Tradução de "transformando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está transformando essas pessoas um dos temas Transformando os em empreendedores. | It's turning these guys again, one of the themes it's turning them into entrepreneurs. |
| Transformando manifestantes em bodes expiatórios | Making scapegoats of protesters |
| Magnus Larsson Transformando dunas em arquitetura | Magnus Larsson Turning dunes into architecture |
| Arvind Gupta Transformando lixo em brinquedos educativos | Arvind Gupta Turning trash into toys for learning |
| Eles estão transformando esse lixo em arte. | And here they are transforming it into beauty. |
| Hera puniu Galanthis transformando em uma doninha. | Zeus condemned her by turning her into a turtle. |
| A lagarta está se transformando em uma borboleta. | The caterpillar is turning into a butterfly. |
| O sistema educacional está transformando estudantes em robôs. | The education system is turning students into robots. |
| O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs. | The current educational system is transforming students into robots. |
| Isso também está transformando a história da Índia pelo mundo. | But that too is transforming the Indian story around the world. |
| E eu decidi explorar esse movimento transformando as em artistas. | And I decided to explore this movement by turning trees into artists. |
| Mas isso está transformando 99 das crianças que o recebem. | But this is transforming 99 percent of the kids who get this. |
| Quênia está se transformando em um estado policial, Ory escreve | Kenya is turning into a police state, Ory writes |
| Sempre transformando e mudando o mundo, como a mudança do clima. | It's constantly morphing and changing the world, like climate change. |
| Nós estamos removendo as ogivas russas, e transformando as em eletricidade. | We have been taking down the Russian warheads, turning it into electricity. |
| Ela basicamente criou as danças em Oklahoma , transformando o teatro americano. | She basically created the dances in Oklahoma, transforming the American theater. |
| E assim, pequenas quantidades de tecnologia já estavam transformando o mundo. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
| Prendendo se às rochas, e comendo as também. Transformando terras estéreis. | clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. |
| O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar. | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| Eles estavam basicamente transformando poluição em fartura para as pessoas do deserto. | They were literally turning pollution into abundance for a desert people. |
| A batéria está lá, comendo os mesmos açúcares, transformando os em ácidos. | Bacteria is in there, eating the same sugars, turning them into acids. |
| Em 1972, o governo mexicano comprou a empresa, transformando a em estatal. | In 1972, the Mexican government bought the company, turning it into a government monopoly. |
| Pode ceder seu para o Mega Voyager, o transformando no Wing Mega Voyager. | It could donate its to Mega Voyager, transforming it into Wing Mega Voyager. |
| Cobain convenceu Bayer permitir que figurantes fizessem mosh , transformando o cenário num caos. | Cobain convinced Bayer to allow the extras to mosh, and the set became a scene of chaos. |
| Assim, as ossadas foram movidas dos cemitérios para as pedreiras, transformando as em catacumbas. | So the bones were moved from the cemeteries into the quarries, making them into the catacombs. |
| A velocidade com que esta cidade está se transformando é de tirar o fôlego. | It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. |
| O evento deve ter sido repentino e decisivo, transformando de uma vez sua própria personalidade. | The event must have been sudden and decisive, transforming at once his own personality. |
| Estamos transformando a nossa cultura por dentro, mas ao mesmo tempo nos reconectamos com nossas tradições. | We are changing our culture from within, but at the same time we are reconnecting with our traditions. |
| A tecnologia está transformando a face da vulnerabilidade alimentar em lugares onde existe a fome tradicional. | Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. |
| Esta é a realidade retratada na série Em Nome do Povo , transformando o drama em sátira. | This is a reality that is captured by In the Name of the People and this makes the drama a satire. |
| Metamorfose formalA rosácea teve origem no oculus romano transformando se em janela durante o período românico. | History Origin The origin of the rose window may be found in the Roman oculus. |
| Mas novamente, uma crise, novas parcerias, agentes locais, transformando isso num componente essencial do planejamento urbano sustentável. | But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning. |
| Imaginem, papeis que acabam em algum bueiro ou em um depósito de lixo transformando se em plantas. | Just think about it, the packets that end up on a street corner or in a dump grow into a plant. |
| Em 1896, o Reino Unido reassumiu o controlo direto da ilha, transformando a numa colónia da coroa. | In 1896, the United Kingdom took governmental control of Dominica, turning it into a Crown colony. |
| Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse foi lançado em 1921, transformando se em um sucesso comercial e crítico. | The Four Horsemen of the Apocalypse was released in 1921, becoming a commercial and critical success. |
| Após essa prisão, seu governo natal executou algumas melhorias em seu corpo, transformando o no Ômega Vermelho. | The result of this encounter is that Wolverine outsmarts Omega Red, landing him in the custody of S.H.I.E.L.D. |
| Em 1974, a organização abandonou o termo football , transformando se na atual United States Soccer Federation (USSF). | It dropped the word football from its name in 1974 to become known as the United States Soccer Federation. |
| Para mim, a substância que não pode ser vista é como a reality TV esta transformando a realidade. | So for me, the substance of things unseen is how reality TV is driving reality. |
| Então sim, nós estamos transformando coisas em alguma coisa que você não tem absolutamente nenhuma referência a respeito. | So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for. |
| Isso está transformando a face da fome no Brasil, e é em larga escala, e está criando oportunidades. | It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities. |
| A Revolução Industrial começou na Inglaterra do século XVIII, transformando sua sociedade na primeira nação industrializada do mundo. | The Industrial Revolution began in 18th century England, transforming its society into the world's first industrialised nation. |
| Transformando se no primeiro veículo espacial a orbitar o planeta distante e em aproximar se de seus anéis. | Instead, the age of these planetary rings is probably some hundreds of millions of years. |
| No entanto, o conflito intermitente entre liberais e conservadores acabou transformando a região nicaraguense em um Estado independente. | Following the evacuation of U.S. Marines, another violent conflict between Liberals and Conservatives took place in 1926, which resulted in the return of U.S. Marines. |
| Os linguistas do período adaptam a língua latina, transformando o latim clássico do Império Romano numa forma mais flexível. | Grammarians of the period modified the Latin language, changing it from the Classical Latin of the Roman Empire into a more flexible form to fit the needs of the church and government. |
| Estes eventos anuais davam às tribos uma sensação de identidade comum, transformando Meca num ponto focal importante da península. | These annual events gave the tribes a sense of common identity and made Mecca an important focus for the peninsula. |