Tradução de "transformando os em" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Está transformando essas pessoas um dos temas Transformando os em empreendedores. | It's turning these guys again, one of the themes it's turning them into entrepreneurs. |
| A batéria está lá, comendo os mesmos açúcares, transformando os em ácidos. | Bacteria is in there, eating the same sugars, turning them into acids. |
| Transformando manifestantes em bodes expiatórios | Making scapegoats of protesters |
| Magnus Larsson Transformando dunas em arquitetura | Magnus Larsson Turning dunes into architecture |
| Arvind Gupta Transformando lixo em brinquedos educativos | Arvind Gupta Turning trash into toys for learning |
| Eles estão transformando esse lixo em arte. | And here they are transforming it into beauty. |
| Hera puniu Galanthis transformando em uma doninha. | Zeus condemned her by turning her into a turtle. |
| A lagarta está se transformando em uma borboleta. | The caterpillar is turning into a butterfly. |
| O sistema educacional está transformando estudantes em robôs. | The education system is turning students into robots. |
| Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse foi lançado em 1921, transformando se em um sucesso comercial e crítico. | The Four Horsemen of the Apocalypse was released in 1921, becoming a commercial and critical success. |
| O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs. | The current educational system is transforming students into robots. |
| Plauto não apenas imitou os gregos, mas na realidade os distorceu, retalhou, transformando suas peças em algo genuinamente romano. | He not only imitated the Greeks, but in fact distorted, cut up, and transformed the plays into something entirely Roman. |
| E eu decidi explorar esse movimento transformando as em artistas. | And I decided to explore this movement by turning trees into artists. |
| Quênia está se transformando em um estado policial, Ory escreve | Kenya is turning into a police state, Ory writes |
| Em 1972, o governo mexicano comprou a empresa, transformando a em estatal. | In 1972, the Mexican government bought the company, turning it into a government monopoly. |
| Nós estamos removendo as ogivas russas, e transformando as em eletricidade. | We have been taking down the Russian warheads, turning it into electricity. |
| Ela basicamente criou as danças em Oklahoma , transformando o teatro americano. | She basically created the dances in Oklahoma, transforming the American theater. |
| O que é realmente interessante é que não estamos transformando nosso pensamento em uma nova forma de agir. Estamos transformando nossos atos em uma nova forma de pensar. | Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. |
| Eles estavam basicamente transformando poluição em fartura para as pessoas do deserto. | They were literally turning pollution into abundance for a desert people. |
| Nós poderemos evaporá la para aumentar os benefícios restauradores e capturar os sais transformando um problema urgente de resíduos em uma grande oportunidade. | We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity. |
| Armados com câmeras, os internautas do país nos contam como foi a experiência de ver o dia transformando se em noite. | Armed with cameras, Kuwaiti netizens gave us a glimpse of their experience as day turned into night. |
| Imaginem, papeis que acabam em algum bueiro ou em um depósito de lixo transformando se em plantas. | Just think about it, the packets that end up on a street corner or in a dump grow into a plant. |
| Esta é a realidade retratada na série Em Nome do Povo , transformando o drama em sátira. | This is a reality that is captured by In the Name of the People and this makes the drama a satire. |
| Reciprocamente, no processo de desenvolvimento de tecnologia, os engenheiros ocasionalmente apanham se a explorar novos fenómenos, transformando se assim, momentaneamente, em cientistas. | Conversely, in the process of developing technology engineers sometimes find themselves exploring new phenomena, thus becoming, for the moment, scientists. |
| O preço dos circuitos Wi Fi continuam a cair, transformando os numa opção de rede econômica, incluída cada vez mais em dispositivos. | The price of chipsets for Wi Fi continues to drop, making it an economical networking option included in even more devices. |
| Assim, as ossadas foram movidas dos cemitérios para as pedreiras, transformando as em catacumbas. | So the bones were moved from the cemeteries into the quarries, making them into the catacombs. |
| Mais importante ainda, vêm transformando os em cidadãos vigilantes, cuidando de temas ligados aos direitos humanos como meios de comunicação de vozes dissidentes. | Even more importantly, it has transformed them into citizen watchdogs tackling sensitive human rights issues and often serving as an unofficial media outlet for dissenting voices. |
