Tradução de "transmitindo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então eles estão transmitindo isto ao vivo. | So they're broadcasting this live. |
| Elas também não estão mais transmitindo o vírus. | They also stop passing on the virus. |
| Então aqui, nós estamos dando um passo além e também estamos transmitindo. | So here, we're taking the extra step of also broadcasting it. |
| A Pioneer 9 em especial operou por um longo tempo, transmitindo informações até 1987. | Pioneer 9 operated for a particularly long time, transmitting data until May 1983. |
| Os olhos biônicos também eram câmeras, transmitindo tudo que a Psylocke via a Mojo. | The bionic eyes were also cameras, transmitting to Mojo everything that Psylocke saw. |
| Este implante não está transmitindo a qualidade da música que normalmente transmite coisas como aconchego. | This implant is not transmitting the quality of music that usually provides things like warmth. |
| O mar se levantava e caía como um torso, transmitindo sua força e sua respiração. | The sea rose and fell like a torso, transmitting its strength and its breath. |
| Isso é, na verdade, uma televisão transmitindo um programa 24 horas por dia chamado Somos Normais . | This is really, in fact, a television broadcasting a show 24 7 called We're Normal. |
| Veículos de mídia internacionais estão transmitindo histórias de ataques realizados por forças pró Gaddafi contra civis. | International news organisations have been conveying stories of attacks carried out by pro Gaddafi forces against civilians. |
| E é aqui que entra um novo projecto Tatoli ba Kultura , que significa Transmitindo a Cultura . | Enter a new project called Tatoli ba Kultura , meaning Passing on Culture . |
| Na época, ele irá reiniciar o processo de DHCP desde o início, transmitindo uma mensagem DHCPDISCOVER. | At that time, it will restart the DHCP process from the beginning by broadcasting a DHCPDISCOVER message. |
| Às 05h GMT relatos de que a rádio (RNM) e a televisão (TVM) nacionais não estão transmitindo. | 05h GMT reports of national radio (RNM) and television (TVM) not broadcasting. |
| A Comissão Executiva é responsável pela implementação da política monetária e exerce essa responsabilidade transmitindo instruções aos BCN . | The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy , a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs . |
| Basicamente um radar detecta a posição e velocidade de um objeto transmitindo uma onda e observando o eco. | When the observer is far from the path of the object, the transition from high to low frequency is gradual. |
| Desde a temporada 2012 2013, o Fox Sports vem transmitindo o Campeonato da Primeira Divisão 2012 2013 (Argentina). | Argentina placed 7th after Premier League (England), La Liga (Spain), Serie A (Italy), Série A (Brazil), Bundesliga (Germany) and Ligue 1 (France). |
| Há isto, vocês sabem, um satelite artificial lá no espaço sideral que obviamente está transmitindo algum tipo de sinal. | There's this, you know, man made satellite up there in outer space that's obviously broadcasting some kind of signal. |
| Todos nós periféricos podem, assim, comunicar se com todos os outros, transmitindo a, e recebendo, o nó central, apenas. | All peripheral nodes may thus communicate with all others by transmitting to, and receiving from, the central node only. |
| Essas fêmeas estão transmitindo os PCBs na gordura do seus próprios leites para sua cria. E sua cria não sobrevive. | Those females are passing the PCBs in the fat of their own mother's milk into their offspring, and their offspring don't survive. |
| emreerdem Todo o país agitado e a CNN Turquia transmitindo um documentário sobre pinguins, adoro os nossos meios de comunicação... | The whole country is shaking, but there is a documentary about penguins on CNNTurk. Love our media... |
| A Al Jazeera tem desempenhando um papel chave na cobertura dos eventos enquanto estes se desenvolvem, transmitindo ao vivo do Cairo | Al Jazeera has been playing a key role in covering the events as they unfolded, broadcasting live from Cairo |
| O conceito de construção de nicho destaca um prévio subvalorizado mecanismo de feedback na seleção natural transmitindo forças no nicho abiótico. | The term niche construction is more often used in reference to the under appreciated feedback mechanisms of natural selection imparting forces on the abiotic niche. |
| Assim, o fóton azul age essencialmente como uma bola de bilhar com mais energia, desta forma transmitindo maior movimento a um elétron. | If the photon energy is absorbed, some of the energy liberates the electron from the atom, and the rest contributes to the electron's kinetic energy as a free particle. |
| Vou mostrar lhes rapidamente, o Romo na verdade ele está transmitindo o vídeo então vocês podem me ver e toda a platéia TED. | So I'll show you really quickly, Romo actually he's streaming video, so you can see me and the entire TED audience. |
