Tradução de "transmitem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os cabos transmitem eletricidade. | Wires transmit electricity. |
| O mosquitos transmitem malária. | Mosquitoes carry malaria. |
| Tantos comerciais que passam lá... que mensagem eles realmente transmitem? | I mean, so many of the commercials that come out there in the way of a message, what's really being said? |
| Quer se apercebam ou não, os líderes transmitem sempre sinais. | Whether they realize it or not, leaders always convey signals. |
| Existem dois canais que transmitem exclusivamente em gaélico, Tele G e BBC Alba, que também transmitem para todo o Reino Unido em certos períodos do dia. | There are also two Gaelic language channels, Tele G and BBC Alba which broadcast at certain times of the day. |
| Alguns fluidos corporais, como saliva e lágrimas, não transmitem o vírus. | Some bodily fluids, such as saliva and tears, do not transmit HIV. |
| Os carrapatos transmitem o organismo aos vertebrados primeiramente por sua mordida. | Ticks transmit the organism to vertebrates primarily by their bites. |
| Agora o jeito que as plantas transmitem essa informação é pelo pólen. | Now the way that plants transmit that information is through pollen. |
| Estas espécies transmitem Trypanosoma brucei , o tripanossoma causador da doença do sono. | The course of the disease in animals is similar to the course of sleeping sickness in humans. |
| O grupo é composto por diplomatas e assistentes que transmitem informações e pedidos. | The group is composed of diplomats and assistants who convey information and requests. |
| Após 15 dias de tratamento os portadores já não transmitem mais a lepra. | People are no longer infectious after as little as two weeks of treatment. |
| Estações de rádio privadas mantém seus próprios noticiários e transmitem programas de emissoras estrangeiras. | Private radio stations carry their own news bulletins and foreign broadcasters supply programs. |
| O aspecto mais preocupante das declarações de Renzi e de Macron é o desespero que transmitem. | Aspek yang paling mengganggu dari pernyataan Renzi dan Macron ini adalah keadaan putus asa yang mereka sampaikan. |
| Então qual é a mensagem, não é nenhuma mensagem que elas transmitem uma para outra, mas o padrão. | And so what the message is, is not any message that they transmit from one ant to another, but the pattern. |
| Axônios transmitem sinais para outros neurônios, ou para células não neuronais, através de uma junção especializada chamada sinapse. | Reticular neurons send signals to the thalamus, which in turn sends activity level controlling signals to every part of the cortex. |
| Aqui embaixo, nós vemos chamadas feitas tanto por machos quanto por fêmeas que também se transmitem por longas distâncias. | Down below here, we see calls made by both males and females that also carry over very long ranges. |
| As actuais disposições da DFP baseiam se no princípio de que os bancos transmitem as suas posições de risco aos clientes . | The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients . |
| No YouTube, os canais que transmitem imagens dos protestos vinculadas com músicas de resistência regularmente atingem centenas de milhares de visualizações. | On YouTube, channels carrying montages of protest images linked to the resistance songs regularly garner hundreds of thousands of views. |
| Outros países também transmitem o Tour, incluindo os Estados Unidos, que têm cobertura do Tour desde 1999 no NBC Sports Network. | Other countries broadcast the Tour, including the United States, which has shown the Tour since 1999 on NBCSN. |
| Estações de monitoramento normalmente transmitem de volta os dados através de rádio terrestre, apesar de sistemas de satélite serem usados eventualmente. | Monitoring stations usually transmit data back by terrestrial radio, although occasionally satellite systems are used. |
| A partir de acordos de distribuição com o Comedy Central, outras redes independentes também transmitem a série em diversos mercados internacionais. | In distribution deals with Comedy Central, other independent networks also broadcast the series in other international markets. |
| Ao utilizar técnicas de engenharia genética, a empresa britânica Oxitec criou novas variedades das espécies de mosquitos que transmitem a febre dengue. | Using genetic engineering techniques, the British company Oxitec has created new varieties of the mosquito species that transmit dengue fever. |
| Os BCN transmitem as revisões ao BCE como parte dos ciclos de produção , de preferência como parte do primeiro ciclo de produção . | NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production rounds , preferably as part of the first production round . |
| Ambos os tipos de sinapses transmitem o potencial de ação para outros neurônios, diferindo apenas no mecanismo de comunicação (químico ou elétrico). | One estimate (published in 1988) puts the human brain at about 100 billion (1011) neurons and 100 trillion (1014) synapses. |
| Muitos outros canais , mais difíceis de medir , transmitem os efeitos de um choque petrolífero através da confiança ou dos mercados bolsistas , por exemplo . | A number of other channels , which are more difficult to measure , transmit the effects of an oil price shock via confidence or stock markets for example . |
| Os Estados Membros transmitem igualmente dados retrospectivos para , pelo menos , os quatro trimestres anteriores ao trimestre a fornecer na primeira entrega de dados . | Member States shall also transmit back data for at least the four quarters previous to the quarter to be supplied in the first data delivery . |
