Tradução de "transporta" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma jovem mulher transporta um garrafão de água. | A young woman can be seen transporting a jar of water. |
| A primeira transporta oxigênio, O2, e a segunda o armazena. | These ores are reduced to the metal in a carbothermic reaction, i.e. |
| Ele transporta as células sexuais masculinas de uma flor para outra. | It carries male sex cells from one flower to another. |
| O vento transporta poeira e outras partículas que degradam a superfície (erosão eólica). | The wind transports dust and other particles which erodes the relief and leaves deposits (eolian processes). |
| Mulher transporta produtos para o mercado nas proximidades da cidade de Lira, ao norte do país. | A woman rides a bicycle taking produce to market in near the northern town of Lira. |
| Quer dizer, de Bicicloteca, uma bicicleta que transporta uma pequena biblioteca pela cidade de São Paulo, Brasil. | That is, by Bicicloteca , a bicycle that carries a small library through the city of São Paulo, Brazil. |
| Seguindo a tradição da mitologia grega, Caronte é quem transporta almas no rio em direção ao Inferno. | Following Greek mythology, Charon ferries souls across this river to Hell. |
| O plasma magnetizado do vento solar transporta o campo magnético solar no espaço, formando o campo magnético interplanetário. | The electrically conducting solar wind plasma carries the Sun's magnetic field into space, forming what is called the interplanetary magnetic field. |
| Ela pega água daqui, dessaniliza, de graça, transporta até aqui e joga no topo das montanhas,rios, e riachos. | She picks the water up from there, desalinates it, for free, transports it over there, and dumps it onto the mountains, rivers, and streams. |
| Por exemplo, um operador de bicicleta pode ter a capacidade de transportar 20 clientes, mas geralmente só transporta 10. | For instance a bicycle operator may have the capacity for 20 customers, but in general only has 10. |
| Em cada percurso, tem a duração de 22 segundos e o elevador transporta 128 pessoas, 24 horas por dia. | In each run, which lasts for 22 seconds, the elevator transports 128 persons, 24 hours a day. |
| Um dos pontos turísticos mais conhecidos é o Föri , uma pequena balsa que transporta pedestres e bicicletas no rio. | The Föri , a small ferry that transports pedestrians and bicycles across the river without payment, is a well known feature of the city. |
| As camadas externas formam uma zona de convecção onde o gás material transporta a energia através do deslocamento físico do gás. | Above that are the outer layers that form a convection zone where the gas material transports energy primarily through physical displacement of the gas. |
| O restante do interior da estrela transporta a energia a partir do núcleo por uma combinação de processos radiantes e convectivos. | The remainder of the star's interior carries energy away from the core through a combination of radiative and convective processes. |
| O sistema circulatório transporta o sangue oxigenado para longe do coração e retorna o sangue desoxigenado de volta para o coração. | Systemic circulation is the part of the cardiovascular system which carries oxygenated blood away from the heart to the body, and returns deoxygenated blood back to the heart. |
| A convecção de material do interior do planeta, porém, transporta energia para os pólos, equalizando as temperaturas na camada de nuvens. | Convection within the interior of the planet transports more energy to the poles, balancing out the temperatures at the cloud layer. |
| Enviamos Moisés com os Nossos sinais, (dizendo lhe) Transporta o teu povo das trevas para a luz, e recorda lhe os diasde Deus! | Remember when We sent Moses with Our signs (We said) Bring your people out of darkness into light, and remind them of the visitations of God. |
| Um sinal de radiocomunicação deve ocupar uma faixa de frequências que transporta a maior parte de sua energia, chamada de largura de banda. | A radio communications signal must occupy a range of frequencies carrying most of its energy, called its bandwidth. |
| Na membrana mitocondrial interna, a coenzima Q10 (Q), um transportador electrónico lipossolúvel, transporta não só electrões mas também protões, usando um ciclo redox. | Within the inner mitochondrial membrane, the lipid soluble electron carrier coenzyme Q10 (Q) carries both electrons and protons by a redox cycle. |
| Logo no início do filme, uma espaçonave, que transporta um grande número de imigrantes tentando entrar em Elysium, é derrubada sem dó por Delacourt. | At the beginning of the movie, a space ship carries a large number of immigrants in an attempt to enter Elysium, to which Delacourt orders a merciless takedown. |
| A veia porta supre aproximadamente 75 do volume sanguíneo do fígado e transporta sangue venoso drenado do baço, trato gastrointestinal e seus órgãos associados. | Supplying approximately 75 of the liver's blood supply, the hepatic portal vein carries venous blood drained from the spleen, gastrointestinal tract, and its associated organs. |
