Tradução de "transportados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os visitantes que chegavam eram transportados ao Disneyland Hotel via bonde. | Arriving guests were transported to the Disneyland Hotel via tram. |
| Pacientes com condições mais graves de saúde são transportados para Belo Horizonte. | Patients with more serious health conditions are transported to Belo Horizonte. |
| Sem falar naqueles que são transportados domesticamente, que é um número considerável. | And that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion. |
| São feitos de informação, e podem ser transportados em qualquer meio físico. | They're made of information, and can be carried in any physical medium. |
| Os outros apóstolos foram miraculosamente transportados a Jerusalém para observar sua morte. | The other apostles were miraculously transported to Jerusalem to witness her death. |
| Em 1981, a TAM comemora a marca de um milhão de passageiros transportados. | By 1981, TAM had flown one million passengers, and two million by 1984. |
| Normalmente eram transportados em cargas separadas e montados na sua posição de tiro. | They were transported as several loads and had to be assembled on their firing position. |
| Estes enormes obuses eram transportados por meios mecânicos e já não rebocados por cavalos. | These large howitzers were transported mechanically rather than by teams of horses. |
| Assentados alemães foram transportados para campos de concentração perto de Pretória e depois em Pietermaritzburg. | German settlers were transported to prison camps near Pretoria and later in Pietermaritzburg. |
| Somente nas décadas mais recentes é que estes produtos começaram a ser transportados por via rodoviária . | It wasn 't until a few decades ago that they started to be delivered by road . |
| A certa altura, mais de 31 mil carregamentos de lixo estavam sendo transportados para Thilafushi anualmente. | At one point, more than 31,000 truckloads of garbage were being transported to Thilafushi annually. |
| Estes prisioneiros eram transportados de trem de toda a Europa ocupada e chegavam em comboios diários. | Prisoners were transported from all over German occupied Europe by rail, arriving in daily convoys. |
| Foi a primeira vez que passageiros foram transportados num veículo propulsionado por uma locomotiva a vapor. | It was the first time passenger traffic had been run on a steam locomotive railway. |
| A 14 de Abril de 1977, atingiu se a marca de 1 milhão de passageiros transportados. | By April 14, 1977 it would have transported 1 million passengers throughout the regional market. |
| Em comparação ao REST, onde os recursos são transportados, XML RPC é destinado à chamar métodos . | In comparison to REST, where resource representations (documents) are transferred, XML RPC is designed to call methods . |
| De Giurgiu, os passageiros eram transportados através do Danúbio para a cidade de Ruse, na Bulgária. | At Giurgiu, passengers were ferried across the Danube to Ruse, Bulgaria, to pick up another train to Varna. |
| Os grupos químicos transportados incluem o ião hidreto (H ) transportado pelo NAD ou NADP , o grupo acetilo transportado pela coenzima A, os grupos formilo, metenilo e metilo transportados pelo ácido fólico e o grupo metilo transportado pela S adenosilmetionina. | The chemical groups carried include the hydride ion (H ) carried by NAD or NADP , the phosphate group carried by adenosine triphosphate, the acetyl group carried by coenzyme A, formyl, methenyl or methyl groups carried by folic acid and the methyl group carried by S adenosylmethionine. |
| Antes dos canais serem inventados no Reino Unido antes da Revolução Industrial, bens eram transportados em carroças. | Before the canals were invented in Britain before the Industrial Revolution, goods used to go on horse carts. |
| Cerca de 132.000 homens foram transportados pelo mar no Dia D, e mais de 24.000 pelo ar. | Some 132,000 men were transported by sea on D Day, and a further 24,000 came by air. |
| Os sobreviventes são evacuados para Roma, mas a frota onde são transportados é destruída por uma tempestade. | The Roman survivors are evacuated by a fleet to be destroyed soon afterwards, on their way back to Sicily. |
| Cerca de 54 espanhóis de infantaria foram capturados e transportados para as Filipinas como prisioneiros de guerra. | Some 54 Spanish infantry were captured and transported to the Philippines as prisoners of war. |
| Já vi crianças doentes e pais tristes e médicos serem levantados e transportados em momentos de pura alegria. | I have seen sick kids and sad parents and doctors be lifted and transported in moments of pure joy. |
| Os migrantes altamente qualificados contratados por companhias petrolíferas ocidentais, por exemplo, foram transportados de avião para locais seguros. | High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. |
| Daqui, os mais gravemente feridos são transportados de volta à Alemanha, onde encontram com suas famílias pela primeira vez. | From here, the more severely wounded are transported back to Germany, where they meet up with their families for the first time. |
| Durante a Renascença, idéias llullianas e cabalísticas foram transportados ad absurdum para um contexto mágico, resultando em aplicações criptográficas. | During the Renaissance, Lullian and Kabbalistic ideas were drawn upon in a magical context, resulting in cryptographic applications. |
