Tradução de "transitar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você não pode transitar o desfiladeiro durante o inverno. | You can't get through the mountain pass in the winter. |
| Deste modo , as OPR deixaram de transitar entre dois períodos de manutenção . | This implied that MROs would no longer straddle two maintenance periods . |
| E se estamos liderando estúdios de design nós precisamos descobrir, como transitar outros designers entre essas diferentes experiências? | And if we re running design studios we need to be able to figure out, how can we transition designers through these different experiences? |
| Tendo em conta que o CBFSAI detém as notas promissórias , esta instrução deve transitar do emitente original para esta entidade . | As the promissory note ( s ) are held at the CBFSAI , the instruction to do so must pass from the original issuer to the CBFSAI . |
| Até 2008, mais de 815 mil embarcações tinham passado pelo canal os maiores navios que podem transitar do canal hoje são chamados de Panamax . | By 2008, more than 815,000 vessels had passed through the canal the largest ships that can transit the canal today are called Panamax . |
| A única gravação a transitar das sessões dos Smart Studios foi a canção Polly , em que foram incluídos pratos adicionais, tocados por Chad Channing. | The only recording carried over from the Smart Studios sessions was the song Polly , which included cymbal crashes performed by Chad Channing. |
| Além disso , a maior parte dos países terá de transitar para uma maior capitalização dos benefícios e a diversificação dos acordos de financiamento ( reformas sistémicas ) . | As a complement , it will be necessary for most countries to move towards greater funding of benefits and the diversification of financing arrangements ( systemic reforms ) . |
| Tendo em conta que o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland detém as notas promissórias , esta instrução deve transitar do emitente original para esta entidade . | As the promissory notes are held at the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland , the instruction to do so must pass from the original issuer to the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland . |
| Por conseguinte , os pesos relativos das moedas no saldo total de moedas estrangeiras têm de transitar para os meses intermédios e para os meses de fim de trimestre . | Hence , the currency shares in the total foreign currency balance must be carried forward into the intervening and end quarter months . |
| Tendo em conta que o Central Bank and Financial Services Authority of Ireland detém a ( s ) nota ( s ) promissória ( s ) , esta instrução deve transitar do emitente original para esta entidade . | Once they have been verified , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland will complete the promissory note ( s ) in the name of the CCB ( i.e. itself ) . |
| Muitas das principais bandas de surf music são conhecidas por transitar entre os dois formatos, e sendo assim o gênero é considerado um só, apesar de sua variedade de estilos. | Many notable surf bands have been equally noted for both surf instrumental and surf pop music, so surf music is generally considered as a single genre despite the variety of these styles. |
| O raciocínio é simples se estes funcionários, instituições e políticas fossem responsabilizados, a agenda reformista deveria transitar necessariamente da questão da regulação sobre banqueiros gananciosos e os bónus que auferem para perguntas mais genéricas. | The rationale is clear if these officials, institutions, and policies were held accountable, the reform agenda would necessarily shift from regulating greedy bankers and their bonuses to asking broader questions. |
| A maior questão no julgado do Tribunal de Justiça Caribenho é o Protocolo, que TODOS os Estados do Caricom devem estabelecer para permitir que todas(os) as(os) nacionais do Caricom possam transitar pelas fronteiras... | The bigger issue arising from the CCJ decision is the protocol which ALL Caricom States must establish to allow Caricom nationals to cross borders... |
| As dotações que não tenham sido utilizadas até ao final do exercício orçamental , exceptuando as respeitantes às despesas de pessoal , podem transitar para o exercício seguinte , e unicamente para esse , nas condições que serão fixadas em execução do artigo 279.o . | The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt . |
| Artigo III 312 . º As dotações que não tenham sido utilizadas até ao final do exercício orçamental , exceptuando as que digam respeito às despesas de pessoal , podem transitar única e exclusivamente para o exercício seguinte , nas condições determinadas pela lei europeia referida no artigo III 318 . | Article III 312 In accordance with the conditions laid down by the European law referred to in Article III 318 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only . |
| Contrariamente a uma recessão cíclica normal, onde a diminuição da procura é generalizada e a retoma requer apenas que os trabalhadores anteriormente dispensados voltem aos antigos empregos, a recuperação económica a seguir a uma bolha de crédito normalmente obriga os trabalhadores a transitar entre indústrias e para novos locais. | Unlike a normal cyclical recession, in which demand falls across the board and recovery requires merely rehiring laid off workers to resume their old jobs, economic recovery following a lending bust typically requires workers to move across industries and to new locations. |
| As dotações que não tenham sido utilizadas até ao final do ano financeiro , exceptuando os respeitantes às despesas de pessoal , podem transitar para o ano financeiro seguinte , e unicamente para esse , nas condições que serão fixadas em execução do artigo 322.o As dotações são especificadas em capítulos , agrupando as despesas segundo a sua natureza ou destino , e subdivididas em conformidade com a regulamentação adoptada por força do artigo 322 . | In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322 , any appropriations , other than those relating to staff expenditure , that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only . Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided in accordance with the regulations made pursuant to Article 322 . |