| Na anatomia humana, a veia cava inferior é a principal veia que transporta o sangue venoso do abdómen e dos membros inferiores para o coração. | The inferior vena cava (or IVC), also known as the posterior vena cava, is the large vein that carries deoxygenated blood from the lower half of the body into the right atrium of the heart. |
| Ele transporta três telescópios de raio X um ao lado do outro, desenvolvidos pela Media Lario da Itália, cada um contém 58 espelhos concêntricos móveis. | It holds three X ray telescopes, developed by Media Lario of Italy, each of which contains 58 Wolter type concentric mirrors. |
| A aeronave transporta uma série de sensores no nariz, Q bay (atrás do cockpit, também conhecido como a baía de câmara), ou casca de asa. | The aircraft carries a variety of sensors in the nose, Q bay (behind the cockpit, also known as the camera bay), and wing pods. |
| Rosa Mexicano, restaurante onde ele transporta nos à praias de Acapulco, até o mais alto lado oeste, com este penhasco, onde mergulhadores lá se vai, gostam disso? | Rosa Mexicano restaurant, where he transports us to the shores of Acapulco, up on the Upper West Side, with this wall of cliff divers who there you go, like that. |
| Durante o tour pelos bairros de Porto Príncipe, cada BiblioTaptaps transporta 400 livros, metade deles na língua nativa, incluindo romances, coletâneas de poesia e peças de teatro. | While travelling through the Port au Prince neighbourhoods, each BiblioTaptap carries 400 books, including romances, poetry collections and plays, with half of them in the native language. |
| A bandeira deve ser arvorada a bordo da aeronave que transporta o Presidente, o Vice Presidente ou o Primeiro Ministro sobre uma visita a um país estrangeiro. | The flag should be flown on the aircraft carrying the President, the Vice President or the Prime Minister on a visit to a foreign country. |
| Este tipo de estilo aerodinâmico não é glamouroso apenas porque o associamos aos filmes daquela época, mas porque, na sua aerodinâmica, ele nos transporta do dia a dia. | This sort of streamlining styling is not just glamorous because we associate it with movies of that period, but because, in it's streamlining, it transports us from the everyday. |
| O xilema, cujas células compõem a madeira, transporta seiva bruta que é composta por água e sais minerais retirados do solo e vai da raiz até as folhas. | Some tree species have developed root extensions that pop out of soil, in order to get oxygen, when it is not available in the soil because of excess water. |
| Ela é classificada como uma grande operadora e transporta mais passageiros domésticos do que qualquer outra companhia aérea dos EUA desde o dia 05 de junho de 2011. | As of June 5, 2011, it carries the most domestic passengers of any U.S. airline. |
| Como esta reacção liberta menos energia que a oxidação do NADH, o complexo II não transporta protões através da membrana e não contribui para o gradiente de protões. | As this reaction releases less energy than the oxidation of NADH, complex II does not transport protons across the membrane and does not contribute to the proton gradient. |
| Não só pela cor do 44º presidente americano o que seria bastante redutor mas pela mudança que Obama transporta no olhar, nas palavras, na convicção e nos projectos futuros. | Not only because of the color of the 44th U.S. president's skin which alone would be enough but also the change that Obama brings through his views, words, beliefs and future projects. |
| A determinação dos genes que cada estirpe transporta pode ajudar a prever a sua fisiopatologia, isto é, quão eficaz será a infectar os seres humanos e quão severa será essa infeção. | Knowing which genes are carried by a particular strain can help predict how well it will infect humans and how severe this infection will be (that is, predict the strain's pathophysiology). |
| A assim chamada corrente da Islândia do Leste transporta água fria do sul do Mar da Noruega para a Islândia e depois para o leste, ao longo do Círculo Polar Ártico. | The so called East Iceland Current transports cold water south from the Norwegian Sea toward Iceland and then east, along the Arctic Circle this current occurs in the middle water layer. |
| O motor transporta prótons através da membrana, sendo activado nesse processo e é capaz de operar a 6000 a 17.000 rpm mas, com o filamento normalmente atinge apenas 200 a 1000 rpm. | The rotor alone can operate at 6,000 to 17,000 rpm, but with the flagellar filament attached usually only reaches 200 to 1000 rpm. |
| Há o que provavelmente sejam partículas elementares hipotéticas que não são descritas pelo modelo padrão, tais como o gráviton, a partícula que transporta a força gravitacional ou as s partículas, associações supersimétricas das partículas ordinárias. | There may be hypothetical elementary particles not described by the Standard Model, such as the graviton, the particle that would carry the gravitational force, and sparticles, supersymmetric partners of the ordinary particles. |