| Se o servidor DHCP está inacessível por um período prolongado de tempo, o cliente DHCP tentará religar, transmitindo sua DHCPREQUEST vez de unicasting lo. | If the DHCP server is unreachable for an extended period of time, the DHCP client will attempt to rebind, by broadcasting its DHCPREQUEST rather than unicasting it. |
| Servidores proxy HTTP nas fronteiras de redes privadas podem facilitar a comunicação para o cliente sem um endereço globalmente roteável, transmitindo mensagens com servidores externos. | HTTP proxy servers at private network boundaries can facilitate communication for clients without a globally routable address, by relaying messages with external servers. |
| Está atualmente a 16 bilhões de quilômetros da Terra, transmitindo com aquela antena com uma potência de 20 watts, e ainda estamos em contato com ela. | It's currently 10 billion miles away from Earth, transmitting with that dish, with the power of 20 watts, and we're still in contact with it. |
| Ele diz Considero as línguas nacionais, nosso património que merece a perservação de todos e a forma de o fazermos é transmitindo as (línguas) aos nossos filhos. | I think the national languages are our heritage that most deserves to be saved, and the way we can do is passing them (languages) on to our children . |
| Após a inauguração do Transmissor de alta frequência de Solec Kujawski, o transmissor de Raszyn voltou a operar a 198 kHz, transmitindo os programas da rádio do parlamento. | After the inauguration of the transmitter at Solec Kujawski, the transmitter at Raszyn was again used for transmitting on the frequency AM LW (long wave) 198 kHz for the programme Radio Parliament. |
| Os Estados Membros assegurarão que um mercado regulamentado que suspenda ou retire da negociação um instrumento financeiro torne pública a sua decisão , transmitindo à autoridade competente as informações relevantes . | Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority . |
| Para além disso , a taxa de câmbio efectiva do euro voltou a enfraquecer e os preços do petróleo continuaram a subir , ambos transmitindo se gradualmente aos preços no consumidor . | Moreover , the effective exchange rate of the euro weakened further and oil prices continued to rise , both of which were gradually feeding through to consumer prices . |
| Em 2007, a Fundação Shackleton foi criada para homenagear o legado de Ernest Shackleton, transmitindo o seu espírito de luta e e tentando fazer a diferença de um modo positivo. | In 2007, the Shackleton Foundation was founded to honour the legacy of Ernest Shackleton by supporting inspirational leaders who exemplify his indomitable spirit and strive to make a positive difference to the world. |
| Entertainment Television foi lançado por Alan Mruvka e Larry Namer em 31 de julho de 1987, titulado como Movie Time, transmitindo traillers de filmes, notícias de entretenimento, cobertura de eventos e entrevistas. | was originally launched on July 31, 1987 as Movietime, a service that aired movie trailers, entertainment news, event and awards coverage, and interviews as an early example of a national barker channel. |
| Pesquisa indireta Se houver uma sociedade extraterrestre avançada, não há garantia de que ela está transmitindo informações na direção da Terra, ou que essa informação possa ser interpretada como tal pelos seres humanos. | Indirect search If there is an advanced extraterrestrial society, there is no guarantee that it is transmitting information in the direction of Earth or that this information could be interpreted as such by humans. |
| Começando nos anos 90, a autoridade transmitindo Australian começou a mover um processo à estas estações para as faixas UHF para livrar acima o spectrum valioso do VHF para sua finalidade original do rádio de FM. | While some Channel 5 stations were moved to 5A in the 1970s and 80s, beginning in the 1990s, the Australian Broadcasting Authority began a process to move these stations to UHF bands to free up valuable VHF spectrum for its original purpose of FM radio. |
| E o ponto importante a ser econhecido é que apesar desses radialistas estarem transmitindo algo que se poderia chamar de segundo melhor, essa competição foi suficiente para quebrar, naquela época, esse cartel legal sobre o acesso à música. | And the important point to recognize is that even though these broadcasters were broadcasting something you would call second best, that competition was enough to break, at that time, this legal cartel over access to music. |
| Tanto a Comissão Executiva do BCE como o banco central nacional competente , consoante o caso , terão o direito , mediante pedido , de se assistir e colaborar mutuamente na instrução do processo de infracção , nomeadamente transmitindo todas as informações consideradas relevantes . | Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall , upon request , be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure , in particular by transmitting any information that may be deemed relevant . |
