Tradução de "transmiti" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sempre que as demais variáveis mostrem efeitos dos dias úteis , os EstadosMembros poderão transmiti las também de forma corrigida . | Wherever other variables show working day effects , Member States may also transmit those variables in working day adjusted form . |
| Sempre que as demais variáveis mostrem efeitos dos dias úteis , os Estados Membros poderão transmiti las também de forma corrigida . | Wherever other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form . |
| Sempre que as demais variáveis mostrem efeitos dos dias úteis , os Estados Membros poderão transmiti las também de forma corrigida . | Wherever , other variables show working day effects , Member States may transmit these variables also in working day adjusted form . |
| Sempre que as demais variáveis mostrem efeitos dos dias úteis , os Estados Membros poderão transmiti las também de forma corrigida . | Wherever other variables show working day effects , Member States may also transmit those variables in working day adjusted form . |
| O conhecimento pode ser comunicado, mas não a sabedoria. Pode se encontrá la, vivê la, fazer maravilhas por meio dela, mas não se pode transmiti la ou ensiná la. | Knowledge can be communicated, but not wisdom. One can find it, live it, do wonders through it, but one cannot communicate and teach it. |
| Apesar de nenhuma das gravações do período ter atingido maior sucesso comercial, Zappa ganhou dinheiro suficiente para permiti lo organizar um concerto da sua música orquestral em 1963, transmiti lo e gravá lo. | Although none of the recordings from the period achieved major commercial success, Zappa earned enough money to allow him to stage a concert of his orchestral music in 1963 and to broadcast and record it. |
| Artigo 44º Lista de mercados regulamentados Cada Estado Membro elaborará uma lista dos mercados regulamentados relativamente aos quais constitui o Estado Membro de origem e transmiti la á aos demais Estados Membros e à Comissão . | Article 44 List of regulated markets Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the Commission . |
| O Conselho de Ministros definirá a sua posição sobre o projecto de orçamento e transmiti lo á ao Parlamento Europeu , o mais tardar até 1 de Outubro do ano que antecede o da execução do Orçamento . | The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented . |
| Cada capitão donatário e governador deveria fundar povoamentos, conceder sesmarias e administrar a justiça, ficando responsável pelo seu desenvolvimento e arcando com as despesas de colonização, embora não fosse proprietário podia transmiti la aos filhos, mas não vendê la. | Each captain major was to build settlements, grant allotments and administer justice, being responsible for developing and taking the costs of colonization, although not being the owner he could transmit it to offspring, but not sell it. |
| Bem, embora meu pai tenha morrido de um ataque do coração súbito quando eu tinha 20 e poucos anos, antes de eu casar e ter meus três filhos, eu transmiti minhas memórias assim como minha paixão pelo beisebol para meus meninos. | Well, though my father died of a sudden heart attack when I was still in my 20s, before I had gotten married and had my three sons, I have passed his memory as well as his love of baseball on to my boys. |
| Se qualquer um destes líderes normais tiver uma estratégia de longo prazo para a Europa (será que alguém consegue imaginar uma coisa destas vinda do Presidente do Conselho da UE, Herman Van Rompuy, ou da Alta Representante da UE para a Política Externa, Catherine Ashton?), será evidentemente incapaz de transmiti la. | If any of these normal leaders have a long term strategy for Europe (can anyone imagine such a thing from EU Council President Herman Van Rompuy or the Union s foreign policy supremo, Catherine Ashton?), they are remarkably unable to convey it. |
| Sempre que o director geral do Secretariado e Serviços Linguísticos ( ou , se for o caso , o presidente do BCE ) receba , de acordo com o disposto nos n.o s 1 e 2 , quaisquer elementos de prova deve o mesmo , com subordinação ao disposto no artigo 4.o da presente decisão , transmiti las sem demora ao Organismo e informar do facto a direcção de auditoria interna ( e , sendo caso disso , o presidente do BCE ) . | When the Director General Secretariat and Language Services or , where appropriate , the President of the ECB receives evidence in accordance with paragraphs 1 or 2 , they shall , subject to Article 4 of this Decision , transmit it without delay to the Office and inform the Directorate Internal Audit and , where appropriate , the President of the ECB . |
