Tradução de "tratá la" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Assim, ele passou a tratá la mais como uma amiga íntima e companheira do que como esposa. | Pedro II treated her more as a close friend and companion than as a wife. |
| Ela continuou a aparecer em público com o marido e ele continuou a tratá la com respeito e consideração. | She continued to appear with the Emperor in public, and he continued to treat her with respect and consideration. |
| Após entregarem as armas e resgatarem Kate, Sawyer simpatiza com as ações da moça, enquanto Jack passa a tratá la friamente. | After Jack refuses Tom's demands to hand over the guns, Kate is brought out and held at gunpoint to force the men to give up their guns. |
| O jeito economicamente viável de modelar uma pessoa é tratá la como um agente com objetivos e aspirações, prazeres e dores, desejos e intenções, culpa, responsabilidades. | The economically useful way to model a person is to treat him as a purposeful, goal seeking agent with pleasures and pains, desires and intentions, guilt, blame worthiness. |
| Como se pode esperar que uma mulher seja feliz com um homem que insiste em tratá la como se ela fosse um ser humano absolutamente normal? | How can a woman be expected to be happy with a man who insists on treating her as if she were a perfectly normal human being. |
| Eles se recusaram a tratá lo como um sério candidato. | They refused to treat him as a serious candidate. |
| Inicialmente, quando uma equipe internacional chegou a tratá la, ela estava confinada a um quarto isolado no hospital porque os funcionários estavam com medo de chegar perto dela. | Initially, when an international team arrived to treat her, she was confined to an isolated room in the hospital because the hospital staff were afraid to go near her. |
| Vi uma companhia que tinha pego água do mar, e areia, e eles estavam cultivando um tipo de planta que cresce em água salgada sem ter de tratá la. | I saw a company that had taken seawater and sand, and they were growing a kind of crop that will grow on pure salt water without having to treat it. |
| Nós deveríamos tratá la cuidadosamente e com respeito, e nós não queremos mexer com isso, digo com sessões de Cesariana ou por antibióticos ou limpeza excessiva, sem alguma justificativa muito boa. | We should treat it carefully and with respect, and we do not want to mess with it, say by C sections or by antibiotics or excessive cleanliness, without some real good justification. |
| Alguns pesquisadores e portadores da síndrome defendem uma mudança de postura em relação à síndrome no sentido de tratá la como uma diferença, ao invés de uma deficiência que deve ser tratada ou curada. | Some researchers and people with Asperger's have advocated a shift in attitudes toward the view that it is a difference, rather than a disability that must be treated or cured. |
| Subitamente confrontado com uma criança, ele começa a tratá la como uma filha ao fazer isso, Lester vê Angela, sua família e ele mesmo como as criaturas pobres e frágeis, mas maravilhosas que são . | Suddenly confronted with a child, he begins to treat her as a daughter in doing so Lester sees himself, Angela and his family for the poor and fragile but wondrous creatures they are . |
| E se existe algo que aprendemos sobre queimaduras, é que nós não sabemos como tratá las. | And if there's anything that's been learned about burn, it's that we don't know how to treat it. |
| Assim, o que fizemos foi descer com as vítimas para 6.400 metros, onde era mais fácil tratá las. | So what we did was, we got the victims down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them. |
| Terrorismo é basicamente pegar um estranho inocente e tratá lo como um inimigo que você mata para criar o pânico. | Terrorism is basically taking an innocent stranger and treating them as an enemy whom you kill in order to create fear. |
| No entanto, a convicção tornou se tão forte que os assessores de Romney começaram a tratá lo por Sr. Presidente . | Nevertheless, the feeling grew so strong that aides began to address Romney as Mr. President. |
| Em 8 de janeiro de 1324, apesar dos esforços dos médicos para tratá lo, Polo estava em seu leito de morte. | On January 8, 1324, despite physicians' efforts to treat him, Polo was on his deathbed. |
| E la,la. | E La, la. |
