Tradução de "transmitiu" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A mesma página já transmitiu conferências previamente. | The same site has already shared previous conferences . |
| O canal Animax transmitiu a versão japonesa com legendas. | The DVDs contained only Japanese audio with English subtitles. |
| Jose Miranda ( JPMirandaM) transmitiu o protesto ao vivo por Twitcam. | Jose Miranda ( JPMirandaM) live streamed the protest via Twitcam. |
| O jornalista Diogo Carreira transmitiu ao vivo o discurso pelo Bambuser. | Journalist Diogo Carreira livestreamed the speeches on Bambuser. |
| A TBS transmitiu a aterrissagem de Akiyama ao vivo do Cazaquistão. | TBS broadcast Akiyama s landing live from Kazakhstan. |
| A BBC da Escócia transmitiu o vídeo em 29 de maio de 2007. | BBC Scotland broadcast the video on 29 May 2007. |
| Em 1981, a BBC transmitiu uma nova dramatização em 26 partes de meia hora. | In 1981, the BBC broadcast The Lord of the Rings , a new dramatization in 26 half hour instalments. |
| Em sua última transmissão às 8 43 a.m. Earhart transmitiu Estamos alinhados em 157 337. | In her last known transmission at 8 43 am Earhart broadcast We are on the line 157 337. |
| Como Winston Churchill, a rainha Guilhermina transmitiu mensagens ao povo neerlandês através da Rádio Oranje. | Like Winston Churchill, Queen Wilhelmina broadcast messages to the Dutch people over Radio Oranje. |
| Esta subida , que reverteu uma descida constante observada em 1998 , transmitiu se rapidamente à componente energia do IHPC | This rise , which reversed a steady decline observed in 1998 , was swiftly reflected in the energy component of the HICP |
| Na noite de 14 de dezembro, a CCTV transmitiu pela primeira vez o filme censurado V de Vingança. | On the evening of December 14, CCTV aired the censored movie, V for Vendetta for the first time. |
| Cada um dos dois transmissores em banda larga transmitiu dados científicos quase idênticos a 128 bits por segundo. | Each of 2 L band transmitters operated at 128 bits per second and sent nearly identical streams of scientific data to the orbiter. |
| Felizmente agora, aquela específica gripe, apesar de na época ser assustadora, não transmitiu de pessoa para pessoa tão facilmente. | Now luckily, that particular virus, although very scary at the time, did not transmit from person to person very easily. |
| O website Revolución 3.0 juntou fotos publicadas em tempo real nas ruas e transmitiu a marcha por live stream. | The site Revolución 3.0 gathered citizen photos and live streamed the march. |
| O seu pai transmitiu lhe alguns conhecimentos rudimentares sobre violino e o seu irmão, Ignaz, iniciou o no pianoforte. | His father taught him basic violin technique, and his brother Ignaz gave him piano lessons. |
| Na Noruega, a Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) transmitiu 30 horas dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2010 ao vivo. | In Norway, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) broadcast 30 hours of the 2010 Winter Games live. |
| A ABC transmitiu o evento ao vivo, período durante o qual muitos visitantes tropeçaram nos cabos de câmera de televisão. | ABC broadcast the event live, during which many guests tripped over the television camera cables. |
| O relatório eventualmente chegou ao capitão Henry Denham, um adido britânico na Suécia, que transmitiu a informação para o Almirantado. | The report eventually made its way to Captain Henry Denham, the British naval attaché to Sweden, who transmitted the information to the Admiralty. |
| Bem, parabéns a Yoani e à poderosa mensagem que transmitiu sobre a falta de direitos humanos e liberdades civis em Cuba. | Well, kudos to Yoani and the powerful message that she s aired about the lack of human rights and civil liberties in Cuba. |
| Numa experiência clássica de física em 1888, Heinrich Hertz transmitiu ondas de rádio com um transmissor por arco elétrico usando simples dispositivos elétricos. | In his classic physics experiments of 1888, Heinrich Hertz proved Maxwell's theory by transmitting radio waves with a spark gap transmitter, and detected them by using simple electrical devices. |
| O médico e usuário do Twitter Alvaro Rivas ( alvarorivasMD) transmitiu ao vivo (link com a transmissão completa) durante a marcha por meio do TwitCasting. | Medical doctor and Twitter user, Alvaro Rivas ( alvarorivasMD), sent a live link of the march through TwitCasting. |
| Diversos meios de comunicação filiados ao governo chinês divulgaram o evento, e o jornal baseado em Cantão Southern Metropolis Daily o transmitiu ao vivo. | A number of Chinese state affiliated media outlets featured the event and Guangzhou based Southern Metropolis Daily broadcast it live. |