| Para aliviar a quantidade de tráfego de rede que vem transmitindo todos os sinais de todos os nós, nós centrais mais avançados foram desenvolvidos para que sejam capazes de acompanhar as identidades dos nós que estão conectados à rede. | To alleviate the amount of network traffic that comes from broadcasting all signals to all nodes, more advanced central nodes were developed that are able to keep track of the identities of the nodes that are connected to the network. |
| História Em 1881 Clément Ader apresentou um sistema estéreo na exibição de equipamentos elétricos em Paris, transmitindo uma ópera da capital francesa por meio de um tipo de telefone, o teatrófono, que produzia uma sensação de som espacial para os ouvintes. | History Early work Clément Ader demonstrated the first two channel audio system in Paris in 1881, with a series of telephone transmitters connected from the stage of the Paris Opera to a suite of rooms at the Paris Electrical Exhibition, where listeners could hear a live transmission of performances through receivers for each ear. |
| E eu estou muito curiosa pra saber se esses pontos coloridos no centro das selas estão transmitindo algum tipo de informação sobre sua habilidade de atacar, ou sua força de ataque, e algo sobre o período de tempo no ciclo da muda. | And so I'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike, or their strike force, and something about the time period in the molting cycle. |
| Adicionalmente , os clientes irão também beneficiar da redução destes custos , uma vez que um ambiente competitivo irá fazer com que os bancos reduzam os encargos cobrados nos serviços de sistemas de pagamentos , transmitindo deste modo a redução de custos aos seus clientes . | Indeed , the expected substantial lowering of bank fees for crossborder payment services will be sustainable in the long run only if bank costs also decrease substantially . As a result of the Regulation , banks , particularly in countries with highly competitive and efficient national systems with low profit margins , have for the time being the option of either incurring |
| Apesar disso, os internautas foram capazes de romper o bloqueio, transmitindo milhares de tweets, imagens e gravações de vídeo que mostram milhares de pessoas entoando slogans contra o governo e pedindo o fim à corrupção e ao regime de 30 anos do presidente Hosni Mubarak. | Despite this, netizens were able to break the blockage, streaming thousands of tweets, images and video recordings showing thousands of people chanting anti government slogans and calling for an end to corruption and the President Hosni Mubarak's 30 year rule. |
| Após a Batalha de Gettysburg, Lincoln notadamente percebeu que suas decisões militares seriam mais efetivas transmitindo se as ordens através de seu Secretário de Guerra ou do general em chefe para os demais generais, que ressentiam pela interferência de um civil nos planos militares. | After the Battle of Gettysburg, Lincoln clearly understood that his military decisions would be more effectively carried out by conveying his orders through his War Secretary or his general in chief on to his generals, who resented his civilian interference with their own plans. |
| A transmissão originalmente era para ter sido exclusivamente para Londres que desde meados de dezembro estava transmitindo The Pink Floyd Story mas uma cópia foi dada a John Peel, que transmitiu para todo país, além de ter colocado o lado A do álbum um dia antes. | The broadcast was originally to have been an exclusive for the London based station, who since mid December had been broadcasting The Pink Floyd Story , but a copy was given to John Peel, who played side one of the album in its entirety a day earlier. |
| Na maioria dos jogos de alto nível, dois treinadores ficam no campo quando a equipe está rebatendo um na primeira base e outro na terceira base, ocupando áreas designadas para eles fora das linhas do campo, auxiliando nas corridas quando a bola está em jogo e transmitindo sinais do manager para os rebatedores e corredores durante pausas no jogo. | At most levels of organized play, two coaches are stationed on the field when the team is at bat the first base coach and third base coach, occupying designated coaches' boxes just outside the foul lines, assist in the direction of baserunners when the ball is in play, and relay tactical signals from the manager to batters and runners during pauses in play. |
| Eles criticaram a simplicidade e a habilidade da IA de rapidamente se aproximar do jogador perto do fim da corrida eles também notaram que a IA tomava um uma rota sempre predeterminada dando a possibilidade ao jogador de saber quando a IA iria cair, oferecendo uma oportunidade de ultrapassá lo computador, mas transmitindo pouca satisfação com isso. | They criticized the AI's simplicity and ability to quickly catch up to the player near the end of a race they also noted the AI's limited series of predetermined routes and the possibility of a player learning where and when an AI falls over, offering an opportunity to pass computer, but conveying little satisfaction with it. |