| Harold Macmillan escreveu A rainha tem estado absolutamente determinada o tempo todo ... Ela está impaciente em relação a atitude de tratá la como ... uma estrela de cinema ... Ela é realmente 'o coração e estômago do homem' ... Ela ama seu dever e os meios para ser uma rainha . | Harold Macmillan wrote, The Queen has been absolutely determined all through ... She is impatient of the attitude towards her to treat her as ... a film star ... She has indeed 'the heart and stomach of a man' ... She loves her duty and means to be a Queen. |
| Eu gosto de animais, e não acho que está tudo bem em industrializar sua produção e tratá los como se eles fossem ferramentas. | I like animals, and I don't think it's just fine to industrialize their production and to churn them out like they were wrenches. |
| O acidente reabriu e agravou um ferimento anterior que havia tido anos antes, a ponto de seus médicos encontrarem dificuldades em tratá lo. | The accident re opened and aggravated a previous leg wound he had sustained years earlier, to the extent that his doctors found it difficult to treat. |
| La demolición la solución. | La demolición la solución. |
| Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles Capitale. | Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles Capitale. |
| Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française , la CommunautØ flamande , la CommunautØ germanophone , la RØgion wallonne , la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles Capitale . | Cette signature engage Øgalement la CommunautØ française , la CommunautØ flamande , la CommunautØ germanophone , la RØgion wallonne , la RØgion flamande et la RØgion de Bruxelles Capitale . |
| Diggiloo Thrush 1968 Spain Letra da canção La, la, la | Her song, La, la, la , was written by Ramón Arcusa and Manuel de la Calva. |
| E ele decidiu tratá las como se fossem tribolites ou caracóis, fazer uma análise morfológica e tentar obter sua história genealógica através do tempo. | And he has decided to treat them as if they were trilobites, or snails, and to do a morphological analysis, and try to derive their genealogical history over time. |
| podemos movê la, expandí la. | I can move around here. I can extend. |
| La patria y la república . | References BR _ |
| Vou organizá la e dirigi la e apresentá la pelo mundo. | I'm going to organize it and direct it and get it going in the world. |
| Crianças podem usá la. Adultos podem usá la. Todos podem utilizá la. | Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it. |
| Lestat, enciumado da relação dela com Louis e também farto de suas crises existenciais , acaba por afastar se de ambos e tratá los cada vez pior. | Louis suffered from a death wish following the deaths of his wife and child Lestat offered Louis the death he craved, but Louis asks to live instead. |
| La Balanguera fila, fila,la Balanguera filarà. | Lyrics See also National Anthems |
| (2005) La Mondialisation, la destruction des emplois et de la croissance, l'évidence empirique (Ed. | (2005) La Mondialisation, la destruction des emplois et de la croissance, l'évidence empirique (Ed. |
| É pegar um estranho inocente e tratá lo como um amigo que você convida para sua casa para semear e cultivar o entendimento, ou respeito, ou amor. | It's taking an innocent stranger and treating them as a friend whom you welcome into your home in order to sow and create understanding, or respect, or love. |
| Eles vão trazê la e ligá la nisso. | They will bring it and link it in. |
| Sumisión a la Ley y a la patria . | John Murray, London (2000). |
| Minimanual de la guerrilla urbana La Habana, 1967. | However, this is not a primary feature of a guerrilla war. |
| La cumbia, síntesis musical de la Nación colombiana. | Andean Cumbia, is a style that combines Andean music and cumbia. |
| Grotius et la doctrine de la guerre juste . | Grotius et la doctrine de la guerre juste . |
| Uma fotografia tirada no nível da criança poderá tratá lo como um igual, e uma tirada de baixo pode resultar em uma impressão de que ela é dominadora. | A photograph taken at the child's level would treat him as an equal, and one taken from below could result in an impression of dominance. |
| De La Rue International Ltd De La Rue House | De La Rue International Ltd De La Rue House |
| Cada grupo LA designará um gestor de grupo LA . | Each AL group shall designate an AL group manager . |
| Ob La Di, Ob La Da é de McCartney. | Ob La Di, Ob La Da was written by McCartney as a pastiche of ska music. |
| de la Maison de la Poésie du Maroc, 2005). | de la Maison de la Poésie du Maroc, July 2005) tr. |
| Dominique Michel Vatel ou la naissance de la gastronomie. | Vatel was born either in Switerland or in Paris in 1625, 1631, or 1635. |
| Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia | Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia |