Tradução de "transformá lo em" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Anos atrás, as autoridades pretendiam desativar o lixão e transformá lo em um belo local.
Years ago, officials planned to decommission the garbage dump and convert it into a beautiful place.
Aqui, temos uma uma protocélula extraindo dióxido de carbono da atmosfera para transformá lo em carbonato.
Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate.
estou falando em transformá lo nos dados a partir dos quais ele foi produzido, ou seja, como foi executado.
I'm talking about turn it into the data that it was made from, which is how it was performed.
Criação do museu Em 1947, o governo polonês decidiu restaurar Auschwitz e transformá lo num museu em homenagem às vítimas do nazismo.
Auschwitz Birkenau State Museum On July 2, 1947, the Polish government passed a law establishing a state memorial to the victims of Nazism on the site of the camp.
Como arquiteta do corpo sou fascinada com o corpo humano e exploro como posso transformá lo.
As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it.
Então o próximo passo é pegar este problema e transformá lo de um problema do mundo real em um problema matemático.
So the next thing is take that problem and turn it from a real world problem into a math problem.
Em maio de 2009 o Exército dos Estados Unidos retornou oficialmente o sítio de Ur às autoridades iraquianas, que declararam esperar desenvolvê lo e transformá lo num destino turístico.
In May 2009, the United States Army returned the Ur site to the Iraqi authorities, who hope to develop it as a tourist destination.
Agora, está muito além da tecnologia atual sequer coletar hidrogênio do espaço intergaláctico, transformá lo em outros elementos e assim por diante.
Now, it's way beyond present technology to even gather the hydrogen from intergalactic space and form it into other elements and so on.
Então por exemplo, você pode transformá lo numa bola, ou outro num sol. O que me interessa é a quantidade.
So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity.
Talvez se todos comerçarmos a fazer isso, podemos transformá lo em algo socialmente inaceitável dizer sim para as sacolas de plástico ao fazer as compras.
Maybe if we all start doing this, we can make it socially unacceptable to say yes to plastic in the checkout line.
Porque o que você pode fazer é pegar o seu problema transformá lo em um problema que outras pessoas já resolveram, e usar a solução delas.
Because what you can do is take your problem, and turn it into a problem that someone else has solved, and use their solutions.
Como pode o sistema nervoso desvirtuar uma sensação inocente como o toque de uma mão e transformá lo em uma sensação ruim como a de uma chama.
How can the nervous system misinterpret an innocent sensation like the touch of a hand and turn it into the malevolent sensation of the touch of the flame?
Entretanto, ele percebe que não há narrativa no livro e que é impossível transformá lo em um filme, deixando o com um sério caso de bloqueio mental.
However, he comes to realize that the book does not have a usable narrative and that it is impossible to turn into a film, leaving him with a serious case of writer's block.
Estamos tentando transformá los em 'empreendedores descalços' pessoas de pequenos negócios.
We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people.
e teria esse som no sinal é tipo e ele pensou, oh, e se eu pudesse controlar esse som e transformá lo em um instrumento, porque existem timbres nele.
And there'd be that sound in the signal it's like and he thought, Oh, what if I could control that sound and turn it into an instrument, because there are pitches in it.
E por isso creio que a resposta é usar esse compromisso apaixonado com a verdade para tentar transformá lo num futuro melhor para todos nós.
And so I think that the answer is to use that passionate commitment to the truth to try to turn it into a better future for us all.
O que nós queríamos fazer era achar uma maneira de aproveitar esse recurso e transformá lo em combustível algo que fosse facilmente utilizável pelas pessoas para cozinhar, algo semelhante ao carvão.
What we wanted to do was we wanted to find a way to harness this waste resource and turn it into a fuel that would be something that people could easily cook with, something like charcoal.
Foi extraordinário e, quando voltei para casa, encontrei um poema do poeta mexicano Octavio Paz, e decidi transformá lo em música, uma composição para coral chamada Aguaceiro , que vamos executar para vocês em instantes.
It was just extraordinary, and when I came back home I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz, and decided to set it to music, a piece for choir called Cloudburst, which is the piece that we'll perform for you in just a moment.
E já que o universo é justo, o demiurgo deve ter olhado para o modelo eterno para transformá lo e não à um modelo perecível (29a).
And since the universe is fair, the demiurge must have looked to the eternal model to make it, and not to the perishable one (29a).
As histórias do Sr. Mulliner, narrada por um contador de histórias genial em um pub, que pode tomar qualquer tema de conversa e transformá lo em uma história, envolvendo implausívelmente algum membro de sua família.
The Mr Mulliner stories, narrated by a genial pub raconteur who can take any topic of conversation and turn it into an involved, implausible story about a member of his family.