| Quando lhe Washington transmitiu o seu embaraço relativamente ao estado do terreno e das suas tropas, Lafayette respondeu, estou aqui para aprender, não para ensinar. | General Washington took the Frenchman to view his military camp when Washington expressed embarrassment at its state and that of the troops, Lafayette responded, I am here to learn, not to teach. |
| Rafael Vial também foi às ruas e registrou o vídeo de uma ponte desmoronada em Llaillay, Chile, o qual ele transmitiu pelo seu celular no Qik. | Netprox drove through the highway, and had to squeeze under a fallen bridge to get through. Rafael Vial also went out to the streets and recorded a collapsed bridge in Llaillay, Chile, which he streamed through his mobile phone on Qik. |
| Lost on Everest Em janeiro de 2000, PBS transmitiu a história da expedição Nova de 1999 Nova para localizar os corpos de George Mallory e Andrew Irvine. | From Outside Magazine Lost on Everest In January 2000, PBS broadcast the story of the 1999 Nova expedition to locate the bodies of George Mallory and Andrew Irvine. |
| Seu reinado foi curto e ele transmitiu seu discurso de abdicação para o Império Britânico do castelo em dezembro de 1936, adotando o título de Duque de Windsor. | Edward's reign was short lived and he broadcast his abdication speech to the British Empire from the castle in December 1936, adopting the title of Duke of Windsor. |
| E também, quando diz que Krishna, ele próprio, em uma prévia encarnação, transmitiu o indestrutível yoga a um ancestral iluminado, Vivasvat, que ensinou a Manu, o grande legislador. | Yogananda also stated that Krishna was referring to Kriya Yoga when Lord Krishna ... relates that it was 'he', in a former incarnation, who communicated the indestructible yoga to an ancient illuminato, Vivasvat, who gave it to Manu, the great legislator. |
| O Gotland transmitiu um relatório para o quartel general, afirmando Dois navios grandes, três contratorpedeiros, cinco embarcações de escolta e 10 12 aeronaves passaram por Marstrand, curso 205 20'. | Gotland transmitted a report to naval headquarters, stating Two large ships, three destroyers, five escort vessels, and 10 12 aircraft passed Marstrand, course 205 20'. |
| O destino dos seus descendentes e servos, que mais tarde seriam executados por serem cristãos, sugere que Hasekura permaneceu fortemente cristão e transmitiu sua fé aos membros da família. | The fate of his descendants and servants, who were later executed for being Christians, would suggest that Hasekura remained strongly Christian himself, and transmitted his faith to the members of his family. |
| Estilos São cinco os estilos de tai chi chuan reconhecidos como tradicionais pela comunidade internacional cada um deles recebeu o nome da família chinesa que o criou, desenvolveu e transmitiu. | There are now dozens of new styles, hybrid styles, and offshoots of the main styles, but the five family schools are the groups recognized by the international community as being the orthodox styles. |
| 1.1 QUESTÕES DE POLÍTICA CONSTITUIÇÃO PARA A EUROPA Em Julho de 2003 , a Convenção sobre o futuro da Europa ( Convenção ) finalizou o projecto de Constituição e transmitiu o ao Conselho Europeu . | draft Constitution and transmitted it to the European Council . |
| Na sua obra Instauratio Magna (Grande Restauração), Francis Bacon, um dos mais eloquentes defensores da ciência moderna, transmitiu uma visão de um mundo novo, transformado pela investigação sistemática dos fenómenos naturais. | In his Instauratio Magna, Francis Bacon, one of modern science s most articulate proponents, conveyed a vision of a new world, transformed through the systematic inquiry of natural phenomena. |
| Às 8h01min, ele transmitiu um relatório de danos e suas intenções para a OKM, que eram separar o Prinz Eugen para ataques e seguir para Saint Nazaire afim de realizar reparos. | At 08 01, he transmitted a damage report and his intentions to OKM, which were to detach Prinz Eugen for commerce raiding and to make for Saint Nazaire for repairs. |
| Ao contrário do que aconteceu em Shahbag, a contramanifestação foi bem planeada e organizada e transmitiu a mensagem clara de que havia um ponto de vista alternativo neste país de maioria muçulmana. | Unlike the Shahbag events, the counter demonstration was well planned and organized, and conveyed the stark message that there was an alternative point of view in this overwhelmingly Muslim country. |
