Tradução de "transformá los" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estamos tentando transformá los em 'empreendedores descalços' pessoas de pequenos negócios. | We're trying to turn them into barefoot entrepreneurs, little business people. |
| Então nós tínhamos que tentar achar uma maneira de transformá los em pastilhas utilizáveis | So we had to try to find a way to form it into useful briquettes. |
| Mas é difícil, pois há preconceitos sobre o sistema e é difícil transformá los. | And it's one of the difficult things is that when people have preconceptions of how it all works, it's quite difficult to shift those. |
| Os críticos afirmaram que a publicidade era cooptar elementos do grunge e transformá los em um modismo. | Critics asserted that advertising was co opting elements of grunge and turning it into a fad. |
| As ferramentas também fornecem uma sintaxe e API de configuração para transformá los dentro e fora de um conjunto específico de manipuladores. | Tools also provide a syntax and configuration API for turning them on and off for a specific set of handlers. |
| O problema seria obter os bancos de dados de graça, tornar possível a busca e, com um segundo clique, transformá los em formatos gráficos, onde é possível entendê los com facilidade. | And the thing would be to get up the databases free, to get them searchable, and with a second click, to get them into the graphic formats, where you can instantly understand them. |
| Morte capturado super humanos e os trouxe para o navio e usaram o Mist Terrigen transformá los em monstros deformados poderoso para que ele controle. | Death captured superhumans and brought them to the Ship and used the Terrigen Mist to turn them into warped powerful monsters for him to control. |
| E este é o tripé da sustentabilidade, porque podemos pegar bairros que estavam abandonados e carentes e transformá los em algo assim, com interiores como este. | And this is the true triple bottom line, because we can take neighborhoods that were abandoned and destitute and turn them into something like this with interiors like this. |
| Contudo, o desafio atualmente é transformá los em um fator de desenvovimento econômico em países menos desenvolvidos para que possam beneficiar os cidadãos em longo prazo. | Nevertheless, the challenge today is to transform sports into an economic development factor in less developed countries so that it may benefit all citizens over the long term. |
| Vamos usar estes fotossensores de luz azul e instalá los numa camada de células no meio da retina, na parte de trás do olho, e transformá los numa câmera. É como instalar células solares em todos aqueles neurônios para torná los sensíveis à luz. | We're going to take these blue light photosensors and install them on a layer of cells in the middle of the retina in the back of the eye and convert them into a camera just like installing solar cells all over those neurons to make them light sensitive. |
| Furar o bloqueio Introduzir uma nova fonte de comida no mercado Divulgar a cultura da autossustentabilidade, utilizando restos de produtos encontrados em casa, como papel, chá, pó de café, papelão, etc. e transformá los em alimentos. | 1 Breaking the Siege. 2 Providing a new food source on the market. 3 Spreading the culture of self sustenance by benefiting from the remains at homes (like paper, tea, coffee ground, carton etc) and convert it to food. |
| Anos atrás, as autoridades pretendiam desativar o lixão e transformá lo em um belo local. | Years ago, officials planned to decommission the garbage dump and convert it into a beautiful place. |
| Podemos citá los, discordar deles, glorificá los ou denegri los. | You can quote them. Disagree with them. Glorify or billify them. |
| Como arquiteta do corpo sou fascinada com o corpo humano e exploro como posso transformá lo. | As a body architect, I fascinate with the human body and explore how I can transform it. |
| Aqui, temos uma uma protocélula extraindo dióxido de carbono da atmosfera para transformá lo em carbonato. | Here, we've got a protocell to extract carbon dioxide out of the atmosphere and turn it into carbonate. |
| Ele não conhecia cada meio, mas com uma habilidade admirável, ele conseguiu transformá los em ativistas dando a eles todas as possibilidades em suas mãos, os argumentos e instrumentos que cada um precisava para fazer campanha em seu nome, fazendo sua própria campanha. | He did not know each and every one of them, but with an admirable ingenuity, he managed to transform them into activists by giving them all the possibility to hold in their hands the arguments and the instruments that each would need to campaign in his name by making his own campaign. |