| Mesmo um mágico que desafia a morte tem que começar de algum lugar. O artista da corda bamba, Philippe Petit, transporta você em uma jornada intimista, de seu primeiro truque com cartas, aos 6 anos, até a caminhada sobre o cabo entre as Torres Gêmeas. | Even a death defying magician has to start somewhere. High wire artist Philippe Petit takes you on an intimate journey from his first card trick at age 6 to his tightrope walk between the Twin Towers. |
| Na manhã seguinte, ainda ameaçado de morte, ele lê jornais, ouve, aprende e observa que o motor da locomotiva que transporta nos para a revolução mundial não parou de trabalhar... apesar dos pulmões ilesos, o ferimento no pescoço fez derramamento de sangue em um dos pulmões. | The next morning, still threatened with death, he reads papers, listens, learns, and observes to see that the engine of the locomotive that carries us towards global revolution has not stopped working... despite unharmed lungs, the neck wound did spill blood into a lung. |
| No encontro foi lançado o documentário Kilombos, realizado pelo jornalista português Paulo Nuno Vicente, e descrito pelo próprio no site Buala como um filme resgate sobre o Brasil Quilombola , que nos transporta pela memória oral das raízes africanas das comunidades quilombolas, cruzando as com o território das suas manifestações culturais contemporâneas . | This meeting saw the release of the documentary Kilombos, produced by the Portuguese journalist Paulo Nuno Vicente, and described by him on the website 'Buala' as a rescue film about the Quilombos of Brazil , which transports us through the oral history of the African roots of the Quilombo communities, showing the intersection of these roots with contemporary cultural practices . |
| Uma estátua de Amneris, uma mulher faraó, vem a vida ( Every Story Is a Love Story ) e os transporta para o Egito Antigo, onde Radamés, capitão do exército egípcio, e os seus homens estão voltando de uma expedição pela terra do inimigo de longa data do Egito, Núbia ( Fortune Favors the Brave ). | A statue of Amneris, a female Pharaoh, comes to life ( Every Story Is a Love Story ) and transports them to Ancient Egypt, where Radames, captain of the Egyptian army, and his men are returning from an expedition through the land of Egypt's long time enemy, Nubia ( Fortune Favors the Brave ). |
| Não é para criar uma solução tecnológica, é para seduzi lo em algo que você pode fazer, em algo que lhe dá prazer, algo que elevará vossos espíritos, algo que fará vocês se sentirem como em outro mundo, tal como seu restaurante Nobu , em Nova Iorque, que supostamente transporta vocês, do tumulto de Nova Iorque, para a simplicidade do Japão e a elegância da tradição japonesa. | It's not to create a technological solution, it's to seduce you into something that you can do, into something that will please you, something that will lift your spirits, something that will make you feel as if are in another world such as his Nobu restaurant in New York, which is supposed to take you from the clutter of New York City to the simplicity of Japan and the elegance of Japanese tradition. |
| A independência dos estados turcos da União Soviética em 1991, com o qual a Turquia compartilha um património cultural e linguístico comum, permitiu à Turquia alargar as suas relações económicas e políticas na Ásia Central, abrindo caminho à construção do Oleoduto Baku Tbilisi Ceyhan, um projeto de milhares de milhões de dólares que transporta petróleo e gás natural desde Baku, no Azerbaijão, ao porto de Ceyhan, na , no sudeste da Turquia. | The independence of the Turkic states of the Soviet Union in 1991, with which Turkey shares a common cultural and linguistic heritage, allowed Turkey to extend its economic and political relations deep into Central Asia, thus enabling the completion of a multi billion dollar oil and natural gas pipeline from Baku in Azerbaijan to the port of Ceyhan in Turkey. |
| Desde que o azul de bromofenol transporta uma leve carga negativa em pH moderado, migrará na mesma direção do DNA ou proteína no gel a taxa na qual ele migrará varia de acordo com a densidade do gel e a composição do tampão, mas em um típico gel de agarose a 1 em tampão TAE ou tampão TBE, o azul de bromofenol migra na mesma taxa que um fragmento de DNA de aproximadamente 500 pares de bases. | Since bromophenol blue carries a slight negative charge at moderate pH, it will migrate in the same direction as DNA or protein in a gel the rate at which it migrates varies according to gel density and buffer composition, but in a typical 1 agarose gel in a 1X TAE buffer or TBE buffer, bromophenol blue migrates at the same rate as a DNA fragment of about 300 base pairs, in 2 agarose as 150 bp. |