| Durante o transporte, os tomates novamente são submetidos a estragos e possíveis perdas, mesmo que transportados de forma protegida. | California is a center of this sort of commercial tomato production and produces about a third of the processed tomatoes produced in the world. |
| Período colonial A partir do século XVI, o Congo constituiu a maior reserva de escravos transportados para as Américas. | The European and U.S. press agencies exposed the conditions in the Congo Free State to the public in 1900. |
| Na época, o novo grupo de linhas aéreas era a sexta maior do mundo por número de passageiros transportados. | At that time the merged group of airlines was the sixth largest in the world by passengers carried. |
| Em algumas espécies, os infantes são protegidos e transportados pelos machos dos grupos, especialmente se esses machos forem seus pais. | In some species, infants are protected and transported by males in the group, particularly males who may be their fathers. |
| Quando um mosquito pica uma pessoa infectada, os gametócitos são transportados no sangue e amadurecem no sistema digestivo do mosquito. | When a fertilised mosquito bites an infected person, gametocytes are taken up with the blood and mature in the mosquito gut. |
| É provável que tenha sido ele a esmagar a revolta local e ordenado que os prisioneiros fossem transportados para Persépolis. | It must have been they who put down local resistance and transported the prisoners to Persepolis, or ordered them transported. |
| Em adição aos dois mini humbuckers transportados para guitarra, Rogan modificou os captadores DiMarzio originais de Townshend da posição média. | In addition to the two mini humbuckers the guitar carried, Rogan modified Townshend's originals with a DiMarzio humbucker in the middle. |
| Pelo menos 32 pessoas foram retiradas do túnel, a maioria motoristas de caminhões que eram transportados em vagões no momento do acidente. | It is estimated that the heart of the fire reached , with the tunnel severely damaged over , with some affected to some extent. |
| Bens eram transportados em Arles em barcaças à vela de 23 metros chamadas allèges d'Arles para a descida final até o Mediterrâneo. | Goods would be transshipped at Arles into sailing barges called allèges d'Arles for the final run down to the Mediterranean. |
| A maioria dos cerca de 4200 passageiros e tripulantes foram resgatados e transportados para a ilha, ou atingiram a costa a nado. | Most of the more than 4,200 passengers and crew were rescued and taken to the island, as well as to the mainland. |
| Então o substrato formou a camada inferior da avalanche de fragmentos, sobre a qual os restos da estrutura foram transportados e depositados. | The substrata then formed the lower horizon of the debris avalanche, upon which the remainder of the edifice was carried and deposited. |
| Mas pára quedistas, transportados por helicópteros, saltaram subitamente sobre as equipas de metralhadoras Egípcias, que nunca tiveram hipóteses num combate corpo a corpo. | But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat. |
| Isso deu origem à crença de que os tubarões, além de serem difíceis de serem capturados e transportados, eram difíceis de serem cuidados. | This gave rise to the belief that sharks, as well as being difficult to capture and transport, were difficult to care for. |
| Por esta altura, Carinhall tinha sido evacuada e o edifício destruído, e todos os objectos de arte transportados para Berchtesgaden e outros locais. | By this time, Carinhall had been evacuated, the building destroyed, and its art treasures moved to Berchtesgaden and elsewhere. |
| É mais como uma escada rolante assim que nos colocamos em cima dela, ficamos susceptíveis de ser transportados para lugares que nunca esperávamos alcançar. | It is more like an escalator once we get on it, we are liable to be taken to places that we never expected to reach. |
| E então, elas terão o tempo, isso vai oferecer lhes o tempo para serem transportados ao hospital para obterem o tratamento de que precisam. | And then, they will have the time, that will buy them the time, to be transported to the hospital to get the care they need. |
| Quando o tráfico de escravos estava no seu auge nos anos 1780 havia aproximadamente 80 mil escravos transportados da África para o Novo Mundo. | The slavery at the peak of the slave trade in the 1780s there were about 80,000 slaves transported from Africa to the New World. |
| Agora, escravidão moderna De acordo com estatísticas do Departamento do Estado, há em torno de 800 mil 10 vezes mais que são transportados internacionalmente. | Now, modern slavery according to State Department rough statistics, there are about 800,000 10 times the number that are trafficked across international borders. |
| Os doentes não podem ir sozinhos aos hospitais e têm que ser carregados nas costas ou transportados em bicicletas por mais de 30 Km. | The sick ones cannot take themselves to the hospitals and have to be carried on the back or put on bicycles for over 30km. |
| Com base em uma combinação de relatos contemporâneos, pinturas e espécimes, Julian Hume inferiu que pelo menos onze dodôs transportados atingiram seus destinos vivos. | Based on a combination of contemporary accounts, paintings, and specimens, Julian Hume has inferred that at least eleven transported dodos reached their destinations alive. |