Tradução de "transmitidas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Variáveis transmitidas | Variables transmitted |
| As respostas à consulta foram transmitidas à Comissão . | The answers to the consultation have been made available to the Commission . |
| Não serão aceites candidaturas manuscritas ou transmitidas por fax. | Hand written and faxed applications will not be accepted. |
| Não serão aceites candidaturas manuscritas ou transmitidas por fax. | Faxed or hand written applications will not be accepted. |
| Todas as partidas do torneio serão transmitidas pela Internet. | All the tournament's matches will be streamed live on the internet. |
| E você pode mostrar, apenas olhando os dados da literatura, que doenças transmitidas por vetores são mais perigosas que doenças não transmitidas por vetores. | And you can show, just by looking at data from literature, that vector borne diseases are more harmful than non vector borne diseases. |
| As definições e formas adequadas das variáveis transmitidas ( artigo 3.º ) | the definitions and the appropriate forms of the transmitted variables ( Article 3 ) |
| Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida , se disponível . | All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available . |
| Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida , se disponível . | All of the variables are to be transmitted in an unadjusted form , if available . |
| Todas as variáveis devem ser transmitidas sob forma não corrigida , se disponível . | All of the variables are to be transmitted in unadjusted form , if available . 18 |
| No entanto, estas instruções não foram transmitidas a tempo dos pilotos agirem. | However, these instructions were not relayed in time for the fighters to take action. |
| Eles ensinam uns aos outros tradições que são transmitidas de pais para filhos. | They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring. |
| Mais especificamente , tais informações não serão transmitidas aos respectivos BCN ou ao BCE | Specifically , any such confidential information shall not be passed on to their respective NCBs or to the ECB |
| As revisões extraordinárias devem ser transmitidas apenas fora do ciclo regular de produção | Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle |
| Em princípio , as séries cronológicas transmitidas ao BCE começam em Janeiro de 1990 . | In principle the time series transmitted to the ECB commence in January 1990 . |
| Diálogo Social do SEBC transmitidas ao Conselho do BCE e ao Conselho Geral . | ESCB Social Dialogue were conveyed to the Governing and General Councils . |
| As zoonoses são doenças dos animais que podem ser transmitidas aos seres humanos. | Zoonoses are diseases of animals that can be transmitted to humans. |
| Tentando mudar as taxas de transmissão, através do tratamento de outras doenças sexualmente transmitidas. | Trying to change transmission rates by treating other sexually transmitted diseases. |
| Quaisquer alterações a essa lista devem ser transmitidas de imediato ao De Nederlandsche Bank . | Any changes to that list must be notified to De Nederlandsche Bank without delay . |
| As variáveis 411 e 412 devem ser transmitidas sob a forma de números absolutos . | Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values . |
| as principais reclassificações das sociedades não financeiras nas desagregações da NACE Rev. 2 transmitidas . | MFI sector and , if available , major reclassifications of nonfinancial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted .' |
| Zoonoses são doenças que podem ser transmitidas entre os animais vertebrados e o homem. | Many modern diseases, even epidemic diseases, started out as zoonotic diseases. |
| Todas as restantes variáveis serão transmitidas sob a forma de índices ou em números absolutos . | All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures . |
| Todas as restantes variáveis serão transmitidas ou sob a forma de índices ou em números absolutos . | All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures . |
| As recomendações , transmitidas às autoridades nacionais e europeias relevantes , encontram se disponíveis no site do BCE . | These recommendations , which have been transmitted to the relevant national and European authorities , are available on the ECB 's website . |
| As emissões líquidas apenas são transmitidas quando não é possível identificar separadamente emissões brutas e amortizações . | Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified . |
| Todas as atividades da Semana de Mídias Livres serão transmitidas online através do website do evento. | All the activities will be livestreamed in the website of the event. |
| As doenças transmitidas pela rota fecal oral incluem a hepatite A, a poliomielite e a cólera. | Diseases transmitted via the fecal oral route include hepatitis A, polio, and cholera. |
| Informações sobre o ciclo luz escuridão são transmitidas da retina para os núcleos supraquiasmáticos no hipotálamo. | Information about the light dark cycle is transmitted from the retina to the paired suprachiasmatic nuclei in the hypothalamus. |
| Bem, milhões de pessoas em todo o mundo morrem de doenças transmitidas pela água a cada ano. | Well, millions of people around the world die of waterborne disease every year. |
| Essas informações serão transmitidas tão rapidamente quanto possível e nunca após o encerramento do dia útil subsequente . | Those reports shall be transmitted as quickly as possible , and no later than the close of the following working day . |
| As variáveis 110 , 115 , 116 , 320 , 321 e 322 devem ser transmitidas sob a forma de índices . | Variables 110 , 115 , 116 , 320 , 321 and 322 are to be transmitted as an index . |
| Sempre que as estatísticas já transmitidas sejam sujeitas a revisão , os Estados Membros devem transmitir estatísticas actualizadas . | Member States shall transmit updated statistics when statistics already transmitted are subject to revisions . |
| Em 1902 postulou a existência da ionosfera, que permitia que ondas de rádio fossem transmitidas entre continentes. | In 1902, Heaviside proposed the existence of what is now known as the Kennelly Heaviside layer of the ionosphere. |
| As Rickettsiae são transmitidas a um hospedeiro vertebrado através da saliva enquanto um carrapato está se alimentando. | Rickettsiae are transmitted to a vertebrate host through saliva while a tick is feeding. |
| Geralmente algumas horas de fixação e alimentação são necessárias antes que as rickettsiae sejam transmitidas ao hospedeiro. | It usually takes about 24 hours of attachment and feeding before the rickettsiae are transmitted to the host. |
| As variáveis n.º s 110 , 310 , 311 , 312 e 340 devem ser transmitidas sob a forma de índices . | Variables Nos . 110 , 310 , 311 , 312 and 340 are to be transmitted as an index . |
| Células sombreadas séries que poderão vir a ser transmitidas no futuro , mas que não são relevantes neste momento . | Shaded cells series that might be reported in the future but are not relevant for the time being |
| As actualizações ad hoc devem ser transmitidas no formato XML , através do Sistema de Intercâmbio de Dados N13 . | Ad hoc updates should be transmitted in XML format , via the N13 Data Exchange System . |
| Estas séries devem ser transmitidas , ainda que as rubricas do balanço correspondentes não se apliquem no Estado Membro . | These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the Member State . |
| 2007D9005 PT 01.03.2009 001.001 4 B reproduzida e comunicada , podendo abranger informações transmitidas e armazenadas por meios electrónicos | It may include information which is transmitted and stored by electronic means |
| Os Flintstones , que sempre foram produzidos a cores, tiveram as duas primeiras temporadas transmitidas em preto e branco . | )In contrast, The Flintstones , while always produced in color, was broadcast in black and white for its first two seasons. |
| Os Estados Membros devem enviar à Comissão ( Eurostat ) , todos os anos , um relatório sobre a qualidade das estatísticas transmitidas . | Member States shall provide the Commission ( Eurostat ) with a report on the quality of the statistics transmitted every year . |
| As opiniões e preocupações expressas pelos representantes dos sindicatos foram transmitidas ao Conselho do BCE e ao Conselho Geral . | The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council . |
| A mídia tem acesso a todas as seções no programa oficial, algumas das quais também são transmitidas via webcast. | As many as 500 journalists from online, print, radio, and television take part, with access to all sessions in the official program, some of which are also webcast. |