Então nós teremos um digestor anaeróbico, o qual pode lidar com todo o resíduo biodegradável do local, e transformá lo em calor para a estufa e eletricidade para alimentar de volta a grade.
Then we would have an anaerobic digester, which could deal with all the biodegradable waste from the local area, turn that into heat for the greenhouse and electricity to feed back into the grid.
Então nós tínhamos que tentar achar uma maneira de transformá los em pastilhas utilizáveis
So we had to try to find a way to form it into useful briquettes.
Jandali contou que ele não escreveu a letra do hino Síria, Hino dos Libertados , com a intenção de transformá lo em um novo hino nacional, mas ele se sentiria honrado se o povo o adotasse.
Jandali said he did not write Syria Anthem of the Free with the intention of it being the new national anthem, but would be honored if the Syrian people chose it to be so.
Nosso objetivo, no próximo ano, é levar o Canário da Água ao público e transformá lo em código aberto para que qualquer um possa contribuir no desenvolvimento e testes, para que possamos combater o problema juntos.
Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field and to open source the hardware so that anyone can contribute to the development and the evaluation, so we can tackle this problem together.
A habilidade de utilizar aquela oportunidade e transformá la em uma vantagem depende de sua capacidade interna.
The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage depends on your internal capacity.
Os críticos afirmaram que a publicidade era cooptar elementos do grunge e transformá los em um modismo.
Critics asserted that advertising was co opting elements of grunge and turning it into a fad.
Prazer em conhecê lo! Prazer em conhecê lo também!
Nice to meet you! Nice to meet you too!
Muito foi feito durante o reinado de Isabel, não apenas para restaurar e manter a estrutura do prédio, mas também para transformá lo em uma grande atração turística, contendo uma parte significativa da Royal Collection, que é administrada do castelo.
During the Queen's tenure much has been done, not only to restore and maintain the fabric of the building, but also to transform it into a major British tourist attraction, containing a significant portion of the Royal Collection of art, which is managed from Windsor.
E apenas alguns meses atrás no meu laboratório, fomos capazes de pegar essas mesmas moléculas e transformá las em células.
And just a few months ago in my lab, we were able to take these very same molecules and make cells with them.
Parker preferiu ver a infantil produzida pelo Comedy Central, temendo que a MTV pudesse transformá la em um programa infantil.
Parker preferred the show be produced by Comedy Central, fearing that MTV would turn it into a kids show.
Tive que usá la, canalizar a sua energia, transformá la em qualquer coisa que clarificasse a minha visão, em vez de a obscurecer.
I had to use it, channel its energy, turn it into something that would clarify my vision, instead of clouding it.
Mas é difícil, pois há preconceitos sobre o sistema e é difícil transformá los.
And it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those.
que tomamos esse ícone pop e apenas a modificamos um pouco para transformá lo num embaixador que pode levar a mensagem de que se uma mulher cientista estudando os topos das árvores é realmente uma coisa formidável.
that we've taken this pop icon and we have just tweaked her a little bit to become an ambassador who can carry the message that being a woman scientist studying treetops is actually a really great thing.
Deixá lo em paz.
Leave him alone.
Prazer em conhecê lo.
Pleased to meet you.
Concordei em comprá lo.
I agreed to buy it.
Neste imperdível olhar à mágica dos quadrinhos, Scott McCloud distorce o formato de sua apresentação para transformá lo em uma experiência análoga à dos gibis, na qual divagações coloridas flutuam por entre fascínios da infância e futuros imaginados que nossos olhos podem sentir e tocar.
In this unmissable look at the magic of comics, Scott McCloud bends the presentation format into a cartoon like experience, where colorful diversions whiz through childhood fascinations and imagined futures that our eyes can hear and touch.
Contudo, o desafio atualmente é transformá los em um fator de desenvovimento econômico em países menos desenvolvidos para que possam beneficiar os cidadãos em longo prazo.
Nevertheless, the challenge today is to transform sports into an economic development factor in less developed countries so that it may benefit all citizens over the long term.
Em seu vigésimo segundo aniversário, decide revisar a história e transformá la num romance que ele planejava chamar Stephen Hero (Stephen Herói).
He decided, on his twenty second birthday, to revise the story into a novel he called Stephen Hero .
Ficarei feliz em ajudá lo.
I'll be glad to help him.
Ficarei feliz em ajudá lo.
I will gladly help you.
Ficarei feliz em ajudá lo.
I will be glad to help you.
Alegro me emlo.
I'm glad to see you.
Alegro me emlo.
I'm pleased to see you.
Estava feliz emlo.
I was happy to see him.