| Mas de facto, em conjunto transmitem uma lição importante o poder de uma história positiva e a impossibilidade de vencer na sua ausência. | In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one. |
| A publicidade e a cultura de massas transmitem valores totalmente egoístas, individualistas, baseados no medo e na insatisfação permanente desta era do consumo. | Advertising and mass culture transmit values that are totally selfish, individualistic, based on fear and on the permanent dissatisfaction of this age of consumption. |
| O acúmulo de água suja e um sistema de esgoto inadequado são os responsáveis pelo crescimento dos mosquitos e das doenças que transmitem. | Dhaka's unclean water bodies including an inadequate sewage system are blamed for the growth of mosquitos and the diseases they spread. |
| Eles transmitem mais de 60 milhões conversas de voz simultâneas. E em muitos estabelecimentos do governo e de tecnologia havia uma vulnerabilidade muito aparente. | They carry over 60 million simultaneous voice conversations, and in a lot of the government and technology sites there was just this very apparent vulnerability. |
| Apesar da aridez, a presença de muitas lagoas torna esta região muito pantanosa e um terreno fértil adequado para mosquitos que transmitem a malária. | Despite the aridity, the presence of many lagoons makes this region very marshy and a suitable breeding ground for malaria mosquitoes. |
| Quase todas as tumbas encontradas foram abertas e roubadas na antiguidade, mas mesmo assim ainda transmitem uma ideia da opulência e poder dos faraós. | Almost all of the tombs seem to have been opened and robbed in antiquity, but they still give an idea of the opulence and power of the Pharaohs. |
| Algumas delas, como a insulina, são proteínas extracelulares que transmitem um sinal para outras células em tecidos distantes, a partir da célula onde são sintetizadas. | Some proteins, such as insulin, are extracellular proteins that transmit a signal from the cell in which they were synthesized to other cells in distant tissues. |
| Só a fêmea do mosquito é que se alimenta de sangue os machos alimentam se do néctar de plantas, pelo que não transmitem a doença. | Only female mosquitoes feed on blood male mosquitoes feed on plant nectar, and thus do not transmit the disease. |
| Nesses casos, o Parlamento Europeu e o Conselho transmitem à Comissão o projecto de acto, bem como as respectivas posições em primeira e em segunda leituras. | In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings. |
| Nesses casos , o Parlamento Europeu e o Conselho transmitem à Comissão o projecto de acto , bem como as respectivas posições em primeira e em segunda leituras . | In such cases , the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings . |
| O Parlamento Europeu e o Conselho de Ministros transmitem à Comissão a proposta de acto , bem como as respectivas posições em primeira e em segunda leitura . | The European Parliament and the Council of Ministers shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings . |
| Cultura Na cultura tradicional, os tradicionais costumes se transmitem de uma geração à outra, supostamente através de espíritos ancestrais, para formar os valores culturais do país. | Culture In the traditional culture of the Solomon Islands, age old customs are handed down from one generation to the next, allegedly from the ancestral spirits themselves, to form the cultural values of the Solomon Islands. |
| Doenças ou infecções sexualmente transmissíveis, conhecidas comummente por DST ou IST, são doenças infecciosas que se transmitem essencialmente (porém não de forma exclusiva) pelo contato sexual. | Sexually transmitted infections (STI), also referred to as sexually transmitted diseases (STD) and venereal diseases (VD), are infections that are commonly spread by sex, especially vaginal intercourse, anal sex and oral sex. |
| Todas as vezes que as diatomáceas replicam, elas transmitem informações genéticas que dizem o seguinte Eis aqui como gerar vidro... no oceano e de forma perfeitamente nanoestruturada. | Every time the diatoms replicate, they give the genetic information that says, Here's how to build glass in the ocean that's perfectly nano structured. |
| Os fundos de investimento reportam transacções agregadas os fundos de investimento acumulam transacções durante o mês e transmitem o valor das compras e das vendas ao BCN . | IFs report aggregated transactions IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB . |
| As IFM reportam as operações as IFM acumulam dados relativos a operações durante o mês e transmitem aos BCN o valor de compra e de venda de títulos . | MFIs to report transactions MFIs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchase and sale of securities to the NCB . |
| As IFM reportam os fluxos as IFM acumulam dados relativos a fluxos durante o mês e transmitem aos BCN o valor de compra e de venda de títulos . | MFIs to report flows MFIs accumulate flows during the month and transmit to the NCB the value of purchase and sale of securities . |
| Os adultos ensinam e transmitem várias formas de entretenimento e muitas das atividades apelativas às crianças, como os fantoches, palhaços, pantominas ou banda desenhada são também apreciadas por adultos. | Entertainment is also provided to children or taught to them by adults and many activities that appeal to them such as puppets, clowns, pantomimes and cartoons are also enjoyed by adults. |
| A partir de 5 de março de 2012, versões em alta definição de todos os 236 episódios de Friends foram disponibilizados para todas as emissoras que transmitem a série. | Beginning on March 5, 2012, high definition versions of all 236 Friends episodes were made available to local broadcast stations, starting with the pilot episode. |
