redesenhar a baioneta de modo a transformá la numa ferramente multiusos teve muito a ver com a tomada de consicência da perda de importância da mesma como arma, face aos avanços na tecnologia das armas de fogo. | The decision to redesign the bayonet into a multi purpose tool was viewed by some as an acknowledgement of the decline in importance of the fixed bayonet as a weapon in the face of new advances in firearms technology. |
| Mas designers são ótimos para pegar grandes revoluções e transformá las de forma que possamos usá las. | But designers are great at taking big revolutions that happen and transforming them so that we can use them. |
| Os críticos afirmaram que a publicidade era cooptar elementos do grunge e transformá los em um modismo. | Critics asserted that advertising was co opting elements of grunge and turning it into a fad. |
| E la,la. | E La, la. |
| La demolición la solución. | La demolición la solución. |
| Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles Capitale. | Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles Capitale. |
| Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française , la CommunautØ flamande , la CommunautØ germanophone , la RØgion wallonne , la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles Capitale . | Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française , la CommunautØ flamande , la CommunautØ germanophone , la RØgion wallonne , la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles Capitale . |
| Diggiloo Thrush 1968 Spain Letra da canção La, la, la | Her song, La, la, la , was written by Ramón Arcusa and Manuel de la Calva. |
| podemos movê la, expandí la. | I can move around here. I can extend. |
| La patria y la república . | References BR _ |
| estou falando em transformá lo nos dados a partir dos quais ele foi produzido, ou seja, como foi executado. | I'm talking about turn it into the data that it was made from, which is how it was performed. |
| Salvador passou um mês em comemorações pela presença da corte, e tentou seduzi la para transformá la em nova sede do reino, oferecendo se até para construir um luxuoso palácio para abrigar a família real, mas D. João, lembrando aos locais que anunciara a todas as nações sua intenção de fixar se no Rio de Janeiro, declinou, e prosseguiu viagem. | Salvador spent a month in commemorations of the presence of the court, and tried to seduce the court into making Salvador the new seat of the kingdom, offering to construct a luxurious palace as a home for the royal family, but John declined and continued his voyage, having already announced to various nations his intention to make his capital at Rio de Janeiro. |
| Vou organizá la e dirigi la e apresentá la pelo mundo. | I'm going to organize it and direct it and get it going in the world. |
| Crianças podem usá la. Adultos podem usá la. Todos podem utilizá la. | Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it. |
| Então por exemplo, você pode transformá lo numa bola, ou outro num sol. O que me interessa é a quantidade. | So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity. |
