Tradução de "transmitam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Não obsta também a que essas autoridades ou organismos transmitam às autoridades competentes as mesmas informações , se delas necessitarem para efeitos do n.º 3 . | Likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 3 . |
| Sugere se que os BCN transmitam dados sobre emissões nos seus mercados nacionais por parte de residentes não nacionais de outros países da área do euro . | It is suggested that NCBs provide data on issues in their national markets by non domestic euro area residents . |
| De um modo mais geral , dado que demora algum tempo até que as pressões ascendentes dos preços dos factores de produção se transmitam à cadeia de | More generally , as it takes time for upward pressure from input prices to feed through the production chain , the lagged effect of commodity price increases , already observed at earlier stages of production , on consumer goods producer prices may have only started to gather momentum in early 2005 . |
| Claro, quando digo traduzir um idioma , não me refiro a uma tradução literal, mas sim uma expressão idiomática equivalente, ou quaisquer outros meios que transmitam o significado. | Of course, when I say 'translating an idiom,' I do not mean literal translation, rather an equivalent idiomatic expression in the target language, or any other means to convey the meaning. |
| Os Estados Membros de acolhimento podem , para fins estatísticos , exigir a todas as empresas de investimento com sucursais localizadas no respectivo território que lhes transmitam periodicamente informações sobre as actividades dessas sucursais . | Host Member States may , for statistical purposes , require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches . |
| e observando os seguintes princípios eficiência operacional , que permite que as decisões de política monetária se transmitam às taxas de juro de curto prazo do mercado monetário da forma mais precisa e mais rápida possível | and in line with the following principles operational efficiency , which enables monetary policy decisions to feed through as precisely and as quickly as possible to short term money market rates |
| Os Estados Membros exigirão às empresas de investimento , que efectuam transacções em quaisquer instrumentos financeiros admitidos à negociação num mercado regulamentado , que transmitam , à autoridade competente do seu Estado Membro de origem , informações pormenorizadas sobre essas transacções . | Member States shall require investment firms which execute transactions in any financial instruments admitted to trading on a regulated market to report details of such transactions to the competent authority in the home Member State of the investment firm . |
| A eficiência operacional pode ser definida como a capacidade do quadro operacional para permitir que as decisões de política monetária se transmitam às taxas de juro de curto prazo do mercado monetário da forma mais precisa e mais rápida possível . | Operational efficiency can be defined as the capacity of the operational framework to enable monetary policy decisions to feed through as precisely and as fast as possible to short term money market rates . |
| Finalmente , o BCE observa que , de acordo com o artigo 56.o da directiva proposta , os Estados Membros de acolhimento podem , para fins estatísticos , exigir a todas as empresas de investimento com sucursais localizadas no respectivo território que lhes transmitam periodicamente informações sobre as actividades dessas sucursais . | Finally , the ECB notes that according to Article 56 of the proposed directive , host Member States may , for statistical purposes , require all branches within their respective territories to report to them periodically on their activities . |
| A prossecuçª o do objectivo primordial do Eurosistema , consistindo na manutençª o da estabilidade dos preços , requer que os impulsos de política monetÆria se transmitam sem sobressaltos por toda a Ærea do euro por meio de mercados financeiros integrados e eficientes . Os mercados de valores mobiliÆrios , juntamente com o mercado monetÆrio sem garantias e o sector bancÆrio , desempenham um papel fundamental neste domínio . | 2 . The ECB 's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105 ( 4 ) , of the Treaty establishing the European Community ( hereinafter referred to as the Treaty ) , since the proposed Directive constitutes an instrument essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence in those markets and contains provisions with a bearing on the issuance of securities by the ECB . |
| Numa situação de emergência nos termos do número 1 do artigo 130.o , os Estados Membros deverão permitir que as autoridades competentes transmitam informações aos bancos centrais da Comunidade caso esta informação seja relevante para o exercício das suas respectivas tarefas legais , incluindo a aplicação da política monetária , a fiscalização dos sistemas de pagamentos e liquidação de títulos , e a salvaguarda da estabilidade financeira . | In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to central banks in the Community when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability . |
| Numa situação de emergência nos termos do número 1 do artigo 130.o , os Estados Membros deverão permitir que as autoridades competentes transmitam informações aos bancos centrais da Comunidade caso esta informação seja relevante para o exercício das suas respectivas tarefas legais , incluindo a aplicação da política monetária , a fiscalização dos sistemas de pagamentos e liquidação de títulos , e a salvaguarda da estabilidade financeira . | In an emergency situation as referred to in Article 130 ( 1 ) , Member States shall allow competent authorities to communicate information to the central banks in the Community of the European System of Central Banks when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks , including the conduct of monetary policy , the oversight of payments , clearing and securities settlement systems , and the safeguarding of financial stability . |
| Note que as Varinhas preenchem basicamente o mesmo papel de bastão de bruxo, embora geralmente os bastões transmitam uma imagem mais 'séria' uma fada madrinha definitivamente precisa usar uma varinha, possivelmente com uma estrela na ponta, enquanto Gandalf na maioria das vezes não (no entanto, em O Hobbit , ele é visto usando um cajado (bastão) para combater os goblins das Ered Wethrin e seus Wargs). | Note that wands fill basically the same role as wizards' staffs, though staffs generally convey a more 'serious' image a fairy godmother would often use a wand, possibly with a star or some form of decoration on the end, while Gandalf would most likely not (however, in The Hobbit , he is said to use a wand, referring to his staff, to fight the goblins of the Misty Mountains and their Wargs). |