| PROGRESSO NO SENTIDO DE REFORMAS ESTRUTURAIS NOS MERCADOS DE TRABALHO E DO PRODUTO DA UE A intensificação da concorrência , a rápida mudança tecnológica e o envelhecimento da população implicam que os países europeus devem enfrentar novos desafios e transformá los em oportunidades . | PROGRESS WITH STRUCTURAL REFORMS IN EU LABOUR AND PRODUCT MARKETS Intensified competition , rapid technological change and the ageing of the population imply that European countries must tackle new challenges and turn them into opportunities . |
| A habilidade de utilizar aquela oportunidade e transformá la em uma vantagem depende de sua capacidade interna. | The ability to utilize that opportunity and turn it into an advantage depends on your internal capacity. |
| Mas designers são ótimos para pegar grandes revoluções e transformá las de forma que possamos usá las. | But designers are great at taking big revolutions that happen and transforming them so that we can use them. |
| Uma mutação pequena pode pegar uma mosca de duas asas e transformá la numa mosca de quatro asas. | A small mutation can take a two wing fly and make it a four wing fly. |
| Nós podemos tecê los, tricotá los, ou nós podemos desenvolvê los como você vê aqui. | We can weave them, knit them, or we can make them like you see here. |
| A máquina tinha a capacidade de receber dados, processá los, armazená los e exibi los. | Once completed, both the engine and its printer worked flawlessly, and still do. |
| Uma onda de bandas surgiu então em Montevidéu, como Los Shakers , Los Mockers , Los Iracundos , Los Moonlights e Los Malditos , que tornaram se figuras importantes na chamada invasão uruguaia na Argentina. | A wave of bands appeared in Montevideo, including Los Shakers, Los Mockers, Los Iracundos, Los Moonlights, and Los Malditos, who became major figures in the so called Uruguayan Invasion of Argentina. |
| Agora você pode caçá los novamente. Vá pegá los. | Now we can chase them again. Go get them. |
| Os alunos precisam desenvolvê los. Eles precisam formulá los. | Students have to develop those, they have to formulate those. |
| estou falando em transformá lo nos dados a partir dos quais ele foi produzido, ou seja, como foi executado. | I'm talking about turn it into the data that it was made from, which is how it was performed. |
| Queríamos envolvê los, fazê los lidar com a ambiguidade e levá los a sintetizar as ideias principais. | We wanted to engage them, to have them grapple with ambiguity and guide them to synthesize the key ideas themselves. |
| Agora você pode caçá los novamente. Hora de caçá los. | Now you can chase them again. Time to chase them. |
| Villaverde, San Andrés, San Cristóbal, Butarque, Los Rosales, Los Ángeles. | Villaverde San Andrés, San Cristóbal, Butarque, Los Rosales, Los Ángeles. |
| Então por exemplo, você pode transformá lo numa bola, ou outro num sol. O que me interessa é a quantidade. | So for example, you could turn one into a football, or another one into a sun. All I m interested in is quantity. |
| E apenas alguns meses atrás no meu laboratório, fomos capazes de pegar essas mesmas moléculas e transformá las em células. | And just a few months ago in my lab, we were able to take these very same molecules and make cells with them. |
| Do ponto de vista do Irão, aceitar uma mão americana estendida num espírito de conciliação poderia transformá la num punho. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| Parker preferiu ver a infantil produzida pelo Comedy Central, temendo que a MTV pudesse transformá la em um programa infantil. | Parker preferred the show be produced by Comedy Central, fearing that MTV would turn it into a kids show. |
| ' gritos da Squire, voltando se para Blifil, 'Não posso transformá la, assim como um beagle pode transformar uma lebre velha. | ' cries the Squire, turning to Blifil, 'I can no more turn her, than a beagle can turn an old hare. |
| Vou citá los rapidamente para depois repassá los com mais calma. | I'm going to go through them very quickly and then revisit them. |
| Queridos 48, prometo ouvi los, lutar por vocês, respeitá los sempre. | Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always. |
| Podemos colocá los em lugares diferentes, orientá los em posições diferentes. | We can position them in different places, orient them in different places. |
| Então o próximo passo é pegar este problema e transformá lo de um problema do mundo real em um problema matemático. | So the next thing is take that problem and turn it from a real world problem into a math problem. |
| Vamos aplaudi los. | Let's give them a hand. |
| Sugiro processá los. | I suggest to prosecute them. |
| Espero vê los. | I hope to see them. |
| Preciso avisá los. | I must warn them. |
| Precisamos avisá los. | We must warn them. |
| Quero conhecê los. | I want to know you. |
| Quero vê los. | I want to see them! |