| Campanha contra Harrison Os Republicanos re indicaram o presidente Harrison, transformando a eleição de 1892 em uma repetição daquela de quatro anos antes. | Campaign against Harrison The Republicans re nominated President Harrison, making the 1892 election a rematch of the one four years earlier. |
| O Imperador Kotoku ascende ao trono e fortalece o poder imperial sobre os clãs aristocráticos (ver Reforma Taika), transformando seus estados em províncias. | Emperor Kōtoku ascends to the throne and strengthens imperial power over the aristocratic clans (see Taika Reform), turning their states into provinces. |
| Transformando isso, em quatro ou cinco anos a Guiné Bissau poderia reduzir bastante os índices de pobreza e criar quase 20.000 postos de trabalho. | By changing this, in four or five years Guinea Bissau could significantly reduce its poverty levels and create almost 20,000 jobs. |
| A tecnologia está transformando a face da vulnerabilidade alimentar em lugares onde existe a fome tradicional. | Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. |
| Metamorfose formalA rosácea teve origem no oculus romano transformando se em janela durante o período românico. | History Origin The origin of the rose window may be found in the Roman oculus. |
| Isso também está transformando a história da Índia pelo mundo. | But that too is transforming the Indian story around the world. |
| Mas isso está transformando 99 das crianças que o recebem. | But this is transforming 99 percent of the kids who get this. |
| O projecto dos espaços abertos evoca os contornos naturais do rio Meno , pegando em elementos característicos de um terreno de aluvião e transformando os numa paisagem de parque diversificada . | The design for the open spaces is such that it evokes the natural contours of the river Main , picking up on typical elements of the flood plain and transforming them into a diversified park landscape . |
| E tantas pessoas viram e acharam tudo isso valioso, que os programadores que criaram Ushahidi decidiram torná lo software livre, transformando o em uma plataforma. | And enough people looked at it and found it valuable enough that the programmers who created Ushahidi decided they were going to make it open source and turn it into a platform. |
| Clarke e Kubrick passaram dois anos transformando The Sentinel em um livro, e depois em um roteiro para 2001 . | Clarke and Kubrick spent two years transforming The Sentinel into a novel, and then into a script for 2001 . |
| Suas obras tardias ganharam grande sucesso, transformando Millais em um dos artistas mais bem pagos em vida na época. | His later works were enormously successful, making Millais one of the wealthiest artists of his day. |
| Os linguistas do período adaptam a língua latina, transformando o latim clássico do Império Romano numa forma mais flexível. | Grammarians of the period modified the Latin language, changing it from the Classical Latin of the Roman Empire into a more flexible form to fit the needs of the church and government. |
| Em 1896, o Reino Unido reassumiu o controlo direto da ilha, transformando a numa colónia da coroa. | In 1896, the United Kingdom took governmental control of Dominica, turning it into a Crown colony. |
| Após essa prisão, seu governo natal executou algumas melhorias em seu corpo, transformando o no Ômega Vermelho. | The result of this encounter is that Wolverine outsmarts Omega Red, landing him in the custody of S.H.I.E.L.D. |
| Em 1974, a organização abandonou o termo football , transformando se na atual United States Soccer Federation (USSF). | It dropped the word football from its name in 1974 to become known as the United States Soccer Federation. |
| Alice notou com alguma surpresa que os seixos estavam todos se transformando em bolinhos enquanto caíam no chão, e uma ideia brilhante lhe veio à cabeça. | Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes as they lay on the floor, and a bright idea came into her head. |
| Ceausescu havia imposto uma quota na quantidade de filhos que cada família poderia ter, transformando assim os corpos de mulheres em instrumentos da política econômica estatal. | Ceausescu had imposed a quota on the number of children to be produced by each family, thereby making women's bodies an instrument of state economic policy. |
| Por fim, há uma prosa detalhando Loki saindo do salão, transformando se em salmão e se escondendo nas cascatas de Franangrsfors, onde os Aesir o capturaram. | Following this final stanza a prose section details that after Loki left the hall, he disguised himself as a salmon and hid in the waterfall of Franangrsfors, where the Æsir caught him. |