| Xi transmitiu a Singh que procurava uma solução justa, razoável e mutuamente aceitável, com base num entendimento e adequação mútuos , acrescentando, de forma eloquente, Estabeleçamos rapidamente o acordo quadro relativamente ao traçado da fronteira . | Xi told Singh that he sought a fair, reasonable, and mutually acceptable settlement based on mutual understanding and accommodation, adding significantly, Let s settle the boundary framework agreement quickly. |
| Ele transmitiu essa informação ao capitão Smith, afirmando que era uma certeza matemática , e acrescentando que, na sua opinião, o navio tinha apenas cerca de uma hora antes de estar no fundo do oceano. | He relayed this information to Captain Smith, stating that it was a 'mathematical certainty', and adding that in his opinion, the vessel had only about an hour before it completely sank. |
| Viagem até ao Polo Scott transmitiu os seus planos para a viagem até ao sul a toda a equipa terrestre, mas deixou em aberto a composição do grupo que faria a marcha até ao fim. | Journey to the Pole Scott outlined his plans for the southern journey to the entire shore party, but left open who would form the final polar team. |
| No Verão de 2003 , a Presidência italiana do Conselho transmitiu o projecto de Constituição da Convenção ao Conselho como uma proposta formal de alteração aos Tratados e convidou formalmente o BCE a dar o seu parecer . | In the summer of 2003 the Italian Presidency of the Council transmitted the Convention 's draft Constitution to the Council as a formal proposal for the amendment of the Treaties and formally invited the ECB to deliver an opinion . |
| Os artigos de Couchoud foram lidos por um dos primeiros teóricos imagistas F. S. Flint, que transmitiu as ideias (um tanto idiossincráticas) de Couchoud para outros membros do Clube de Poetas proto imagista como Ezra Pound. | Couchoud's articles were read by early Imagist theoretician F. S. Flint, who passed on Couchoud's (somewhat idiosyncratic) ideas to other members of the proto Imagist Poets' Club such as Ezra Pound. |
| A rede Al Jazeera transmitiu uma declaração de Bin Laden em 16 de setembro de 2001, afirmando que gostaria de salientar que eu não realizei este ato, que parece ter sido realizado por indivíduos com motivos próprios . | Al Jazeera broadcast a statement by bin Laden on September 16, 2001, stating, I stress that I have not carried out this act, which appears to have been carried out by individuals with their own motivation. |
| Enquanto sangrar na noite de núpcias ainda é prova da honra da noiva no Egito e nos países do Oriente Medio, a Radio Netherlands transmitiu uma tradução em árabe da propaganda chinesa do Kit Hímem Artificial de Virgindade. | While bleeding on the wedding night is still the proof of the bride's honor in Egypt and Middle Eastern countries, Radio Netherlands broadcast an Arabic translation of the Chinese advertisement of the Artificial Virginity Hymen kit. |
| Quando o MythBusters transmitiu o resultado do experimento de São Francisco, em janeiro de 2006, a afirmação foi categorizada como mentira ( mito detonado ) devido à duração de tempo e as condições climáticas ideais necessárias para a combustão ocorrer. | When MythBusters broadcast the result of the San Francisco experiment in January 2006, the claim was placed in the category of busted (or failed) because of the length of time and the ideal weather conditions required for combustion to occur. |
| Finalmente, voltemos no tempo à famosa reportagem da noite da eleição de 2008 nos Estados Unidos, onde a CNN transmitiu um holograma ao vivo do artista de hip hop, will.i.am, em seu estúdio para uma entrevista com Anderson Cooper. | Finally, think back to this famous scene from election night 2008 back in the United States, where CNN beamed a live hologram of hip hop artist will.i.am into their studio for an interview with Anderson Cooper. |
| Outros indicadores da procura dos consumidores como , por exemplo , as vendas a retalho e a confiança dos comerciantes apontam igualmente para um crescimento robusto durante 1998 , sugerindo que a maior confiança dos consumidores se transmitiu às despesas das famílias . | Other indicators of consumer demand , such as retail sales and retail confidence , also pointed to robust growth during 1998 , suggesting that higher consumer confidence was feeding through to household expenditure . |
| O autor de um blogue No Tengo Curro (Não tenho emprego) conversou com um vendedor de cerveja espanhol em maio de 2015 e transmitiu o relato deste homem sobre como seus compatriotas homens e mulheres desempregados conseguiram entrar nesta atividade. | The author of a blog called No Tengo Curro (I Don't Have a Job) spoke with a Spanish street beer vendor in May 2015 and conveyed the man's advice on how his unemployed countrymen and women could get in on the business. |